replantar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ plantar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.plɐ̃ˈta(ʁ)/ [he.plɐ̃ˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.plɐ̃ˈta(ʁ)/ [he.plɐ̃ˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.plɐ̃ˈta(ɾ)/ [he.plɐ̃ˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.plɐ̃ˈta(ʁ)/ [χe.plɐ̃ˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.plɐ̃ˈta(ɻ)/ [he.plɐ̃ˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.plɐ̃ˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.plɐ̃ˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.plɐ̃ˈta.ɾi/

• 斷字：re‧plan‧tar

動詞

replantar (第一人稱單數 現在時 replanto，第一人稱單數 過去時 replantei，過去分詞 replantado)

1. 重新種植

變位

    replantar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	replantar
有人稱	replantar	replantares	replantar	replantarmos	replantardes	replantarem
副動詞
	replantando
過去分詞
陽性	replantado			replantados
陰性	replantada			replantadas
陳述式
現在時	replanto	replantas	replanta	replantamos	replantais	replantam
過去未完成時	replantava	replantavas	replantava	replantávamos	replantáveis	replantavam
過去完成時	replantei	replantaste	replantou	replantamos1, replantámos2	replantastes	replantaram
先過時	replantara	replantaras	replantara	replantáramos	replantáreis	replantaram
將來時	replantarei	replantarás	replantará	replantaremos	replantareis	replantarão
條件式	replantaria	replantarias	replantaria	replantaríamos	replantaríeis	replantariam
虛擬式
現在時	replante	replantes	replante	replantemos	replanteis	replantem
過去未完成時	replantasse	replantasses	replantasse	replantássemos	replantásseis	replantassem
將來時	replantar	replantares	replantar	replantarmos	replantardes	replantarem
命令式
肯定		replanta	replante	replantemos	replantai	replantem
否定 (não)		não replantes	não replante	não replantemos	não replanteis	não replantem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ plantar。

發音

• 國際音標^(幫助): /replanˈtaɾ/ [re.plãn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧plan‧tar

動詞

replantar (第一人稱單數現在時 replanto，第一人稱單數過去時 replanté，過去分詞 replantado)

1. (及物) 重新種植

變位

    replantar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			replantar
動名詞			replantando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		replantado		replantada
		複數		replantados		replantadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	replanto	replantastú replantásvos	replanta	replantamos	replantáis	replantan
	未完成時	replantaba	replantabas	replantaba	replantábamos	replantabais	replantaban
	過去時	replanté	replantaste	replantó	replantamos	replantasteis	replantaron
	將來時	replantaré	replantarás	replantará	replantaremos	replantaréis	replantarán
	條件式	replantaría	replantarías	replantaría	replantaríamos	replantaríais	replantarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	replante	replantestú replantésvos2	replante	replantemos	replantéis	replanten
	未完成時 (ra)	replantara	replantaras	replantara	replantáramos	replantarais	replantaran
	未完成時 (se)	replantase	replantases	replantase	replantásemos	replantaseis	replantasen
	將來時1	replantare	replantares	replantare	replantáremos	replantareis	replantaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		replantatú replantávos	replante	replantemos	replantad	replanten
	否定		no replantes	no replante	no replantemos	no replantéis	no replanten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    replantar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式replantar
	間接賓語	replantarme	replantarte	replantarle, replantarse	replantarnos	replantaros	replantarles, replantarse
	直接賓語	replantarme	replantarte	replantarlo, replantarla, replantarse	replantarnos	replantaros	replantarlos, replantarlas, replantarse
帶動名詞replantando
	間接賓語	replantándome	replantándote	replantándole, replantándose	replantándonos	replantándoos	replantándoles, replantándose
	直接賓語	replantándome	replantándote	replantándolo, replantándola, replantándose	replantándonos	replantándoos	replantándolos, replantándolas, replantándose
帶敬稱第二人稱單數命令式replante
	間接賓語	replánteme	不使用	replántele, replántese	replántenos	不使用	replánteles
	直接賓語	replánteme	不使用	replántelo, replántela, replántese	replántenos	不使用	replántelos, replántelas
帶第一人稱複數命令式replantemos
	間接賓語	不使用	replantémoste	replantémosle	replantémonos	replantémoos	replantémosles
	直接賓語	不使用	replantémoste	replantémoslo, replantémosla	replantémonos	replantémoos	replantémoslos, replantémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式replantad
	間接賓語	replantadme	不使用	replantadle	replantadnos	replantaos	replantadles
	直接賓語	replantadme	不使用	replantadlo, replantadla	replantadnos	replantaos	replantadlos, replantadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式replanten
	間接賓語	replántenme	不使用	replántenle	replántennos	不使用	replántenles, replántense
	直接賓語	replántenme	不使用	replántenlo, replántenla	replántennos	不使用	replántenlos, replántenlas, replántense

延伸閱讀

• 「replantar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年