ridiculizar

葡萄牙語

詞源

源自 ridículo +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁi.d͡ʒi.ku.liˈza(ʁ)/ [hi.d͡ʒi.ku.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁi.d͡ʒi.ku.liˈza(ʁ)/ [hi.d͡ʒi.ku.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁi.d͡ʒi.ku.liˈza(ɾ)/ [hi.d͡ʒi.ku.liˈza(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁi.d͡ʒi.ku.liˈza(ʁ)/ [χi.d͡ʒi.ku.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁi.d͡ʒi.ku.liˈza(ɻ)/ [hi.d͡ʒi.ku.liˈza(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁi.di.ku.liˈzaɾ/ [ʁi.ði.ku.liˈzaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁi.di.ku.liˈzaɾ/ [ʁi.ði.ku.liˈzaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁi.di.ku.liˈza.ɾi/ [ʁi.ði.ku.liˈza.ɾi]

• 斷字：ri‧di‧cu‧li‧zar

動詞

ridiculizar (第一人稱單數 現在時 ridiculizo，第一人稱單數 過去時 ridiculizei，過去分詞 ridiculizado)

1. (及物) 譏笑，揶揄，奚落，嘲弄

   近義詞：ridicularizar

變位

    ridiculizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ridiculizar
有人稱	ridiculizar	ridiculizares	ridiculizar	ridiculizarmos	ridiculizardes	ridiculizarem
副動詞
	ridiculizando
過去分詞
陽性	ridiculizado			ridiculizados
陰性	ridiculizada			ridiculizadas
陳述式
現在時	ridiculizo	ridiculizas	ridiculiza	ridiculizamos	ridiculizais	ridiculizam
過去未完成時	ridiculizava	ridiculizavas	ridiculizava	ridiculizávamos	ridiculizáveis	ridiculizavam
過去完成時	ridiculizei	ridiculizaste	ridiculizou	ridiculizamos1, ridiculizámos2	ridiculizastes	ridiculizaram
先過時	ridiculizara	ridiculizaras	ridiculizara	ridiculizáramos	ridiculizáreis	ridiculizaram
將來時	ridiculizarei	ridiculizarás	ridiculizará	ridiculizaremos	ridiculizareis	ridiculizarão
條件式	ridiculizaria	ridiculizarias	ridiculizaria	ridiculizaríamos	ridiculizaríeis	ridiculizariam
虛擬式
現在時	ridiculize	ridiculizes	ridiculize	ridiculizemos	ridiculizeis	ridiculizem
過去未完成時	ridiculizasse	ridiculizasses	ridiculizasse	ridiculizássemos	ridiculizásseis	ridiculizassem
將來時	ridiculizar	ridiculizares	ridiculizar	ridiculizarmos	ridiculizardes	ridiculizarem
命令式
肯定		ridiculiza	ridiculize	ridiculizemos	ridiculizai	ridiculizem
否定 (não)		não ridiculizes	não ridiculize	não ridiculizemos	não ridiculizeis	não ridiculizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 ridículo +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /ridikuliˈθaɾ/ [ri.ð̞i.ku.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /ridikuliˈsaɾ/ [ri.ð̞i.ku.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ri‧di‧cu‧li‧zar

動詞

ridiculizar (第一人稱單數現在時 ridiculizo，第一人稱單數過去時 ridiculicé，過去分詞 ridiculizado)

1. (及物) 譏笑，揶揄，奚落，嘲弄

變位

    ridiculizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ridiculizar
動名詞			ridiculizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ridiculizado		ridiculizada
		複數		ridiculizados		ridiculizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ridiculizo	ridiculizastú ridiculizásvos	ridiculiza	ridiculizamos	ridiculizáis	ridiculizan
	未完成時	ridiculizaba	ridiculizabas	ridiculizaba	ridiculizábamos	ridiculizabais	ridiculizaban
	過去時	ridiculicé	ridiculizaste	ridiculizó	ridiculizamos	ridiculizasteis	ridiculizaron
	將來時	ridiculizaré	ridiculizarás	ridiculizará	ridiculizaremos	ridiculizaréis	ridiculizarán
	條件式	ridiculizaría	ridiculizarías	ridiculizaría	ridiculizaríamos	ridiculizaríais	ridiculizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ridiculice	ridiculicestú ridiculicésvos2	ridiculice	ridiculicemos	ridiculicéis	ridiculicen
	未完成時 (ra)	ridiculizara	ridiculizaras	ridiculizara	ridiculizáramos	ridiculizarais	ridiculizaran
	未完成時 (se)	ridiculizase	ridiculizases	ridiculizase	ridiculizásemos	ridiculizaseis	ridiculizasen
	將來時1	ridiculizare	ridiculizares	ridiculizare	ridiculizáremos	ridiculizareis	ridiculizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ridiculizatú ridiculizávos	ridiculice	ridiculicemos	ridiculizad	ridiculicen
	否定		no ridiculices	no ridiculice	no ridiculicemos	no ridiculicéis	no ridiculicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    ridiculizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ridiculizar
	間接賓語	ridiculizarme	ridiculizarte	ridiculizarle, ridiculizarse	ridiculizarnos	ridiculizaros	ridiculizarles, ridiculizarse
	直接賓語	ridiculizarme	ridiculizarte	ridiculizarlo, ridiculizarla, ridiculizarse	ridiculizarnos	ridiculizaros	ridiculizarlos, ridiculizarlas, ridiculizarse
帶動名詞ridiculizando
	間接賓語	ridiculizándome	ridiculizándote	ridiculizándole, ridiculizándose	ridiculizándonos	ridiculizándoos	ridiculizándoles, ridiculizándose
	直接賓語	ridiculizándome	ridiculizándote	ridiculizándolo, ridiculizándola, ridiculizándose	ridiculizándonos	ridiculizándoos	ridiculizándolos, ridiculizándolas, ridiculizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式ridiculice
	間接賓語	ridiculíceme	不使用	ridiculícele, ridiculícese	ridiculícenos	不使用	ridiculíceles
	直接賓語	ridiculíceme	不使用	ridiculícelo, ridiculícela, ridiculícese	ridiculícenos	不使用	ridiculícelos, ridiculícelas
帶第一人稱複數命令式ridiculicemos
	間接賓語	不使用	ridiculicémoste	ridiculicémosle	ridiculicémonos	ridiculicémoos	ridiculicémosles
	直接賓語	不使用	ridiculicémoste	ridiculicémoslo, ridiculicémosla	ridiculicémonos	ridiculicémoos	ridiculicémoslos, ridiculicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ridiculizad
	間接賓語	ridiculizadme	不使用	ridiculizadle	ridiculizadnos	ridiculizaos	ridiculizadles
	直接賓語	ridiculizadme	不使用	ridiculizadlo, ridiculizadla	ridiculizadnos	ridiculizaos	ridiculizadlos, ridiculizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ridiculicen
	間接賓語	ridiculícenme	不使用	ridiculícenle	ridiculícennos	不使用	ridiculícenles, ridiculícense
	直接賓語	ridiculícenme	不使用	ridiculícenlo, ridiculícenla	ridiculícennos	不使用	ridiculícenlos, ridiculícenlas, ridiculícense

延伸閱讀

• 「ridiculizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年