remunerar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 remūnerāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.mu.nəˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.mu.neˈɾaɾ]

動詞

remunerar (第一人稱單數現在時 remunero，第一人稱單數過去時 remunerí，過去分詞 remunerat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 給……報酬

   近義詞：recompensar

變位

   remunerar (第一變位) 的變位

不定式			remunerar
動名詞			remunerant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remunerat		remunerada
		複數		remunerats		remunerades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	remunero	remuneres	remunera	remunerem	remunereu	remuneren
	未完成過去時	remunerava	remuneraves	remunerava	remuneràvem	remuneràveu	remuneraven
	將來時	remuneraré	remuneraràs	remunerarà	remunerarem	remunerareu	remuneraran
	過去時	remunerí	remunerares	remunerà	remuneràrem	remuneràreu	remuneraren
	條件時	remuneraria	remuneraries	remuneraria	remuneraríem	remuneraríeu	remunerarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	remuneri	remuneris	remuneri	remunerem	remunereu	remunerin
	未完成過去時	remunerés	remuneressis	remunerés	remuneréssim	remuneréssiu	remuneressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	remunera	remuneri	remunerem	remunereu	remunerin
	否定 (no)	—	no remuneris	no remuneri	no remunerem	no remunereu	no remunerin

相關詞彙

• remunerable
• remuneració
• remunerador
• remuneratiu
• remuneratori

延伸閱讀

• 參見「remunerar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 remūnerāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mu.neˈɾa(ʁ)/ [he.mu.neˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.mu.neˈɾa(ʁ)/ [he.mu.neˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.mu.neˈɾa(ɾ)/ [he.mu.neˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.mu.neˈɾa(ʁ)/ [χe.mu.neˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.mu.neˈɾa(ɻ)/ [he.mu.neˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mu.nɨˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mu.nɨˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.mu.nɨˈɾa.ɾi/

• 斷字：re‧mu‧ne‧rar

動詞

remunerar (第一人稱單數 現在時 remunero，第一人稱單數 過去時 remunerei，過去分詞 remunerado)

1. (及物) 給……報酬
2. (及物) 補償，賠償

變位

    remunerar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	remunerar
有人稱	remunerar	remunerares	remunerar	remunerarmos	remunerardes	remunerarem
副動詞
	remunerando
過去分詞
陽性	remunerado			remunerados
陰性	remunerada			remuneradas
陳述式
現在時	remunero	remuneras	remunera	remuneramos	remunerais	remuneram
過去未完成時	remunerava	remuneravas	remunerava	remunerávamos	remuneráveis	remuneravam
過去完成時	remunerei	remuneraste	remunerou	remuneramos1, remunerámos2	remunerastes	remuneraram
先過時	remunerara	remuneraras	remunerara	remuneráramos	remuneráreis	remuneraram
將來時	remunerarei	remunerarás	remunerará	remuneraremos	remunerareis	remunerarão
條件式	remuneraria	remunerarias	remuneraria	remuneraríamos	remuneraríeis	remunerariam
虛擬式
現在時	remunere	remuneres	remunere	remuneremos	remunereis	remunerem
過去未完成時	remunerasse	remunerasses	remunerasse	remunerássemos	remunerásseis	remunerassem
將來時	remunerar	remunerares	remunerar	remunerarmos	remunerardes	remunerarem
命令式
肯定		remunera	remunere	remuneremos	remunerai	remunerem
否定 (não)		não remuneres	não remunere	não remuneremos	não remunereis	não remunerem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• remuneração
• remunerador

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「remunerar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 remūnerāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /remuneˈɾaɾ/ [re.mu.neˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧mu‧ne‧rar

動詞

remunerar (第一人稱單數現在時 remunero，第一人稱單數過去時 remuneré，過去分詞 remunerado)

1. (及物) 給……報酬

變位

    remunerar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			remunerar
動名詞			remunerando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		remunerado		remunerada
		複數		remunerados		remuneradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remunero	remunerastú remunerásvos	remunera	remuneramos	remuneráis	remuneran
	未完成時	remuneraba	remunerabas	remuneraba	remunerábamos	remunerabais	remuneraban
	過去時	remuneré	remuneraste	remuneró	remuneramos	remunerasteis	remuneraron
	將來時	remuneraré	remunerarás	remunerará	remuneraremos	remuneraréis	remunerarán
	條件式	remuneraría	remunerarías	remuneraría	remuneraríamos	remuneraríais	remunerarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	remunere	remunerestú remunerésvos2	remunere	remuneremos	remuneréis	remuneren
	未完成時 (ra)	remunerara	remuneraras	remunerara	remuneráramos	remunerarais	remuneraran
	未完成時 (se)	remunerase	remunerases	remunerase	remunerásemos	remuneraseis	remunerasen
	將來時1	remunerare	remunerares	remunerare	remuneráremos	remunerareis	remuneraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		remuneratú remunerávos	remunere	remuneremos	remunerad	remuneren
	否定		no remuneres	no remunere	no remuneremos	no remuneréis	no remuneren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    remunerar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式remunerar
	間接賓語	remunerarme	remunerarte	remunerarle, remunerarse	remunerarnos	remuneraros	remunerarles, remunerarse
	直接賓語	remunerarme	remunerarte	remunerarlo, remunerarla, remunerarse	remunerarnos	remuneraros	remunerarlos, remunerarlas, remunerarse
帶動名詞remunerando
	間接賓語	remunerándome	remunerándote	remunerándole, remunerándose	remunerándonos	remunerándoos	remunerándoles, remunerándose
	直接賓語	remunerándome	remunerándote	remunerándolo, remunerándola, remunerándose	remunerándonos	remunerándoos	remunerándolos, remunerándolas, remunerándose
帶敬稱第二人稱單數命令式remunere
	間接賓語	remunéreme	不使用	remunérele, remunérese	remunérenos	不使用	remunéreles
	直接賓語	remunéreme	不使用	remunérelo, remunérela, remunérese	remunérenos	不使用	remunérelos, remunérelas
帶第一人稱複數命令式remuneremos
	間接賓語	不使用	remunerémoste	remunerémosle	remunerémonos	remunerémoos	remunerémosles
	直接賓語	不使用	remunerémoste	remunerémoslo, remunerémosla	remunerémonos	remunerémoos	remunerémoslos, remunerémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式remunerad
	間接賓語	remuneradme	不使用	remuneradle	remuneradnos	remuneraos	remuneradles
	直接賓語	remuneradme	不使用	remuneradlo, remuneradla	remuneradnos	remuneraos	remuneradlos, remuneradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式remuneren
	間接賓語	remunérenme	不使用	remunérenle	remunérennos	不使用	remunérenles, remunérense
	直接賓語	remunérenme	不使用	remunérenlo, remunérenla	remunérennos	不使用	remunérenlos, remunérenlas, remunérense

相關詞彙

• remuneración
• remunerador

 

延伸閱讀

• 「remunerar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年