retribuo

拉丁語

詞源

re- +‎ tribuo

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈtri.bu.oː/, [rɛˈt̪rɪbuoː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /reˈtri.bu.o/, [reˈt̪riːbuo]

動詞

retribuō (現在時不定式 retribuere，完成時主動式 retribuī，目的動名詞 retribūtum)；第三類變位

1. 歸還，償還
2. 賠償，補償

變位

retribuō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	retribuō	retribuis	retribuit	retribuimus	retribuitis	retribuunt
	未完成過去時	retribuēbam	retribuēbās	retribuēbat	retribuēbāmus	retribuēbātis	retribuēbant
	將來時	retribuam	retribuēs	retribuet	retribuēmus	retribuētis	retribuent
	完成時	retribuī	retribuistī	retribuit	retribuimus	retribuistis	retribuērunt, retribuēre
	過去完成時	retribueram	retribuerās	retribuerat	retribuerāmus	retribuerātis	retribuerant
	將來完成時	retribuerō	retribueris	retribuerit	retribuerimus	retribueritis	retribuerint
被動	現在時	retribuor	retribueris, retribuere	retribuitur	retribuimur	retribuiminī	retribuuntur
	未完成過去時	retribuēbar	retribuēbāris, retribuēbāre	retribuēbātur	retribuēbāmur	retribuēbāminī	retribuēbantur
	將來時	retribuar	retribuēris, retribuēre	retribuētur	retribuēmur	retribuēminī	retribuentur
	完成時	retribūtus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	retribūtus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	retribūtus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	retribuam	retribuās	retribuat	retribuāmus	retribuātis	retribuant
	未完成過去時	retribuerem	retribuerēs	retribueret	retribuerēmus	retribuerētis	retribuerent
	完成時	retribuerim	retribuerīs	retribuerit	retribuerīmus	retribuerītis	retribuerint
	過去完成時	retribuissem	retribuissēs	retribuisset	retribuissēmus	retribuissētis	retribuissent
被動	現在時	retribuar	retribuāris, retribuāre	retribuātur	retribuāmur	retribuāminī	retribuantur
	未完成過去時	retribuerer	retribuerēris, retribuerēre	retribuerētur	retribuerēmur	retribuerēminī	retribuerentur
	完成時	retribūtus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	retribūtus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	retribue	—	—	retribuite	—
	將來時	—	retribuitō	retribuitō	—	retribuitōte	retribuuntō
被動	現在時	—	retribuere	—	—	retribuiminī	—
	將來時	—	retribuitor	retribuitor	—	—	retribuuntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		retribuere	retribuisse	retribūtūrum esse	retribuī	retribūtum esse	retribūtum īrī
分詞		retribuēns	—	retribūtūrus	—	retribūtus	retribuendus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		retribuendī	retribuendō	retribuendum	retribuendō	retribūtum	retribūtū

衍生詞彙

• retribūtiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: retribuir
• → 英語: retribute
• → 荷蘭語: retribueren
• 法語: rétribuer
• 加利西亞語: retribuir
• → 德語: retribuieren
• 意大利語: retribuire
• 皮埃蒙特語: retribuì
• 葡萄牙語: retribuir
• 西班牙語: retribuir

參考資料

• retribuo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「retribuo」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• retribuo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

葡萄牙語

動詞

retribuo

1. retribuir 的第一人稱單數（eu）現在時直陳式