salcochar

西班牙語

詞源

源自 sal + cocho，cozer (「烹飪」) 的古舊過去分詞（對比現代西班牙語 cocer）。

動詞

salcochar (第一人稱單數現在時 salcocho，第一人稱單數過去時 salcoché，過去分詞 salcochado)

1. 用鹽水煮 （尤指肉、魚和豆類）

變位

    salcochar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			salcochar
動名詞			salcochando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		salcochado		salcochada
		複數		salcochados		salcochadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	salcocho	salcochastú salcochásvos	salcocha	salcochamos	salcocháis	salcochan
	未完成時	salcochaba	salcochabas	salcochaba	salcochábamos	salcochabais	salcochaban
	過去時	salcoché	salcochaste	salcochó	salcochamos	salcochasteis	salcocharon
	將來時	salcocharé	salcocharás	salcochará	salcocharemos	salcocharéis	salcocharán
	條件式	salcocharía	salcocharías	salcocharía	salcocharíamos	salcocharíais	salcocharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	salcoche	salcochestú salcochésvos2	salcoche	salcochemos	salcochéis	salcochen
	未完成時 (ra)	salcochara	salcocharas	salcochara	salcocháramos	salcocharais	salcocharan
	未完成時 (se)	salcochase	salcochases	salcochase	salcochásemos	salcochaseis	salcochasen
	將來時1	salcochare	salcochares	salcochare	salcocháremos	salcochareis	salcocharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		salcochatú salcochávos	salcoche	salcochemos	salcochad	salcochen
	否定		no salcoches	no salcoche	no salcochemos	no salcochéis	no salcochen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    salcochar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式salcochar
	間接賓語	salcocharme	salcocharte	salcocharle, salcocharse	salcocharnos	salcocharos	salcocharles, salcocharse
	直接賓語	salcocharme	salcocharte	salcocharlo, salcocharla, salcocharse	salcocharnos	salcocharos	salcocharlos, salcocharlas, salcocharse
帶動名詞salcochando
	間接賓語	salcochándome	salcochándote	salcochándole, salcochándose	salcochándonos	salcochándoos	salcochándoles, salcochándose
	直接賓語	salcochándome	salcochándote	salcochándolo, salcochándola, salcochándose	salcochándonos	salcochándoos	salcochándolos, salcochándolas, salcochándose
帶敬稱第二人稱單數命令式salcoche
	間接賓語	salcócheme	不使用	salcóchele, salcóchese	salcóchenos	不使用	salcócheles
	直接賓語	salcócheme	不使用	salcóchelo, salcóchela, salcóchese	salcóchenos	不使用	salcóchelos, salcóchelas
帶第一人稱複數命令式salcochemos
	間接賓語	不使用	salcochémoste	salcochémosle	salcochémonos	salcochémoos	salcochémosles
	直接賓語	不使用	salcochémoste	salcochémoslo, salcochémosla	salcochémonos	salcochémoos	salcochémoslos, salcochémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式salcochad
	間接賓語	salcochadme	不使用	salcochadle	salcochadnos	salcochaos	salcochadles
	直接賓語	salcochadme	不使用	salcochadlo, salcochadla	salcochadnos	salcochaos	salcochadlos, salcochadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式salcochen
	間接賓語	salcóchenme	不使用	salcóchenle	salcóchennos	不使用	salcóchenles, salcóchense
	直接賓語	salcóchenme	不使用	salcóchenlo, salcóchenla	salcóchennos	不使用	salcóchenlos, salcóchenlas, salcóchense

延伸閱讀

• 「salcochar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014