商人

漢語

正體/繁體 (商人)		商	人
簡體 #(商人)		商	人

詞源

商朝人

最早記載於《尚書》：

• 自古商人亦越我周文王立政，立事、牧夫、準人，則克宅之，克由繹之，茲乃俾乂。 [文言文，繁體]

  ---

  自古商人亦越我周文王立政，立事、牧夫、准人，则克宅之，克由绎之，兹乃俾乂。 [文言文，簡體]

  出自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀

  Zìgǔ Shāngrén yì yuè wǒ Zhōu Wénwáng lìzhèng, lìshì, mùfū, zhǔnrén, zé kè zhái zhī, kè yóu yì zhī, zī nǎi bǐ yì. [漢語拼音]

  從古代的商朝先人到我們周文王設立官員，設置治事小臣、民事地方官、司法刑獄的官，就是能夠考察他們，能夠扶持他們，才讓他們治理，進而安排國事。

生意人，經商的人

來自《左傳》（僖公三十三年和昭公十六年）

發音

• 官話

  (拼音)：shāngrén

  (注音)：ㄕㄤ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ jan⁴
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siong-lîn / siong-jîn / siang-jîn

  (潮州話，潮州話拼音)：siang¹ ring⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹saon-gnin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shāngrén
    • 注音：ㄕㄤ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：shangrén
    • 威妥瑪拼音：shang¹-jên²
    • 耶魯官話拼音：shāng-rén
    • 國語羅馬字：shangren
    • 西里爾字母轉寫：шанжэнь (šanžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      編 編輯 傷人／伤人 商人

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：soeng¹ jan⁴
    • 耶魯粵拼：sēung yàhn
    • 廣州話拼音：soeng¹ jan⁴
    • 廣東拼音：sêng¹ yen⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/
    • 同音詞:

      edit edit 商人 雙人／双人

• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
    • 白話字：siong-lîn
    • 臺羅：siong-lîn
    • 普實台文：siongliin
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴/
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：siong-jîn
    • 臺羅：siong-jîn
    • 普實台文：siongjiin
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ⁴⁴⁻³³ zin²³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siang-jîn
    • 臺羅：siang-jîn
    • 普實台文：siangjiin
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang¹ ring⁵
    • 模仿白話字：siang jîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/siaŋ³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹saon-gnin
    • 吳音小字典：saon^平 nyin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹saan-nyin
    • 國際音標 (上海)：/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin²¹/

---

• 中古漢語：syang nyin

韻圖
字	商	人
讀音 #	1/1	1/1
聲	書 (26)	日 (38)
韻	陽 (105)	眞 (43)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	三
反切	式羊切	如鄰切
白一平方案	syang	nyin
擬音
鄭張尚芳	/ɕɨɐŋ/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/ɕiɐŋ/	/ȵin/
邵榮芬	/ɕiɑŋ/	/ȵʑjen/
蒲立本	/ɕɨaŋ/	/ȵin/
李榮	/ɕiaŋ/	/ȵiĕn/
王力	/ɕĭaŋ/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/ɕi̯aŋ/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	shāng	rén
推斷粵語讀音	soeng1	jan4

• 上古

  (白–沙)：/*s-taŋ  ni[ŋ]/

  (鄭張)：/*hljaŋ  njin/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	商	商	商	人
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shāng	shāng	shāng	rén
構擬中古音	‹ syang ›	‹ syang ›	‹ syang ›	‹ nyin ›
構擬上古音	/*s-taŋ/	/*s-taŋ/	/*s-taŋ/	/*ni[ŋ]/
英語翻譯	musical note	(place name)	estimate; business; trader	(other) person
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	商	人
讀音 #	1/1	1/1
序號	11097	10800
聲符	商	人
韻部	陽	眞
小分部	0	1
對應中古韻	商	仁
構擬上古音	/*hljaŋ/	/*njin/

名詞

商人

1. 生意人，經商的人

   印度商人  ―  Yìndù shāngrén

   • 其商人通賈，倍道兼行，夜以續日，千里而不遠者，利在前也。 [文言文，繁體]
     其商人通贾，倍道兼行，夜以续日，千里而不远者，利在前也。 [文言文，簡體]

     出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

     Qí shāngrén tōnggǔ, bèidào jiānxíng, yè yǐ xù rì, qiānlǐ ér bùyuǎn zhě, lì zài qián yě. [漢語拼音]

     商人進行買賣行為時，常常一天走兩天的路程，夜晚接續著白天不停趕路，千里的路途不嫌遠，是因為利潤就在前方。

2. 商朝人

   • 故商者，五帝之遺聲也。商人識之，故謂之商。 [文言文，繁體]
     故商者，五帝之遗声也。商人识之，故谓之商。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Gù shāng zhě, wǔdì zhī yíshēng yě. Shāngrén shí zhī, gù wèi zhī shāng. [漢語拼音]

     所謂的《商》，是五帝遺留下來的歌曲。商朝人把它記了下來，所以叫做《商》。

同義詞

• (生意人)：

相關詞

• 商家
• 商販／商贩 (shāngfàn)

衍生詞

• 紅頂商人／红顶商人

 

派生詞

漢字詞（商人）：

• → 日語: 商(しょう)人(にん) (shōnin)
• → 朝鮮語: 상인(商人) (sang'in)
• → 越南語: thương nhân (商人)

日語

詞源1

詞中漢字
商	人
しょう 三年級	にん 一年級
音讀

借自中古漢語 商人 (中古 syang nyin)。

發音

• (東京) しょ​ーにん [shóꜜònìǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɲ̟ĩɴ]

名詞

商(しょう)人(にん) • (shōnin) ^{←しやうにん (syaunin)?}

1. 生意人，經商的人

   武器(ぶき)商人(しょうにん)

   bukishōnin

   軍火商

詞源2

詞中漢字
商	人
あき 三年級	びと > んど 一年級
訓讀

あきびと (akibito)的音變。

發音

• (東京) あき​んど [àkíꜜǹdò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [a̠kʲĩndo̞]

名詞

商(あき)人(んど) • (akindo) 

1. 生意人，經商的人

詞源3

詞中漢字
商	人
あきゅうど
三年級	一年級
不規則

あきびと (akibito)的音變。

發音

• (東京) あきゅ​うど [àkyúꜜùdò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [a̠kʲɨᵝːdo̞]

名詞

商人(あきゅうど) • (akyūdo) ^{←あきうど (akiudo)?}

1. 生意人，經商的人

詞源4

詞中漢字
商	人
あき 三年級	びと 一年級
訓讀

表面上看為あき (aki, “貿易”) +‎ ひと (hito, “人”)的組詞。可能來自上古日語。

Aki 也可以做為あきなう (akinau, “貿易”)的詞根。

名詞

商(あき)人(びと) • (akibito) 

1. 生意人，經商的人

朝鮮語

此字詞中的漢字
商	人

名詞

商人 (sang'in) (韓文 상인)

1. 상인 (sang'in)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
商	人

名詞

商人

1. thương nhân的漢字。