ségréger

參見：segreger

法語

其他形式

• ségréguer

發音

• 國際音標^(幫助): /se.ɡʁe.ʒe/

動詞

ségréger

1. 分離，隔離

變位

本動詞的變位模式類似 protéger。其兼有兩種動詞類型的不規則拼寫及發音：一是以 -ger 結尾的動詞（如 manger），在 a 及 o 結尾的變位形式前會插入一個不發音的 e，以表示其 /ʒ/ 的發音；二是其他以 -é-er 結尾的動詞（如 céder），其詞幹的末尾元音有 /e/（寫作 é）和 /ɛ/（寫作 è）兩種發音及寫法。

ségréger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	ségréger
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	ségrégeant /se.ɡʁe.ʒɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		ségrégé /se.ɡʁe.ʒe/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	ségrège /se.ɡʁɛʒ/	ségrèges /se.ɡʁɛʒ/	ségrège /se.ɡʁɛʒ/	ségrégeons /se.ɡʁe.ʒɔ̃/	ségrégez /se.ɡʁe.ʒe/	ségrègent /se.ɡʁɛʒ/
	未完成過去時	ségrégeais /se.ɡʁe.ʒɛ/	ségrégeais /se.ɡʁe.ʒɛ/	ségrégeait /se.ɡʁe.ʒɛ/	ségrégions /se.ɡʁe.ʒjɔ̃/	ségrégiez /se.ɡʁe.ʒje/	ségrégeaient /se.ɡʁe.ʒɛ/
	過去時2	ségrégeai /se.ɡʁe.ʒe/	ségrégeas /se.ɡʁe.ʒa/	ségrégea /se.ɡʁe.ʒa/	ségrégeâmes /se.ɡʁe.ʒam/	ségrégeâtes /se.ɡʁe.ʒat/	ségrégèrent /se.ɡʁe.ʒɛʁ/
	將來時	ségrégerai 或 ségrègerai /se.ɡʁɛʒ.ʁe/	ségrégeras 或 ségrègeras /se.ɡʁɛʒ.ʁa/	ségrégera 或 ségrègera /se.ɡʁɛʒ.ʁa/	ségrégerons 或 ségrègerons /se.ɡʁɛʒ.ʁɔ̃/	ségrégerez 或 ségrègerez /se.ɡʁɛʒ.ʁe/	ségrégeront 或 ségrègeront /se.ɡʁɛʒ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	ségrégerais 或 ségrègerais /se.ɡʁɛʒ.ʁɛ/	ségrégerais 或 ségrègerais /se.ɡʁɛʒ.ʁɛ/	ségrégerait 或 ségrègerait /se.ɡʁɛʒ.ʁɛ/	ségrégerions 或 ségrègerions /se.ɡʁɛ.ʒə.ʁjɔ̃/ 或 /se.ɡʁe.ʒə.ʁjɔ̃/	ségrégeriez 或 ségrègeriez /se.ɡʁɛ.ʒə.ʁje/ 或 /se.ɡʁe.ʒə.ʁje/	ségrégeraient 或 ségrègeraient /se.ɡʁɛʒ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	ségrège /se.ɡʁɛʒ/	ségrèges /se.ɡʁɛʒ/	ségrège /se.ɡʁɛʒ/	ségrégions /se.ɡʁe.ʒjɔ̃/	ségrégiez /se.ɡʁe.ʒje/	ségrègent /se.ɡʁɛʒ/
	未完成過去時2	ségrégeasse /se.ɡʁe.ʒas/	ségrégeasses /se.ɡʁe.ʒas/	ségrégeât /se.ɡʁe.ʒa/	ségrégeassions /se.ɡʁe.ʒa.sjɔ̃/	ségrégeassiez /se.ɡʁe.ʒa.sje/	ségrégeassent /se.ɡʁe.ʒas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	ségrège /se.ɡʁɛʒ/	—	ségrégeons /se.ɡʁe.ʒɔ̃/	ségrégez /se.ɡʁe.ʒe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「ségréger」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。