retransmitir

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ transmitir。

動詞

retransmitir (第一人稱單數現在時 retransmito，第一人稱單數過去時 retransmití，過去分詞 retransmitido)

1. (及物，西班牙) 廣播，播送（播放旨在讓任何有接收器的人都能接收到的無線電或電視節目，尤其是體育比賽）
   • 2 November 2009, ABC.es, Greenpeace se sube a la Sagrada Familia por el cambio climático^[1]:

     La acción está siendo retransmitida en directo en el propio blog de la organización.

     該活動正在該組織的部落格上現場直播。

2. (及物) 轉播；重播

用法說明

• retransmitir往往用於運動比賽。對於廣播或電視節目和系列，主要使用 emitir。
• 在廣播或電視廣播中，儘管 retransmitir 包含前綴 re- 組成，但這個詞僅表示廣播，而不表示重新傳播。「重播」應該翻譯成 repetir、volver a emitir、reemitir 或 transmitir en diferido。

變位

    retransmitir的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			retransmitir
動名詞			retransmitiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		retransmitido		retransmitida
		複數		retransmitidos		retransmitidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	retransmito	retransmitestú retransmitísvos	retransmite	retransmitimos	retransmitís	retransmiten
	未完成時	retransmitía	retransmitías	retransmitía	retransmitíamos	retransmitíais	retransmitían
	過去時	retransmití	retransmitiste	retransmitió	retransmitimos	retransmitisteis	retransmitieron
	將來時	retransmitiré	retransmitirás	retransmitirá	retransmitiremos	retransmitiréis	retransmitirán
	條件式	retransmitiría	retransmitirías	retransmitiría	retransmitiríamos	retransmitiríais	retransmitirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	retransmita	retransmitastú retransmitásvos2	retransmita	retransmitamos	retransmitáis	retransmitan
	未完成時 (ra)	retransmitiera	retransmitieras	retransmitiera	retransmitiéramos	retransmitierais	retransmitieran
	未完成時 (se)	retransmitiese	retransmitieses	retransmitiese	retransmitiésemos	retransmitieseis	retransmitiesen
	將來時1	retransmitiere	retransmitieres	retransmitiere	retransmitiéremos	retransmitiereis	retransmitieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		retransmitetú retransmitívos	retransmita	retransmitamos	retransmitid	retransmitan
	否定		no retransmitas	no retransmita	no retransmitamos	no retransmitáis	no retransmitan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    retransmitir的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式retransmitir
	間接賓語	retransmitirme	retransmitirte	retransmitirle, retransmitirse	retransmitirnos	retransmitiros	retransmitirles, retransmitirse
	直接賓語	retransmitirme	retransmitirte	retransmitirlo, retransmitirla, retransmitirse	retransmitirnos	retransmitiros	retransmitirlos, retransmitirlas, retransmitirse
帶動名詞retransmitiendo
	間接賓語	retransmitiéndome	retransmitiéndote	retransmitiéndole, retransmitiéndose	retransmitiéndonos	retransmitiéndoos	retransmitiéndoles, retransmitiéndose
	直接賓語	retransmitiéndome	retransmitiéndote	retransmitiéndolo, retransmitiéndola, retransmitiéndose	retransmitiéndonos	retransmitiéndoos	retransmitiéndolos, retransmitiéndolas, retransmitiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式retransmita
	間接賓語	retransmítame	不使用	retransmítale, retransmítase	retransmítanos	不使用	retransmítales
	直接賓語	retransmítame	不使用	retransmítalo, retransmítala, retransmítase	retransmítanos	不使用	retransmítalos, retransmítalas
帶第一人稱複數命令式retransmitamos
	間接賓語	不使用	retransmitámoste	retransmitámosle	retransmitámonos	retransmitámoos	retransmitámosles
	直接賓語	不使用	retransmitámoste	retransmitámoslo, retransmitámosla	retransmitámonos	retransmitámoos	retransmitámoslos, retransmitámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式retransmitid
	間接賓語	retransmitidme	不使用	retransmitidle	retransmitidnos	retransmitíos	retransmitidles
	直接賓語	retransmitidme	不使用	retransmitidlo, retransmitidla	retransmitidnos	retransmitíos	retransmitidlos, retransmitidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式retransmitan
	間接賓語	retransmítanme	不使用	retransmítanle	retransmítannos	不使用	retransmítanles, retransmítanse
	直接賓語	retransmítanme	不使用	retransmítanlo, retransmítanla	retransmítannos	不使用	retransmítanlos, retransmítanlas, retransmítanse

相關詞彙

• retransmisión f

 

延伸閱讀

• 「retransmitir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年