remarcar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 re- +‎ marcar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.mərˈka]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.maɾˈkaɾ]

動詞

remarcar (第一人稱單數現在時 remarco，第一人稱單數過去時 remarquí，過去分詞 remarcat)

1. 注意到，指出

變位

   remarcar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			remarcar
動名詞			remarcant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remarcat		remarcada
		複數		remarcats		remarcades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	remarco	remarques	remarca	remarquem	remarqueu	remarquen
	未完成過去時	remarcava	remarcaves	remarcava	remarcàvem	remarcàveu	remarcaven
	將來時	remarcaré	remarcaràs	remarcarà	remarcarem	remarcareu	remarcaran
	過去時	remarquí	remarcares	remarcà	remarcàrem	remarcàreu	remarcaren
	條件時	remarcaria	remarcaries	remarcaria	remarcaríem	remarcaríeu	remarcarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	remarqui	remarquis	remarqui	remarquem	remarqueu	remarquin
	未完成過去時	remarqués	remarquessis	remarqués	remarquéssim	remarquéssiu	remarquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	remarca	remarqui	remarquem	remarqueu	remarquin
	否定 (no)	—	no remarquis	no remarqui	no remarquem	no remarqueu	no remarquin

派生詞彙

• remarcable

延伸閱讀

• 參見「remarcar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「remarcar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「remarcar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「remarcar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ marcar。

發音

• 國際音標^(幫助): /remaɾˈkaɾ/ [re.maɾˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧mar‧car

動詞

remarcar (第一人稱單數現在時 remarco，第一人稱單數過去時 remarqué，過去分詞 remarcado)

1. 再次標記
2. 重申，強調，著重
3. 談論，議論，評論

變位

    remarcar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			remarcar
動名詞			remarcando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remarcado		remarcada
		複數		remarcados		remarcadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remarco	remarcastú remarcásvos	remarca	remarcamos	remarcáis	remarcan
	未完成時	remarcaba	remarcabas	remarcaba	remarcábamos	remarcabais	remarcaban
	過去時	remarqué	remarcaste	remarcó	remarcamos	remarcasteis	remarcaron
	將來時	remarcaré	remarcarás	remarcará	remarcaremos	remarcaréis	remarcarán
	條件式	remarcaría	remarcarías	remarcaría	remarcaríamos	remarcaríais	remarcarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remarque	remarquestú remarquésvos2	remarque	remarquemos	remarquéis	remarquen
	未完成時 (ra)	remarcara	remarcaras	remarcara	remarcáramos	remarcarais	remarcaran
	未完成時 (se)	remarcase	remarcases	remarcase	remarcásemos	remarcaseis	remarcasen
	將來時1	remarcare	remarcares	remarcare	remarcáremos	remarcareis	remarcaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remarcatú remarcávos	remarque	remarquemos	remarcad	remarquen
	否定		no remarques	no remarque	no remarquemos	no remarquéis	no remarquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    remarcar (c-qu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式remarcar
	間接賓語	remarcarme	remarcarte	remarcarle, remarcarse	remarcarnos	remarcaros	remarcarles, remarcarse
	直接賓語	remarcarme	remarcarte	remarcarlo, remarcarla, remarcarse	remarcarnos	remarcaros	remarcarlos, remarcarlas, remarcarse
帶動名詞remarcando
	間接賓語	remarcándome	remarcándote	remarcándole, remarcándose	remarcándonos	remarcándoos	remarcándoles, remarcándose
	直接賓語	remarcándome	remarcándote	remarcándolo, remarcándola, remarcándose	remarcándonos	remarcándoos	remarcándolos, remarcándolas, remarcándose
帶敬稱第二人稱單數命令式remarque
	間接賓語	remárqueme	不使用	remárquele, remárquese	remárquenos	不使用	remárqueles
	直接賓語	remárqueme	不使用	remárquelo, remárquela, remárquese	remárquenos	不使用	remárquelos, remárquelas
帶第一人稱複數命令式remarquemos
	間接賓語	不使用	remarquémoste	remarquémosle	remarquémonos	remarquémoos	remarquémosles
	直接賓語	不使用	remarquémoste	remarquémoslo, remarquémosla	remarquémonos	remarquémoos	remarquémoslos, remarquémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式remarcad
	間接賓語	remarcadme	不使用	remarcadle	remarcadnos	remarcaos	remarcadles
	直接賓語	remarcadme	不使用	remarcadlo, remarcadla	remarcadnos	remarcaos	remarcadlos, remarcadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式remarquen
	間接賓語	remárquenme	不使用	remárquenle	remárquennos	不使用	remárquenles, remárquense
	直接賓語	remárquenme	不使用	remárquenlo, remárquenla	remárquennos	不使用	remárquenlos, remárquenlas, remárquense

延伸閱讀

• 「remarcar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年