補償

漢語

正體/繁體 (補償)		補	償
簡體 (补偿)		补	偿

發音

• 官話

  (拼音)：bǔcháng

  (注音)：ㄅㄨˇ ㄔㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：bou² soeng⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：pú-sóng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pó͘-sióng / pó͘-siáng / pó͘-siông

  (潮州話，潮州話拼音)：bou² sion⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bǔcháng
    • 注音：ㄅㄨˇ ㄔㄤˊ
    • 通用拼音：bǔcháng
    • 威妥瑪拼音：pu³-chʻang²
    • 耶魯官話拼音：bǔ-cháng
    • 國語羅馬字：buucharng
    • 西里爾字母轉寫：бучан (bučan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bou² soeng⁴
    • 耶魯粵拼：bóu sèuhng
    • 廣州話拼音：bou² soeng⁴
    • 廣東拼音：bou² sêng⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou̯³⁵ sœːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pú-sóng
    • 客家語拼音：bu^ˋ song^ˋ
    • 客家話拼音：bu³ song³
    • 國際音標：/pu³¹ soŋ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：pó͘-sióng
    • 臺羅：póo-sióng
    • 普實台文：pofsiorng
    • 國際音標 (高雄)：/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：pó͘-siáng
    • 臺羅：póo-siáng
    • 普實台文：pofsiarng
    • 國際音標 (漳州)：/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：pó͘-siông
    • 臺羅：póo-siông
    • 普實台文：pofsioong
    • 國際音標 (高雄)：/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/pɔ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bou² sion⁵
    • 模仿白話字：póu siôⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/pou⁵²⁻³⁵ sĩõ⁵⁵/

動詞

補償

1. 補足或償還；賠償

   拆遷補償／拆迁补偿  ―  chāiqiān bǔcháng

   • 於潛商人，缺了官絹百疋，招道：「在你家花費。將何補償？」 [官話白話文，繁體]
     于潜商人，缺了官绢百疋，招道：「在你家花费。将何补偿？」 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Yúqián shāngrén, quē le guānjuàn bǎi 疋, zhāo dào: “Zài nǐjiā huāfèi. Jiāng hé bǔcháng?” [漢語拼音]

2. 報答

同義詞

• (賠償)：

• (報答)：

衍生詞

• 補償性／补偿性
• 補償貿易／补偿贸易

 

相關詞

• 補充／补充 (bǔchōng)
• 彌補／弥补 (míbǔ)
• 填補／填补 (tiánbǔ)

日語

詞中漢字
補	償
ほ 六年級	しょう 常用漢字
音讀

發音

• (東京) ほしょー [hòshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ho̞ɕo̞ː]

名詞

補(ほ)償(しょう) • (hoshō) ^{←ほしやう (fosyau)?}

1. 補足或償還

衍生詞

• 補(ほ)償(しょう)点(てん) (hoshōten)

動詞

補(ほ)償(しょう)する • (hoshō suru) ^{←ほしやう (fosyau)?}サ行 (連用形 補(ほ)償(しょう)し (hoshō shi)，過去式 補(ほ)償(しょう)した (hoshō shita))

1. 補足或償還

   被(ひ)害(がい)を補(ほ)償(しょう)するよう要請(ようせい)した。

   Higai o hoshō suru yō yōsei shita.

   他们要求赔偿损失。

活用

「補償する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	補償し	ほしょうし	hoshō shi
連用形	補償し	ほしょうし	hoshō shi
終止形	補償する	ほしょうする	hoshō suru
連體形 （連体形）	補償する	ほしょうする	hoshō suru
假定形 （仮定形）	補償すれ	ほしょうすれ	hoshō sure
命令形	補償せよ¹ 補償しろ²	ほしょうせよ¹ ほしょうしろ²	hoshō seyo¹ hoshō shiro²
關鍵構式
被動形	補償される	ほしょうされる	hoshō sareru
使役形	補償させる 補償さす	ほしょうさせる ほしょうさす	hoshō saseru hoshō sasu
可能形	補償できる	ほしょうできる	hoshō dekiru
意志形	補償しよう	ほしょうしよう	hoshō shiyō
否定形	補償しない	ほしょうしない	hoshō shinai
否定連用形	補償せず	ほしょうせず	hoshō sezu
尊敬形	補償します	ほしょうします	hoshō shimasu
完成形	補償した	ほしょうした	hoshō shita
接續形	補償して	ほしょうして	hoshō shite
條件形	補償すれば	ほしょうすれば	hoshō sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
補	償

名詞

補償 (bosang) (韓文 보상)

1. 보상 (bosang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
補	償

名詞

補償

1. bổ thường的漢字。