romper

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /romˈpeɾ/ [rõmˈpeɾ]

動詞

romper (第一人稱單數現在時 rompo，第一人稱單數過去時 rompí，過去分詞 roto)

1. vt. (及物) 打破，弄碎，損壞，衝破，斷絕，打斷，違反，
2. (助動詞，romper a) 開始
3. vi. (不及物) 散開，衝出，(花)開放，突然開始，暴發

    romper (不規則)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			romper
動名詞			rompiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		roto		rota
		複數		rotos		rotas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rompo	rompestú rompésvos	rompe	rompemos	rompéis	rompen
	未完成時	rompía	rompías	rompía	rompíamos	rompíais	rompían
	過去時	rompí	rompiste	rompió	rompimos	rompisteis	rompieron
	將來時	romperé	romperás	romperá	romperemos	romperéis	romperán
	條件式	rompería	romperías	rompería	romperíamos	romperíais	romperían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rompa	rompastú rompásvos2	rompa	rompamos	rompáis	rompan
	未完成時 (ra)	rompiera	rompieras	rompiera	rompiéramos	rompierais	rompieran
	未完成時 (se)	rompiese	rompieses	rompiese	rompiésemos	rompieseis	rompiesen
	將來時1	rompiere	rompieres	rompiere	rompiéremos	rompiereis	rompieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rompetú rompévos	rompa	rompamos	romped	rompan
	否定		no rompas	no rompa	no rompamos	no rompáis	no rompan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    romper (不規則)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式romper
	間接賓語	romperme	romperte	romperle, romperse	rompernos	romperos	romperles, romperse
	直接賓語	romperme	romperte	romperlo, romperla, romperse	rompernos	romperos	romperlos, romperlas, romperse
帶動名詞rompiendo
	間接賓語	rompiéndome	rompiéndote	rompiéndole, rompiéndose	rompiéndonos	rompiéndoos	rompiéndoles, rompiéndose
	直接賓語	rompiéndome	rompiéndote	rompiéndolo, rompiéndola, rompiéndose	rompiéndonos	rompiéndoos	rompiéndolos, rompiéndolas, rompiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式rompa
	間接賓語	rómpame	不使用	rómpale, rómpase	rómpanos	不使用	rómpales
	直接賓語	rómpame	不使用	rómpalo, rómpala, rómpase	rómpanos	不使用	rómpalos, rómpalas
帶第一人稱複數命令式rompamos
	間接賓語	不使用	rompámoste	rompámosle	rompámonos	rompámoos	rompámosles
	直接賓語	不使用	rompámoste	rompámoslo, rompámosla	rompámonos	rompámoos	rompámoslos, rompámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式romped
	間接賓語	rompedme	不使用	rompedle	rompednos	rompeos	rompedles
	直接賓語	rompedme	不使用	rompedlo, rompedla	rompednos	rompeos	rompedlos, rompedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式rompan
	間接賓語	rómpanme	不使用	rómpanle	rómpannos	不使用	rómpanles, rómpanse
	直接賓語	rómpanme	不使用	rómpanlo, rómpanla	rómpannos	不使用	rómpanlos, rómpanlas, rómpanse

• 過去分詞不規則。規則化形式rompido不標準。

romper的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			romper
動名詞			rompiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		roto		rota
		複數		rotos		rotas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rompo	rompestú rompésvos	rompe	rompemos	rompéis	rompen
	未完成	rompía	rompías	rompía	rompíamos	rompíais	rompían
	過去時	rompí	rompiste	rompió	rompimos	rompisteis	rompieron
	將來時	romperé	romperás	romperá	romperemos	romperéis	romperán
	條件式	rompería	romperías	rompería	romperíamos	romperíais	romperían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rompa	rompas	rompa	rompamos	rompáis	rompan
	未完成 (ra)	rompiera	rompieras	rompiera	rompiéramos	rompierais	rompieran
	未完成 (se)	rompiese	rompieses	rompiese	rompiésemos	rompieseis	rompiesen
	將來時1	rompiere	rompieres	rompiere	rompiéremos	rompiereis	rompieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rompetú rompévos	rompa	rompamos	romped	rompan
	否定		no rompas	no rompa	no rompamos	no rompáis	no rompan

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-er結尾的西班牙語動詞（變位romper）

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁõˈpe(ʁ)/ [hõˈpe(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁõˈpe(ʁ)/ [hõˈpe(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁõˈpe(ɾ)/ [hõˈpe(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁõˈpe(ʁ)/ [χõˈpe(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁõˈpe(ɻ)/ [hõˈpe(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁõˈpeɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁõˈpeɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁõˈpe.ɾi/

動詞

romper (第一人稱單數 現在時 rompo，第一人稱單數 過去時 rompi，過去分詞 rompido)

1. 破裂，使…破裂；使…分裂；破壞

    romper (不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	romper
有人稱	romper	romperes	romper	rompermos	romperdes	romperem
副動詞
	rompendo
不規則分詞
陽性	roto1,2			rotos1,2
陰性	rota1,2			rotas1,2
規則分詞
陽性	rompido3			rompidos3
陰性	rompida3			rompidas3
陳述式
現在時	rompo	rompes	rompe	rompemos	rompeis	rompem
過去未完成時	rompia	rompias	rompia	rompíamos	rompíeis	rompiam
過去完成時	rompi	rompeste	rompeu	rompemos	rompestes	romperam
先過時	rompera	romperas	rompera	rompêramos	rompêreis	romperam
將來時	romperei	romperás	romperá	romperemos	rompereis	romperão
條件式	romperia	romperias	romperia	romperíamos	romperíeis	romperiam
虛擬式
現在時	rompa	rompas	rompa	rompamos	rompais	rompam
過去未完成時	rompesse	rompesses	rompesse	rompêssemos	rompêsseis	rompessem
將來時	romper	romperes	romper	rompermos	romperdes	romperem
命令式
肯定		rompe	rompa	rompamos	rompei	rompam
否定 (não)		não rompas	não rompa	não rompamos	não rompais	não rompam

¹Brazil only.
²通常和助動詞 ser、estar 一同使用.
³通常和助動詞 haver、ter 一同使用.