resarcir

西班牙語

詞源

源自拉丁語 resarcīre。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /resaɾˈθiɾ/ [re.saɾˈθiɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /resaɾˈsiɾ/ [re.saɾˈsiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：re‧sar‧cir

動詞

resarcir (第一人稱單數現在時 resarzo，第一人稱單數過去時 resarcí，過去分詞 resarcido)

1. (及物) 償還
2. (及物) 補償，賠償

變位

    resarcir (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			resarcir
動名詞			resarciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		resarcido		resarcida
		複數		resarcidos		resarcidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	resarzo	resarcestú resarcísvos	resarce	resarcimos	resarcís	resarcen
	未完成時	resarcía	resarcías	resarcía	resarcíamos	resarcíais	resarcían
	過去時	resarcí	resarciste	resarció	resarcimos	resarcisteis	resarcieron
	將來時	resarciré	resarcirás	resarcirá	resarciremos	resarciréis	resarcirán
	條件式	resarciría	resarcirías	resarciría	resarciríamos	resarciríais	resarcirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	resarza	resarzastú resarzásvos2	resarza	resarzamos	resarzáis	resarzan
	未完成時 (ra)	resarciera	resarcieras	resarciera	resarciéramos	resarcierais	resarcieran
	未完成時 (se)	resarciese	resarcieses	resarciese	resarciésemos	resarcieseis	resarciesen
	將來時1	resarciere	resarcieres	resarciere	resarciéremos	resarciereis	resarcieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		resarcetú resarcívos	resarza	resarzamos	resarcid	resarzan
	否定		no resarzas	no resarza	no resarzamos	no resarzáis	no resarzan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    resarcir (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式resarcir
	間接賓語	resarcirme	resarcirte	resarcirle, resarcirse	resarcirnos	resarciros	resarcirles, resarcirse
	直接賓語	resarcirme	resarcirte	resarcirlo, resarcirla, resarcirse	resarcirnos	resarciros	resarcirlos, resarcirlas, resarcirse
帶動名詞resarciendo
	間接賓語	resarciéndome	resarciéndote	resarciéndole, resarciéndose	resarciéndonos	resarciéndoos	resarciéndoles, resarciéndose
	直接賓語	resarciéndome	resarciéndote	resarciéndolo, resarciéndola, resarciéndose	resarciéndonos	resarciéndoos	resarciéndolos, resarciéndolas, resarciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式resarza
	間接賓語	resárzame	不使用	resárzale, resárzase	resárzanos	不使用	resárzales
	直接賓語	resárzame	不使用	resárzalo, resárzala, resárzase	resárzanos	不使用	resárzalos, resárzalas
帶第一人稱複數命令式resarzamos
	間接賓語	不使用	resarzámoste	resarzámosle	resarzámonos	resarzámoos	resarzámosles
	直接賓語	不使用	resarzámoste	resarzámoslo, resarzámosla	resarzámonos	resarzámoos	resarzámoslos, resarzámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式resarcid
	間接賓語	resarcidme	不使用	resarcidle	resarcidnos	resarcíos	resarcidles
	直接賓語	resarcidme	不使用	resarcidlo, resarcidla	resarcidnos	resarcíos	resarcidlos, resarcidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式resarzan
	間接賓語	resárzanme	不使用	resárzanle	resárzannos	不使用	resárzanles, resárzanse
	直接賓語	resárzanme	不使用	resárzanlo, resárzanla	resárzannos	不使用	resárzanlos, resárzanlas, resárzanse

派生詞彙

• resarcible
• resarcimiento

 

延伸閱讀

• 「resarcir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年