ruborizar

葡萄牙語

詞源

源自 rubor +‎ -izar，源自拉丁語 rubārī。

動詞

ruborizar (第一人稱單數 現在時 ruborizo，第一人稱單數 過去時 ruborizei，過去分詞 ruborizado)

1. 臉紅

   近義詞：corar、enrubescer

變位

    ruborizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	ruborizar
有人稱	ruborizar	ruborizares	ruborizar	ruborizarmos	ruborizardes	ruborizarem
副動詞
	ruborizando
過去分詞
陽性	ruborizado			ruborizados
陰性	ruborizada			ruborizadas
陳述式
現在時	ruborizo	ruborizas	ruboriza	ruborizamos	ruborizais	ruborizam
過去未完成時	ruborizava	ruborizavas	ruborizava	ruborizávamos	ruborizáveis	ruborizavam
過去完成時	ruborizei	ruborizaste	ruborizou	ruborizamos1, ruborizámos2	ruborizastes	ruborizaram
先過時	ruborizara	ruborizaras	ruborizara	ruborizáramos	ruborizáreis	ruborizaram
將來時	ruborizarei	ruborizarás	ruborizará	ruborizaremos	ruborizareis	ruborizarão
條件式	ruborizaria	ruborizarias	ruborizaria	ruborizaríamos	ruborizaríeis	ruborizariam
虛擬式
現在時	ruborize	ruborizes	ruborize	ruborizemos	ruborizeis	ruborizem
過去未完成時	ruborizasse	ruborizasses	ruborizasse	ruborizássemos	ruborizásseis	ruborizassem
將來時	ruborizar	ruborizares	ruborizar	ruborizarmos	ruborizardes	ruborizarem
命令式
肯定		ruboriza	ruborize	ruborizemos	ruborizai	ruborizem
否定 (não)		não ruborizes	não ruborize	não ruborizemos	não ruborizeis	não ruborizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 rubor +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /ruboɾiˈθaɾ/ [ru.β̞o.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /ruboɾiˈsaɾ/ [ru.β̞o.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ru‧bo‧ri‧zar

動詞

ruborizar (第一人稱單數現在時 ruborizo，第一人稱單數過去時 ruboricé，過去分詞 ruborizado)

1. (及物) 使臉紅

   近義詞：enrojecer

2. (反身) 臉紅；害羞

變位

    ruborizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			ruborizar
動名詞			ruborizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		ruborizado		ruborizada
		複數		ruborizados		ruborizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ruborizo	ruborizastú ruborizásvos	ruboriza	ruborizamos	ruborizáis	ruborizan
	未完成時	ruborizaba	ruborizabas	ruborizaba	ruborizábamos	ruborizabais	ruborizaban
	過去時	ruboricé	ruborizaste	ruborizó	ruborizamos	ruborizasteis	ruborizaron
	將來時	ruborizaré	ruborizarás	ruborizará	ruborizaremos	ruborizaréis	ruborizarán
	條件式	ruborizaría	ruborizarías	ruborizaría	ruborizaríamos	ruborizaríais	ruborizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	ruborice	ruboricestú ruboricésvos2	ruborice	ruboricemos	ruboricéis	ruboricen
	未完成時 (ra)	ruborizara	ruborizaras	ruborizara	ruborizáramos	ruborizarais	ruborizaran
	未完成時 (se)	ruborizase	ruborizases	ruborizase	ruborizásemos	ruborizaseis	ruborizasen
	將來時1	ruborizare	ruborizares	ruborizare	ruborizáremos	ruborizareis	ruborizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ruborizatú ruborizávos	ruborice	ruboricemos	ruborizad	ruboricen
	否定		no ruborices	no ruborice	no ruboricemos	no ruboricéis	no ruboricen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    ruborizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式ruborizar
	間接賓語	ruborizarme	ruborizarte	ruborizarle, ruborizarse	ruborizarnos	ruborizaros	ruborizarles, ruborizarse
	直接賓語	ruborizarme	ruborizarte	ruborizarlo, ruborizarla, ruborizarse	ruborizarnos	ruborizaros	ruborizarlos, ruborizarlas, ruborizarse
帶動名詞ruborizando
	間接賓語	ruborizándome	ruborizándote	ruborizándole, ruborizándose	ruborizándonos	ruborizándoos	ruborizándoles, ruborizándose
	直接賓語	ruborizándome	ruborizándote	ruborizándolo, ruborizándola, ruborizándose	ruborizándonos	ruborizándoos	ruborizándolos, ruborizándolas, ruborizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式ruborice
	間接賓語	ruboríceme	不使用	ruborícele, ruborícese	ruborícenos	不使用	ruboríceles
	直接賓語	ruboríceme	不使用	ruborícelo, ruborícela, ruborícese	ruborícenos	不使用	ruborícelos, ruborícelas
帶第一人稱複數命令式ruboricemos
	間接賓語	不使用	ruboricémoste	ruboricémosle	ruboricémonos	ruboricémoos	ruboricémosles
	直接賓語	不使用	ruboricémoste	ruboricémoslo, ruboricémosla	ruboricémonos	ruboricémoos	ruboricémoslos, ruboricémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式ruborizad
	間接賓語	ruborizadme	不使用	ruborizadle	ruborizadnos	ruborizaos	ruborizadles
	直接賓語	ruborizadme	不使用	ruborizadlo, ruborizadla	ruborizadnos	ruborizaos	ruborizadlos, ruborizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ruboricen
	間接賓語	ruborícenme	不使用	ruborícenle	ruborícennos	不使用	ruborícenles, ruborícense
	直接賓語	ruborícenme	不使用	ruborícenlo, ruborícenla	ruborícennos	不使用	ruborícenlos, ruborícenlas, ruborícense

延伸閱讀

• 「ruborizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年