rodo

參見：rodó、rodò、rōdō、rodo- 和 rōdo

加泰羅尼亞語

動詞

rodo

1. rodar 的第一人稱單數現在時直陳式

加利西亞語

詞源 1

源自拉丁語 rota (「輪子」)。與西班牙語 ruedo同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrɔðo̝/

名詞

rodo m (複數 rodos)

1. (縫紉) 長裙的下擺
2. 烤箱的過梁

相關詞彙

• Rodo

動詞

rodo

1. rodar 的第一人稱單數現在時直陳式

詞源 2

Trollo / rodo

源自拉丁語 rutrum (「鏟子」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈroðo̝/

名詞

rodo m (複數 rodos)

1. 麵包師用來清除灰燼的一種工具，由一個軸和半圓形刀片組成

   近義詞：trollo、ranco

2. 一種類似的工具，用來平整地面，或移動地上的穀物

參考資料

• 「rodo」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "rodo" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• 「rodo」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

意大利語

詞源 1

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈrɔ.do/
• 韻部：-ɔdo
• 斷字：rò‧do

動詞

rodo

1. rodare 的第一人稱單數現在時直陳式

詞源 2

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈro.do/
• 韻部：-odo
• 斷字：ró‧do

動詞

rodo

1. rodere 的第一人稱單數現在時直陳式

異序詞

• d'oro, doro, dorò, odor, ordo

拉丁語

詞源

源自原始印歐語 *rōd-（參見rōstrum），*reh₁d- (「咬，啃，齧；刮，擦」) 的 o-階縮約形式。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈroː.doː/, [ˈroːd̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈro.do/, [ˈrɔːd̪o]

動詞

rōdō (現在時不定式 rōdere，完成時主動式 rōsī，目的動名詞 rōsum)；第三類變位

1. 咬，啃，齧；侵蝕，腐蝕
   • 8 CE, Ovid, Fasti 1.357:

     rōde, caper, vītem!

     [往前走吧]，羊兒，去啃食那藤蔓吧！

2. (比喻義) 誹謗，詆毀

變位

rōdō (第三類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	rōdō	rōdis	rōdit	rōdimus	rōditis	rōdunt
	未完成過去時	rōdēbam	rōdēbās	rōdēbat	rōdēbāmus	rōdēbātis	rōdēbant
	將來時	rōdam	rōdēs	rōdet	rōdēmus	rōdētis	rōdent
	完成時	rōsī	rōsistī	rōsit	rōsimus	rōsistis	rōsērunt, rōsēre
	過去完成時	rōseram	rōserās	rōserat	rōserāmus	rōserātis	rōserant
	將來完成時	rōserō	rōseris	rōserit	rōserimus	rōseritis	rōserint
被動	現在時	rōdor	rōderis, rōdere	rōditur	rōdimur	rōdiminī	rōduntur
	未完成過去時	rōdēbar	rōdēbāris, rōdēbāre	rōdēbātur	rōdēbāmur	rōdēbāminī	rōdēbantur
	將來時	rōdar	rōdēris, rōdēre	rōdētur	rōdēmur	rōdēminī	rōdentur
	完成時	rōsus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	rōsus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	rōsus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	rōdam	rōdās	rōdat	rōdāmus	rōdātis	rōdant
	未完成過去時	rōderem	rōderēs	rōderet	rōderēmus	rōderētis	rōderent
	完成時	rōserim	rōserīs	rōserit	rōserīmus	rōserītis	rōserint
	過去完成時	rōsissem	rōsissēs	rōsisset	rōsissēmus	rōsissētis	rōsissent
被動	現在時	rōdar	rōdāris, rōdāre	rōdātur	rōdāmur	rōdāminī	rōdantur
	未完成過去時	rōderer	rōderēris, rōderēre	rōderētur	rōderēmur	rōderēminī	rōderentur
	完成時	rōsus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	rōsus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	rōde	—	—	rōdite	—
	將來時	—	rōditō	rōditō	—	rōditōte	rōduntō
被動	現在時	—	rōdere	—	—	rōdiminī	—
	將來時	—	rōditor	rōditor	—	—	rōduntor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		rōdere	rōsisse	rōsūrum esse	rōdī	rōsum esse	rōsum īrī
分詞		rōdēns	—	rōsūrus	—	rōsus	rōdendus, rōdundus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		rōdendī	rōdendō	rōdendum	rōdendō	rōsum	rōsū

衍生詞彙

• abrōdō
• arrōdō
• circumrōdō
• corrōdō
• ērōdō
• praerōdō
• rōsiō
• rōstrum
• rōsus

 

派生語彙

• 巴爾幹羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語: arod, aroaderi
  • 梅戈來諾-羅馬尼亞語: rod, rǫdiri
  • 羅馬尼亞語: roade, roadere
• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: rodere
  • 西西里語: rudiri, rudere (卡拉布里亞)
• 帕達尼亞語支：
  • 利古里亞語: roer (熱那亞古舊用語)、rodise
  • 羅曼什語: ruir, aruir, ruier, ruoiar
• 北高盧-羅曼語支：
  • 古法語: rore
    • 中古法語: reure
• 奧克-羅曼語支：
  • 古加泰羅尼亞語: roure
  • 古奧克語: roire
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿斯圖里亞斯語: roer, royer
  • 加利西亞語: roer
  • 葡萄牙語: roer
  • 西班牙語: roer
• 島嶼羅曼語支：
  • 撒丁語: rodere, arroere, roere
• 派生詞：
  • ⇒ *rōdicō
  • ⇒ *rōsicō （至此查閱更多衍生詞彙）
• 借詞：
  • → 法語: roder

參考資料

• rodo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「rodo」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• rodo在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「rōdĕre」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 100 卷，第 442 頁

葡萄牙語

詞源 1

繼承自拉丁語 rutrum (「鏟子」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈʁo.du/ [ˈho.du]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈʁo.du/ [ˈho.du]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈʁo.du/ [ˈχo.du]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈʁo.do/ [ˈho.do]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈʁo.du/ [ˈʁo.ðu]

名詞

rodo m (複數 rodos)

1. 膠棉拖把

詞源 2

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈʁɔ.du/ [ˈhɔ.du]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ˈʁɔ.du/ [ˈhɔ.du]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ˈʁɔ.du/ [ˈχɔ.du]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ˈʁɔ.do/ [ˈhɔ.do]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ˈʁɔ.du/ [ˈʁɔ.ðu]

動詞

rodo

1. rodar 的第一人稱單數（eu）現在時直陳式

塞爾維亞-克羅地亞語

名詞

rodo (西里爾字母拼寫 родо)

1. roda 的呼格單數

希達摩語

詞源

源自原始庫希特語。與布爾吉語 ruda等同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɾodo/
• 斷字：ro‧do

名詞

rodo m 或 f (複數 roduwa f)

1. 兄弟姊妹

用法說明

• 本詞的性別取決於所指對象的真實性別，因此根據上下文，有時應翻譯成兄弟，有時應翻譯成姊妹。

參考資料

• Kazuhiro Kawachi (2007年) A grammar of Sidaama (Sidamo), a Cushitic language of Ethiopia，第 82 頁