resfriar

葡萄牙語

詞源

源自 re- (「再次」) +‎ esfriar (「使冷」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.fɾiˈa(ʁ)/ [hes.fɾɪˈa(h)], (快速發音) /ʁesˈfɾja(ʁ)/ [hesˈfɾja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁes.fɾiˈa(ʁ)/ [hes.fɾɪˈa(h)], (快速發音) /ʁesˈfɾja(ʁ)/ [hesˈfɾja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁes.fɾiˈa(ɾ)/ [hes.fɾɪˈa(ɾ)], (快速發音) /ʁesˈfɾja(ɾ)/ [hesˈfɾja(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁeʃ.fɾiˈa(ʁ)/ [χeʃ.fɾɪˈa(χ)], (快速發音) /ʁeʃˈfɾja(ʁ)/ [χeʃˈfɾja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁes.fɾiˈa(ɻ)/ [hes.fɾɪˈa(ɻ)], (快速發音) /ʁesˈfɾja(ɻ)/ [hesˈfɾja(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.fɾiˈaɾ/, (快速發音) /ʁɨʃˈfɾjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.fɾiˈaɾ/, (快速發音) /ʁɨʃˈfɾjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨʃ.fɾiˈa.ɾi/, (快速發音) /ʁɨʃˈfɾja.ɾi/

• 斷字：res‧fri‧ar

動詞

resfriar (第一人稱單數 現在時 resfrio，第一人稱單數 過去時 resfriei，過去分詞 resfriado)

1. (及物) 冷卻，使冷

變位

    resfriar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	resfriar
有人稱	resfriar	resfriares	resfriar	resfriarmos	resfriardes	resfriarem
副動詞
	resfriando
陳述式
現在時	resfrio	resfrias	resfria	resfriamos	resfriais	resfriam
過去未完成時	resfriava	resfriavas	resfriava	resfriávamos	resfriáveis	resfriavam
過去完成時	resfriei	resfriaste	resfriou	resfriamos1, resfriámos2	resfriastes	resfriaram
先過去時	resfriara	resfriaras	resfriara	resfriáramos	resfriáreis	resfriaram
將來時	resfriarei	resfriarás	resfriará	resfriaremos	resfriareis	resfriarão
條件式	resfriaria	resfriarias	resfriaria	resfriaríamos	resfriaríeis	resfriariam
虛擬式
現在時	resfrie	resfries	resfrie	resfriemos	resfrieis	resfriem
過去未完成時	resfriasse	resfriasses	resfriasse	resfriássemos	resfriásseis	resfriassem
將來時	resfriar	resfriares	resfriar	resfriarmos	resfriardes	resfriarem
命令式
肯定		resfria	resfrie	resfriemos	resfriai	resfriem
否定 (não)		não resfries	não resfrie	não resfriemos	não resfrieis	não resfriem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• resfriado

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ esfriar。

發音

• 國際音標^(幫助): /resˈfɾjaɾ/ [resˈfɾjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：res‧friar

動詞

resfriar (第一人稱單數現在時 resfrío，第一人稱單數過去時 resfrié，過去分詞 resfriado)

1. 冷卻，使冷
2. (反身) 感冒

變位

    resfriar (i-í交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			resfriar
動名詞			resfriando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		resfriado		resfriada
		複數		resfriados		resfriadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	resfrío	resfríastú resfriásvos	resfría	resfriamos	resfriáis	resfrían
	未完成時	resfriaba	resfriabas	resfriaba	resfriábamos	resfriabais	resfriaban
	過去時	resfrié	resfriaste	resfrió	resfriamos	resfriasteis	resfriaron
	將來時	resfriaré	resfriarás	resfriará	resfriaremos	resfriaréis	resfriarán
	條件式	resfriaría	resfriarías	resfriaría	resfriaríamos	resfriaríais	resfriarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	resfríe	resfríestú resfriésvos2	resfríe	resfriemos	resfriéis	resfríen
	未完成時 (ra)	resfriara	resfriaras	resfriara	resfriáramos	resfriarais	resfriaran
	未完成時 (se)	resfriase	resfriases	resfriase	resfriásemos	resfriaseis	resfriasen
	將來時1	resfriare	resfriares	resfriare	resfriáremos	resfriareis	resfriaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		resfríatú resfriávos	resfríe	resfriemos	resfriad	resfríen
	否定		no resfríes	no resfríe	no resfriemos	no resfriéis	no resfríen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    resfriar (i-í交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式resfriar
	間接賓語	resfriarme	resfriarte	resfriarle, resfriarse	resfriarnos	resfriaros	resfriarles, resfriarse
	直接賓語	resfriarme	resfriarte	resfriarlo, resfriarla, resfriarse	resfriarnos	resfriaros	resfriarlos, resfriarlas, resfriarse
帶動名詞resfriando
	間接賓語	resfriándome	resfriándote	resfriándole, resfriándose	resfriándonos	resfriándoos	resfriándoles, resfriándose
	直接賓語	resfriándome	resfriándote	resfriándolo, resfriándola, resfriándose	resfriándonos	resfriándoos	resfriándolos, resfriándolas, resfriándose
帶敬稱第二人稱單數命令式resfríe
	間接賓語	resfríeme	不使用	resfríele, resfríese	resfríenos	不使用	resfríeles
	直接賓語	resfríeme	不使用	resfríelo, resfríela, resfríese	resfríenos	不使用	resfríelos, resfríelas
帶第一人稱複數命令式resfriemos
	間接賓語	不使用	resfriémoste	resfriémosle	resfriémonos	resfriémoos	resfriémosles
	直接賓語	不使用	resfriémoste	resfriémoslo, resfriémosla	resfriémonos	resfriémoos	resfriémoslos, resfriémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式resfriad
	間接賓語	resfriadme	不使用	resfriadle	resfriadnos	resfriaos	resfriadles
	直接賓語	resfriadme	不使用	resfriadlo, resfriadla	resfriadnos	resfriaos	resfriadlos, resfriadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式resfríen
	間接賓語	resfríenme	不使用	resfríenle	resfríennos	不使用	resfríenles, resfríense
	直接賓語	resfríenme	不使用	resfríenlo, resfríenla	resfríennos	不使用	resfríenlos, resfríenlas, resfríense

相關詞彙

• frío

 

延伸閱讀

• 「resfriar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年