rendre

參見：rèndre

英語

動詞

rendre (第三人稱單數簡單現在時 rendres，現在分詞 rendring，一般過去時及過去分詞 rendred)

1. render的古舊形式。

異序詞

• Derner, Render, render

法蘭克-普羅旺斯語

詞源

源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。

發音

• 國際音標^(幫助): /rendʁ/

動詞

rendre

1. 呈上
2. 歸還
3. 使得，使

   Te mé rends malado.

   你讓我噁心。

4. 給（一次拜訪）
5. (反身) 前往 (帶dens或en)

   Je mé su rendu en payis de montagne。

   我去山那邊了。

6. (反身) 拜訪 (帶chiéz)
7. (反身) 投降

變位

    rendre（第3類變位動詞）的變位

		簡單			複合
不定式		rendre			avêr rendu
過去分詞		rendu			-
動名詞		rendent			èyent rendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		je	te	il	nos	vos	ils
	現在	rendo	rends	rend	rendens	rendéds	rendont
	未完成	rendien	rendias	rendiêt	rendians	rendiâds	rendiant
	過去	rendi	rendis	rendit	rendirons	rendites, rendirâds	rendiront
	將來	rendré	rendrés	rendrat	rendrens	rendréds	rendront
條件式		rendren	rendrias	rendrêt	rendrians	rendriâds	rendriant
複合 時態	現在完成	使用 avêr 的現在時 + 過去分詞
	過去完成	使用 avêr 的未完成時 + 過去分詞
	先事過去	使用 avêr 的過去式 + 過去分詞
	將來完成	使用 avêr 的將來時 + 過去分詞
	條件完成	使用 avêr 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je	que te	qu'il	que nos	que vos	qu'ils
	現在	rendo	rendes	rende	rendans	rendiâds	rendant
	未完成	rendissen	rendissias	rendisse	rendissians	rendissiâds	rendissant
複合 時態	過去	使用 avêr 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成	使用 avêr 的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		-	te	-	nos	vos	-
			rends		rendens	rendéds

法語

詞源

源自古法語 rendre，源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁɑ̃dʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

rendre

1. 呈上
2. 歸還
3. 使得，使

   Tu me rends malade.

   你讓我噁心。

4. 給（一次拜訪等）

   L’amour vient rendre visite à mon âme.

   愛情來拜訪我的靈魂。

5. (反身) 前往 (帶dans)
   • 2009年，Christophe Josset，"L’État ne veut plus payer pour sauver ses touristes en perdition à l’étranger"（國家不想再為解救在海外遇險的遊客付錢），France24.com：

     Les Français libérés lors d’une opération de secours après s’être rendus dans une zone étrangère dangereuse pourraient devoir en régler la facture.

     在一次救援行動中被解救的前往外國的危險區域的法國人可能要付錢。

6. (反身) 拜訪 (帶chez)
7. (反身) 投降

   Après trois longues heures d’attente, le voleur s’est finalement rendu.

   三小時的等待以後，竊賊終於投降了。

變位

rendre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	rendre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	rendant /ʁɑ̃.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		rendu /ʁɑ̃.dy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	rends /ʁɑ̃/	rends /ʁɑ̃/	rend /ʁɑ̃/	rendons /ʁɑ̃.dɔ̃/	rendez /ʁɑ̃.de/	rendent /ʁɑ̃d/
	未完成過去時	rendais /ʁɑ̃.dɛ/	rendais /ʁɑ̃.dɛ/	rendait /ʁɑ̃.dɛ/	rendions /ʁɑ̃.djɔ̃/	rendiez /ʁɑ̃.dje/	rendaient /ʁɑ̃.dɛ/
	過去時2	rendis /ʁɑ̃.di/	rendis /ʁɑ̃.di/	rendit /ʁɑ̃.di/	rendîmes /ʁɑ̃.dim/	rendîtes /ʁɑ̃.dit/	rendirent /ʁɑ̃.diʁ/
	將來時	rendrai /ʁɑ̃.dʁe/	rendras /ʁɑ̃.dʁa/	rendra /ʁɑ̃.dʁa/	rendrons /ʁɑ̃.dʁɔ̃/	rendrez /ʁɑ̃.dʁe/	rendront /ʁɑ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	rendrais /ʁɑ̃.dʁɛ/	rendrais /ʁɑ̃.dʁɛ/	rendrait /ʁɑ̃.dʁɛ/	rendrions /ʁɑ̃.dʁi.jɔ̃/	rendriez /ʁɑ̃.dʁi.je/	rendraient /ʁɑ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	rende /ʁɑ̃d/	rendes /ʁɑ̃d/	rende /ʁɑ̃d/	rendions /ʁɑ̃.djɔ̃/	rendiez /ʁɑ̃.dje/	rendent /ʁɑ̃d/
	未完成過去時2	rendisse /ʁɑ̃.dis/	rendisses /ʁɑ̃.dis/	rendît /ʁɑ̃.di/	rendissions /ʁɑ̃.di.sjɔ̃/	rendissiez /ʁɑ̃.di.sje/	rendissent /ʁɑ̃.dis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	rends /ʁɑ̃/	—	rendons /ʁɑ̃.dɔ̃/	rendez /ʁɑ̃.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• rendez-vous
• rendre à César ce qui est à César
• rendre chèvre
• rendre compte
• rendre gorge
• rendre hommage
• rendre la monnaie de sa pièce
• rendre la pareille
• rendre le dernier soupir
• rendre l’âme
• rendre service
• rendre son tablier
• rendre visite
• rendu
• se rendre à l’évidence

 

延伸閱讀

• 查看「rendre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

匈牙利語

詞源

rend (「秩序」) +‎ -re (格後綴)

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈrɛndrɛ]
• 斷字：rend‧re
• 韻部：-rɛ

名詞

rendre

1. rend 的sbl單數

   A gyerekeknek rendre és állandóságra van szükségük. ― 孩子們需要秩序和安定。

衍生詞彙

• rendreutasít

副詞

rendre

1. (正式) 分別為
2. (古舊，民間) 按順序，先後，一個個

   近義詞：egymás után、sorjában

   Mondd el rendre, hogy mi történt. ― 按先後順序告訴我發生了什麼。

嘆詞

rendre

1. (古舊，司法，法庭上) 肅靜！

   Rendre, rendre! ― 肅靜！肅靜！

延伸閱讀

• (adverb)： rendre , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙利語解釋詞典]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版, 1992: ISBN 9630535793
• (interjection)： rendre , Bárczi, Géza, László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára [匈牙利語解釋詞典]. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 5版, 1992: ISBN 9630535793

古法語

詞源

源自通俗拉丁語 *rendō，源自拉丁語 reddō。

動詞

rendre

1. 歸還

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    rendre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		rendre			avoir rendu
動名詞		en rendant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		rendant
過去分詞		rendu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	rent	renz	rent	rendons	rendez	rendent
	未完成	rendoie, rendeie	rendoies, rendeies	rendoit, rendeit	rendiiens, rendiens	rendiiez, rendiez	rendoient, rendeient
	過去	rendi	rendis	rendié	rendimes	rendistes	rendierent
	將來	rendrai	rendras	rendra	rendrons	rendroiz, rendreiz, rendrez	rendront
	條件	rendroie, rendreie	rendroies, rendreies	rendroit, rendreit	rendriiens, rendriens	rendriiez, rendriez	rendroient, rendreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	rende	rendes	rende	rendons	rendez	rendent
	未完成	rendisse	rendisses	rendist	rendissons, rendissiens	rendissoiz, rendissez, rendissiez	rendissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	rent	—	rendons	rendez	—

後代詞彙

• → 英語: render
• 法語: rendre