robustecer

西班牙語

詞源

源自 robusto +‎ -ecer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /robusteˈθeɾ/ [ro.β̞us.t̪eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /robusteˈseɾ/ [ro.β̞us.t̪eˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：ro‧bus‧te‧cer

動詞

robustecer (第一人稱單數現在時 robustezco，第一人稱單數過去時 robustecí，過去分詞 robustecido)

1. (及物) 加強，鞏固
   • 2015 December, 「Valdés dice que en dos semanas presentará propuesta de apoyo para pequeña minería」, 出自 Emol‎^[1]:

     Tras admitir lo difícil que es, tanto para el Fisco como para la industria minera, proyectar cual será el precio del cobre de largo plazo, el secretario de Estado dijo que es "necesario robustecer la manera cómo estamos construyendo los parámetros en torno a la sustentación".

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 使健壯

變位

    robustecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			robustecer
動名詞			robusteciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		robustecido		robustecida
		複數		robustecidos		robustecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	robustezco	robustecestú robustecésvos	robustece	robustecemos	robustecéis	robustecen
	未完成時	robustecía	robustecías	robustecía	robustecíamos	robustecíais	robustecían
	過去時	robustecí	robusteciste	robusteció	robustecimos	robustecisteis	robustecieron
	將來時	robusteceré	robustecerás	robustecerá	robusteceremos	robusteceréis	robustecerán
	條件式	robustecería	robustecerías	robustecería	robusteceríamos	robusteceríais	robustecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	robustezca	robustezcastú robustezcásvos2	robustezca	robustezcamos	robustezcáis	robustezcan
	未完成時 (ra)	robusteciera	robustecieras	robusteciera	robusteciéramos	robustecierais	robustecieran
	未完成時 (se)	robusteciese	robustecieses	robusteciese	robusteciésemos	robustecieseis	robusteciesen
	將來時1	robusteciere	robustecieres	robusteciere	robusteciéremos	robusteciereis	robustecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		robustecetú robustecévos	robustezca	robustezcamos	robusteced	robustezcan
	否定		no robustezcas	no robustezca	no robustezcamos	no robustezcáis	no robustezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    robustecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式robustecer
	間接賓語	robustecerme	robustecerte	robustecerle, robustecerse	robustecernos	robusteceros	robustecerles, robustecerse
	直接賓語	robustecerme	robustecerte	robustecerlo, robustecerla, robustecerse	robustecernos	robusteceros	robustecerlos, robustecerlas, robustecerse
帶動名詞robusteciendo
	間接賓語	robusteciéndome	robusteciéndote	robusteciéndole, robusteciéndose	robusteciéndonos	robusteciéndoos	robusteciéndoles, robusteciéndose
	直接賓語	robusteciéndome	robusteciéndote	robusteciéndolo, robusteciéndola, robusteciéndose	robusteciéndonos	robusteciéndoos	robusteciéndolos, robusteciéndolas, robusteciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式robustezca
	間接賓語	robustézcame	不使用	robustézcale, robustézcase	robustézcanos	不使用	robustézcales
	直接賓語	robustézcame	不使用	robustézcalo, robustézcala, robustézcase	robustézcanos	不使用	robustézcalos, robustézcalas
帶第一人稱複數命令式robustezcamos
	間接賓語	不使用	robustezcámoste	robustezcámosle	robustezcámonos	robustezcámoos	robustezcámosles
	直接賓語	不使用	robustezcámoste	robustezcámoslo, robustezcámosla	robustezcámonos	robustezcámoos	robustezcámoslos, robustezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式robusteced
	間接賓語	robustecedme	不使用	robustecedle	robustecednos	robusteceos	robustecedles
	直接賓語	robustecedme	不使用	robustecedlo, robustecedla	robustecednos	robusteceos	robustecedlos, robustecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式robustezcan
	間接賓語	robustézcanme	不使用	robustézcanle	robustézcannos	不使用	robustézcanles, robustézcanse
	直接賓語	robustézcanme	不使用	robustézcanlo, robustézcanla	robustézcannos	不使用	robustézcanlos, robustézcanlas, robustézcanse

派生詞彙

• robustecedor
• robustecimiento

 

延伸閱讀

• 「robustecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年