reportar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 reportāre。

動詞

reportar (第一人稱單數現在時 reporto，第一人稱單數過去時 reportí，過去分詞 reportat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. (及物) 報告

變位

   reportar (第一變位) 的變位

不定式			reportar
動名詞			reportant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reportat		reportada
		複數		reportats		reportades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reporto	reportes	reporta	reportem	reporteu	reporten
	未完成過去時	reportava	reportaves	reportava	reportàvem	reportàveu	reportaven
	將來時	reportaré	reportaràs	reportarà	reportarem	reportareu	reportaran
	過去時	reportí	reportares	reportà	reportàrem	reportàreu	reportaren
	條件時	reportaria	reportaries	reportaria	reportaríem	reportaríeu	reportarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	reporti	reportis	reporti	reportem	reporteu	reportin
	未完成過去時	reportés	reportessis	reportés	reportéssim	reportéssiu	reportessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	reporta	reporti	reportem	reporteu	reportin
	否定 (no)	—	no reportis	no reporti	no reportem	no reporteu	no reportin

派生詞彙

• report
• reportador
• reporter

 

相關詞彙

• reportatge
• repòrter

延伸閱讀

• 參見「reportar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「reportar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「reportar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「reportar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 reportāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.poʁˈta(ʁ)/ [he.pohˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.poʁˈta(ʁ)/ [he.pohˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.poɾˈta(ɾ)/ [he.poɾˈta(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.poʁˈta(ʁ)/ [χe.poχˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.poɻˈta(ɻ)/ [he.poɻˈta(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puɾˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puɾˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.puɾˈta.ɾi/

• 斷字：re‧por‧tar

動詞

reportar (第一人稱單數 現在時 reporto，第一人稱單數 過去時 reportei，過去分詞 reportado)

1. 報告

變位

    reportar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reportar
有人稱	reportar	reportares	reportar	reportarmos	reportardes	reportarem
副動詞
	reportando
過去分詞
陽性	reportado			reportados
陰性	reportada			reportadas
陳述式
現在時	reporto	reportas	reporta	reportamos	reportais	reportam
過去未完成時	reportava	reportavas	reportava	reportávamos	reportáveis	reportavam
過去完成時	reportei	reportaste	reportou	reportamos1, reportámos2	reportastes	reportaram
先過時	reportara	reportaras	reportara	reportáramos	reportáreis	reportaram
將來時	reportarei	reportarás	reportará	reportaremos	reportareis	reportarão
條件式	reportaria	reportarias	reportaria	reportaríamos	reportaríeis	reportariam
虛擬式
現在時	reporte	reportes	reporte	reportemos	reporteis	reportem
過去未完成時	reportasse	reportasses	reportasse	reportássemos	reportásseis	reportassem
將來時	reportar	reportares	reportar	reportarmos	reportardes	reportarem
命令式
肯定		reporta	reporte	reportemos	reportai	reportem
否定 (não)		não reportes	não reporte	não reportemos	não reporteis	não reportem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• reportação
• reportamento

 

相關詞彙

• repórter

 

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「reportar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 reportāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /repoɾˈtaɾ/ [re.poɾˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧por‧tar

動詞

reportar (第一人稱單數現在時 reporto，第一人稱單數過去時 reporté，過去分詞 reportado)

1. 報告

變位

    reportar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reportar
動名詞			reportando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reportado		reportada
		複數		reportados		reportadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reporto	reportastú reportásvos	reporta	reportamos	reportáis	reportan
	未完成時	reportaba	reportabas	reportaba	reportábamos	reportabais	reportaban
	過去時	reporté	reportaste	reportó	reportamos	reportasteis	reportaron
	將來時	reportaré	reportarás	reportará	reportaremos	reportaréis	reportarán
	條件式	reportaría	reportarías	reportaría	reportaríamos	reportaríais	reportarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reporte	reportestú reportésvos2	reporte	reportemos	reportéis	reporten
	未完成時 (ra)	reportara	reportaras	reportara	reportáramos	reportarais	reportaran
	未完成時 (se)	reportase	reportases	reportase	reportásemos	reportaseis	reportasen
	將來時1	reportare	reportares	reportare	reportáremos	reportareis	reportaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reportatú reportávos	reporte	reportemos	reportad	reporten
	否定		no reportes	no reporte	no reportemos	no reportéis	no reporten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reportar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reportar
	間接賓語	reportarme	reportarte	reportarle, reportarse	reportarnos	reportaros	reportarles, reportarse
	直接賓語	reportarme	reportarte	reportarlo, reportarla, reportarse	reportarnos	reportaros	reportarlos, reportarlas, reportarse
帶動名詞reportando
	間接賓語	reportándome	reportándote	reportándole, reportándose	reportándonos	reportándoos	reportándoles, reportándose
	直接賓語	reportándome	reportándote	reportándolo, reportándola, reportándose	reportándonos	reportándoos	reportándolos, reportándolas, reportándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reporte
	間接賓語	repórteme	不使用	repórtele, repórtese	repórtenos	不使用	repórteles
	直接賓語	repórteme	不使用	repórtelo, repórtela, repórtese	repórtenos	不使用	repórtelos, repórtelas
帶第一人稱複數命令式reportemos
	間接賓語	不使用	reportémoste	reportémosle	reportémonos	reportémoos	reportémosles
	直接賓語	不使用	reportémoste	reportémoslo, reportémosla	reportémonos	reportémoos	reportémoslos, reportémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reportad
	間接賓語	reportadme	不使用	reportadle	reportadnos	reportaos	reportadles
	直接賓語	reportadme	不使用	reportadlo, reportadla	reportadnos	reportaos	reportadlos, reportadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reporten
	間接賓語	repórtenme	不使用	repórtenle	repórtennos	不使用	repórtenles, repórtense
	直接賓語	repórtenme	不使用	repórtenlo, repórtenla	repórtennos	不使用	repórtenlos, repórtenlas, repórtense

派生詞彙

• reportación
• reportaje
• reportamiento
• reporte

 

參見

• enterar
• informar

延伸閱讀

• 「reportar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年