salvaguardar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/saw.va.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [saʊ̯.va.ɡwaɦˈda(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/saw.va.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [saʊ̯.va.ɡwaɦˈda(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/saw.va.ɡwaɾˈda(ɾ)/ [saʊ̯.va.ɡwaɾˈda(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/saw.va.ɡwaʁˈda(ʁ)/ [saʊ̯.va.ɡwaʁˈda(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/saw.va.ɡwaɻˈda(ɻ)/ [saʊ̯.va.ɡwaɻˈda(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/sal.vɐ.ɡwɐɾˈdaɾ/ [saɫ.vɐ.ɣwɐɾˈðaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/sal.vɐ.ɡwɐɾˈdaɾ/ [saɫ.vɐ.ɣwɐɾˈðaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/sal.bɐ.ɡwɐɾˈdaɾ/ [saɫ.βɐ.ɣwɐɾˈðaɾ]

• 斷字：sal‧va‧guar‧dar

動詞

salvaguardar (第一人稱單數現在時 salvaguardo，第一人稱單數過去時 salvaguardei，過去分詞 salvaguardado)

1. 維護，保護，捍衛

變位

    salvaguardar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	salvaguardar
有人稱	salvaguardar	salvaguardares	salvaguardar	salvaguardarmos	salvaguardardes	salvaguardarem
副動詞
	salvaguardando
陳述式
現在時	salvaguardo	salvaguardas	salvaguarda	salvaguardamos	salvaguardais	salvaguardam
過去未完成時	salvaguardava	salvaguardavas	salvaguardava	salvaguardávamos	salvaguardáveis	salvaguardavam
過去完成時	salvaguardei	salvaguardaste	salvaguardou	salvaguardamos1, salvaguardámos2	salvaguardastes	salvaguardaram
先過時	salvaguardara	salvaguardaras	salvaguardara	salvaguardáramos	salvaguardáreis	salvaguardaram
將來時	salvaguardarei	salvaguardarás	salvaguardará	salvaguardaremos	salvaguardareis	salvaguardarão
條件式
	salvaguardaria	salvaguardarias	salvaguardaria	salvaguardaríamos	salvaguardaríeis	salvaguardariam
虛擬式
現在時	salvaguarde	salvaguardes	salvaguarde	salvaguardemos	salvaguardeis	salvaguardem
過去未完成時	salvaguardasse	salvaguardasses	salvaguardasse	salvaguardássemos	salvaguardásseis	salvaguardassem
將來時	salvaguardar	salvaguardares	salvaguardar	salvaguardarmos	salvaguardardes	salvaguardarem
命令式
肯定		salvaguarda	salvaguarde	salvaguardemos	salvaguardai	salvaguardem
否定 (não)		não salvaguardes	não salvaguarde	não salvaguardemos	não salvaguardeis	não salvaguardem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/salbaɡwaɾˈdaɾ/ [sal.β̞a.ɣ̞waɾˈð̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sal‧va‧guar‧dar

動詞

salvaguardar (第一人稱單數現在時 salvaguardo，第一人稱單數過去時 salvaguardé，過去分詞 salvaguardado)

1. 維護，保護，捍衛

變位

    salvaguardar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			salvaguardar
動名詞			salvaguardando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		salvaguardado		salvaguardada
		複數		salvaguardados		salvaguardadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	salvaguardo	salvaguardastú salvaguardásvos	salvaguarda	salvaguardamos	salvaguardáis	salvaguardan
	未完成時	salvaguardaba	salvaguardabas	salvaguardaba	salvaguardábamos	salvaguardabais	salvaguardaban
	過去時	salvaguardé	salvaguardaste	salvaguardó	salvaguardamos	salvaguardasteis	salvaguardaron
	將來時	salvaguardaré	salvaguardarás	salvaguardará	salvaguardaremos	salvaguardaréis	salvaguardarán
	條件式	salvaguardaría	salvaguardarías	salvaguardaría	salvaguardaríamos	salvaguardaríais	salvaguardarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	salvaguarde	salvaguardestú salvaguardésvos2	salvaguarde	salvaguardemos	salvaguardéis	salvaguarden
	未完成時 (ra)	salvaguardara	salvaguardaras	salvaguardara	salvaguardáramos	salvaguardarais	salvaguardaran
	未完成時 (se)	salvaguardase	salvaguardases	salvaguardase	salvaguardásemos	salvaguardaseis	salvaguardasen
	將來時1	salvaguardare	salvaguardares	salvaguardare	salvaguardáremos	salvaguardareis	salvaguardaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		salvaguardatú salvaguardávos	salvaguarde	salvaguardemos	salvaguardad	salvaguarden
	否定		no salvaguardes	no salvaguarde	no salvaguardemos	no salvaguardéis	no salvaguarden

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    salvaguardar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式salvaguardar
	間接賓語	salvaguardarme	salvaguardarte	salvaguardarle, salvaguardarse	salvaguardarnos	salvaguardaros	salvaguardarles, salvaguardarse
	直接賓語	salvaguardarme	salvaguardarte	salvaguardarlo, salvaguardarla, salvaguardarse	salvaguardarnos	salvaguardaros	salvaguardarlos, salvaguardarlas, salvaguardarse
帶動名詞salvaguardando
	間接賓語	salvaguardándome	salvaguardándote	salvaguardándole, salvaguardándose	salvaguardándonos	salvaguardándoos	salvaguardándoles, salvaguardándose
	直接賓語	salvaguardándome	salvaguardándote	salvaguardándolo, salvaguardándola, salvaguardándose	salvaguardándonos	salvaguardándoos	salvaguardándolos, salvaguardándolas, salvaguardándose
帶敬稱第二人稱單數命令式salvaguarde
	間接賓語	salvaguárdeme	不使用	salvaguárdele, salvaguárdese	salvaguárdenos	不使用	salvaguárdeles
	直接賓語	salvaguárdeme	不使用	salvaguárdelo, salvaguárdela, salvaguárdese	salvaguárdenos	不使用	salvaguárdelos, salvaguárdelas
帶第一人稱複數命令式salvaguardemos
	間接賓語	不使用	salvaguardémoste	salvaguardémosle	salvaguardémonos	salvaguardémoos	salvaguardémosles
	直接賓語	不使用	salvaguardémoste	salvaguardémoslo, salvaguardémosla	salvaguardémonos	salvaguardémoos	salvaguardémoslos, salvaguardémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式salvaguardad
	間接賓語	salvaguardadme	不使用	salvaguardadle	salvaguardadnos	salvaguardaos	salvaguardadles
	直接賓語	salvaguardadme	不使用	salvaguardadlo, salvaguardadla	salvaguardadnos	salvaguardaos	salvaguardadlos, salvaguardadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式salvaguarden
	間接賓語	salvaguárdenme	不使用	salvaguárdenle	salvaguárdennos	不使用	salvaguárdenles, salvaguárdense
	直接賓語	salvaguárdenme	不使用	salvaguárdenlo, salvaguárdenla	salvaguárdennos	不使用	salvaguárdenlos, salvaguárdenlas, salvaguárdense

相關詞彙

• salvaguardia

 

延伸閱讀

• 「salvaguardar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014