reprogramar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ programar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾo.ɡɾaˈma(ʁ)/ [he.pɾo.ɡɾaˈma(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾo.ɡɾaˈma(ʁ)/ [he.pɾo.ɡɾaˈma(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾo.ɡɾaˈma(ɾ)/ [he.pɾo.ɡɾaˈma(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾo.ɡɾaˈma(ʁ)/ [χe.pɾo.ɡɾaˈma(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.pɾo.ɡɾaˈma(ɻ)/ [he.pɾo.ɡɾaˈma(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾu.ɡɾɐˈmaɾ/ [ʁɨ.pɾu.ɣɾɐˈmaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾu.ɡɾɐˈmaɾ/ [ʁɨ.pɾu.ɣɾɐˈmaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.pɾu.ɡɾɐˈma.ɾi/ [ʁɨ.pɾu.ɣɾɐˈma.ɾi]

• 斷字：re‧pro‧gra‧mar

動詞

reprogramar (第一人稱單數 現在時 reprogramo，第一人稱單數 過去時 reprogramei，過去分詞 reprogramado)

1. 重新安排時程
2. 重新撰寫程式／程序

變位

    reprogramar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	reprogramar
有人稱	reprogramar	reprogramares	reprogramar	reprogramarmos	reprogramardes	reprogramarem
副動詞
	reprogramando
陳述式
現在時	reprogramo	reprogramas	reprograma	reprogramamos	reprogramais	reprogramam
過去未完成時	reprogramava	reprogramavas	reprogramava	reprogramávamos	reprogramáveis	reprogramavam
過去完成時	reprogramei	reprogramaste	reprogramou	reprogramamos1, reprogramámos2	reprogramastes	reprogramaram
先過去時	reprogramara	reprogramaras	reprogramara	reprogramáramos	reprogramáreis	reprogramaram
將來時	reprogramarei	reprogramarás	reprogramará	reprogramaremos	reprogramareis	reprogramarão
條件式	reprogramaria	reprogramarias	reprogramaria	reprogramaríamos	reprogramaríeis	reprogramariam
虛擬式
現在時	reprograme	reprogrames	reprograme	reprogramemos	reprogrameis	reprogramem
過去未完成時	reprogramasse	reprogramasses	reprogramasse	reprogramássemos	reprogramásseis	reprogramassem
將來時	reprogramar	reprogramares	reprogramar	reprogramarmos	reprogramardes	reprogramarem
命令式
肯定		reprograma	reprograme	reprogramemos	reprogramai	reprogramem
否定 (não)		não reprogrames	não reprograme	não reprogramemos	não reprogrameis	não reprogramem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ programar。

動詞

reprogramar (第一人稱單數現在時 reprogramo，第一人稱單數過去時 reprogramé，過去分詞 reprogramado)

1. 重新安排時程
2. 重新撰寫程式／程序

變位

    reprogramar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			reprogramar
動名詞			reprogramando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		reprogramado		reprogramada
		複數		reprogramados		reprogramadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reprogramo	reprogramastú reprogramásvos	reprograma	reprogramamos	reprogramáis	reprograman
	未完成時	reprogramaba	reprogramabas	reprogramaba	reprogramábamos	reprogramabais	reprogramaban
	過去時	reprogramé	reprogramaste	reprogramó	reprogramamos	reprogramasteis	reprogramaron
	將來時	reprogramaré	reprogramarás	reprogramará	reprogramaremos	reprogramaréis	reprogramarán
	條件式	reprogramaría	reprogramarías	reprogramaría	reprogramaríamos	reprogramaríais	reprogramarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	reprograme	reprogramestú reprogramésvos2	reprograme	reprogramemos	reprograméis	reprogramen
	未完成時 (ra)	reprogramara	reprogramaras	reprogramara	reprogramáramos	reprogramarais	reprogramaran
	未完成時 (se)	reprogramase	reprogramases	reprogramase	reprogramásemos	reprogramaseis	reprogramasen
	將來時1	reprogramare	reprogramares	reprogramare	reprogramáremos	reprogramareis	reprogramaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		reprogramatú reprogramávos	reprograme	reprogramemos	reprogramad	reprogramen
	否定		no reprogrames	no reprograme	no reprogramemos	no reprograméis	no reprogramen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    reprogramar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式reprogramar
	間接賓語	reprogramarme	reprogramarte	reprogramarle, reprogramarse	reprogramarnos	reprogramaros	reprogramarles, reprogramarse
	直接賓語	reprogramarme	reprogramarte	reprogramarlo, reprogramarla, reprogramarse	reprogramarnos	reprogramaros	reprogramarlos, reprogramarlas, reprogramarse
帶動名詞reprogramando
	間接賓語	reprogramándome	reprogramándote	reprogramándole, reprogramándose	reprogramándonos	reprogramándoos	reprogramándoles, reprogramándose
	直接賓語	reprogramándome	reprogramándote	reprogramándolo, reprogramándola, reprogramándose	reprogramándonos	reprogramándoos	reprogramándolos, reprogramándolas, reprogramándose
帶敬稱第二人稱單數命令式reprograme
	間接賓語	reprográmeme	不使用	reprográmele, reprográmese	reprográmenos	不使用	reprográmeles
	直接賓語	reprográmeme	不使用	reprográmelo, reprográmela, reprográmese	reprográmenos	不使用	reprográmelos, reprográmelas
帶第一人稱複數命令式reprogramemos
	間接賓語	不使用	reprogramémoste	reprogramémosle	reprogramémonos	reprogramémoos	reprogramémosles
	直接賓語	不使用	reprogramémoste	reprogramémoslo, reprogramémosla	reprogramémonos	reprogramémoos	reprogramémoslos, reprogramémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式reprogramad
	間接賓語	reprogramadme	不使用	reprogramadle	reprogramadnos	reprogramaos	reprogramadles
	直接賓語	reprogramadme	不使用	reprogramadlo, reprogramadla	reprogramadnos	reprogramaos	reprogramadlos, reprogramadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式reprogramen
	間接賓語	reprográmenme	不使用	reprográmenle	reprográmennos	不使用	reprográmenles, reprográmense
	直接賓語	reprográmenme	不使用	reprográmenlo, reprográmenla	reprográmennos	不使用	reprográmenlos, reprográmenlas, reprográmense