romaji

參見：Romaji、rōmaji 和 Rōmaji

英語

替代寫法

• Romaji, Rōmaji, Roma-ji, Rōma-ji, roma-ji, rōmaji
• romanji (非標準)

詞源

音譯自日語 ローマ字(じ) (rōmaji, 字面意思是「羅馬字母」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɹəʊ.mə.d͡ʒiː/, /-mɑː-/

• 音頻 (RP)：

  (檔案)

名詞

romaji (可數 和 不可數，複數 romajis)

1. 羅馬字

   The romaji of the word ローマ字 is “rōmaji”.

   「ローマ字」一詞的羅馬字是「rōmaji」。

   • 1977, Anthropology‎^[1], 第 1 page=173 卷:

     The katakana and the hiragana are syllabic forms of writing derived from Chinese characters, while the romaji are the letters used in writing most European languages.

     片假名和平假名是衍生自漢字的音節書寫形式，而羅馬字則是用於書寫許多歐洲語言的字母。

   • 2006, Ralph Fasold, Jeffrey Connor-Linton, An Introduction to Language and Linguistics‎^[2]，第 410 頁:

     For example, in Japanese advertisements sexy and my house often appear in romaji, making the underlying concepts of eroticism and private ownership more exotic.

     例如，日本廣告中的 sexy（性感）和 my house（自己的房子）經常使用羅馬字書寫，以分別使其潛藏的「色情」和「私人所有」的概念更加異域化。

   • 2011, T Okadome, J Nakajima, S Ito, K Kakusho, 「An Accessible Coded Input Method for Japanese Extensive Writing」, 出自 Proceedings of the Workshop on Advances in Text Input Methods‎^[3]:

     Today people ordinarily use kana-kanji conversion systems for inputting Japanese text. Because many of them can touch-type the romajis for the kanas, the O-code with kana-kanji conversion is more accessible.

     （請為本引文添加中文翻譯）

上位語

• romanization

同類別詞彙

• hiragana
• kanji
• katakana

相關詞

• romaja
• Romajikai

異序詞

• Armijo, Morija, mojari

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /ʁɔ.ma.ʒi/, /ʁo.ma.dʒi/

名詞

romaji m (複數 romaji 或 romajis)

1. 羅馬字

葡萄牙語

替代寫法

• rōmaji

詞源

非同化借詞，源自日語 ローマ字 (ローマじ, rōmaji, 字面意思是「羅馬字母」)，來自ローマ (Rōma, 「羅馬」) +‎ 字 (じ, ji, 「字母，文字」)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁo.maˈʒi/ [ho.maˈʒi]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁo.maˈʒi/ [ho.maˈʒi]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁo.maˈʒi/ [χo.maˈʒi]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁuˈma.ʒi/, /ʁɔˈma.ʒi/

名詞

romaji m (不可數)

1. 羅馬字

上位語

• romanização