remachar

西班牙語

詞源

源自 remache +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /remaˈt͡ʃaɾ/ [re.maˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧ma‧char

動詞

remachar (第一人稱單數現在時 remacho，第一人稱單數過去時 remaché，過去分詞 remachado)

1. 釘牢（釘子，鉚住
2. (網球) 殺球
3. 強調，叮囑

   近義詞：recalcar

變位

    remachar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			remachar
動名詞			remachando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remachado		remachada
		複數		remachados		remachadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remacho	remachastú remachásvos	remacha	remachamos	remacháis	remachan
	未完成時	remachaba	remachabas	remachaba	remachábamos	remachabais	remachaban
	過去時	remaché	remachaste	remachó	remachamos	remachasteis	remacharon
	將來時	remacharé	remacharás	remachará	remacharemos	remacharéis	remacharán
	條件式	remacharía	remacharías	remacharía	remacharíamos	remacharíais	remacharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remache	remachestú remachésvos2	remache	remachemos	remachéis	remachen
	未完成時 (ra)	remachara	remacharas	remachara	remacháramos	remacharais	remacharan
	未完成時 (se)	remachase	remachases	remachase	remachásemos	remachaseis	remachasen
	將來時1	remachare	remachares	remachare	remacháremos	remachareis	remacharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remachatú remachávos	remache	remachemos	remachad	remachen
	否定		no remaches	no remache	no remachemos	no remachéis	no remachen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    remachar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式remachar
	間接賓語	remacharme	remacharte	remacharle, remacharse	remacharnos	remacharos	remacharles, remacharse
	直接賓語	remacharme	remacharte	remacharlo, remacharla, remacharse	remacharnos	remacharos	remacharlos, remacharlas, remacharse
帶動名詞remachando
	間接賓語	remachándome	remachándote	remachándole, remachándose	remachándonos	remachándoos	remachándoles, remachándose
	直接賓語	remachándome	remachándote	remachándolo, remachándola, remachándose	remachándonos	remachándoos	remachándolos, remachándolas, remachándose
帶敬稱第二人稱單數命令式remache
	間接賓語	remácheme	不使用	remáchele, remáchese	remáchenos	不使用	remácheles
	直接賓語	remácheme	不使用	remáchelo, remáchela, remáchese	remáchenos	不使用	remáchelos, remáchelas
帶第一人稱複數命令式remachemos
	間接賓語	不使用	remachémoste	remachémosle	remachémonos	remachémoos	remachémosles
	直接賓語	不使用	remachémoste	remachémoslo, remachémosla	remachémonos	remachémoos	remachémoslos, remachémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式remachad
	間接賓語	remachadme	不使用	remachadle	remachadnos	remachaos	remachadles
	直接賓語	remachadme	不使用	remachadlo, remachadla	remachadnos	remachaos	remachadlos, remachadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式remachen
	間接賓語	remáchenme	不使用	remáchenle	remáchennos	不使用	remáchenles, remáchense
	直接賓語	remáchenme	不使用	remáchenlo, remáchenla	remáchennos	不使用	remáchenlos, remáchenlas, remáchense

派生詞彙

• remachador
• remachadora
• remachar el clavo

 

延伸閱讀

• 「remachar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年