sanguino

參見：sanguinò 和 sangüino

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈsan.ɡwi.no/
• 韻部：-anɡwino
• 斷字：sàn‧gui‧no

動詞

sanguino

1. sanguinare 的第一人稱單數現在時直陳式

拉丁語

詞源

源自 sanguis (「血液」)。

發音

• (古典) 國際音標^(幫助)：/ˈsan.ɡʷi.noː/, [ˈsaŋ.ɡᶣɪ.noː]
• (教會) 國際音標^(幫助)：/ˈsan.ɡwi.no/, [ˈsaŋ.ɡwi.nɔ]

動詞

sanguinō (現在時不定式 sanguināre); 第一類變位, 無被動形, 無完全或目的動名詞詞幹

1. (不及物) 流血
2. (不及物) 嗜血

變位

sanguinō (第一類變位, 無目的動名詞詞幹, 無完成時詞幹, 僅用主動態)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	sanguinō	sanguinās	sanguinat	sanguināmus	sanguinātis	sanguinant
	未完成過去時	sanguinābam	sanguinābās	sanguinābat	sanguinābāmus	sanguinābātis	sanguinābant
	將來時	sanguinābō	sanguinābis	sanguinābit	sanguinābimus	sanguinābitis	sanguinābunt
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	sanguinem	sanguinēs	sanguinet	sanguinēmus	sanguinētis	sanguinent
	未完成過去時	sanguinārem	sanguinārēs	sanguināret	sanguinārēmus	sanguinārētis	sanguinārent
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	sanguinā	—	—	sanguināte	—
	將來時	—	sanguinātō	sanguinātō	—	sanguinātōte	sanguinantō
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		sanguināre	—	—	—	—	—
分詞		sanguināns	—	—	—	—	—
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		sanguinandī	sanguinandō	sanguinandum	sanguinandō	—	—

派生語彙

• 巴爾幹羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語: sãndzinedz, sãndzinari
  • 羅馬尼亞語: sângera, sângerare
• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語: sanguinare
  • 西西里語: sanguniari, sanguinari
• 帕達尼亞語支：
  • 弗留利語: sanganâ
  • 皮埃蒙特語: sagné, seinar
  • 威尼斯語: sanguenar
• 北高盧-羅曼語支：
  • 法蘭克-普羅旺斯語: sagnar, sagner, sègner, ségner, sègnar, ségnar, ségnir, sagnir (大部分方言)

    薩伏伊：sèigner、sainer

    瓦萊達奧斯塔：séinèr、sèiner、séinar、sinnèr

  • 法語: saigner
    • → 那不勒斯語: sagnà
    • → 西西里語: sagnari
• 南高盧-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語: sagnar

    馬略卡：sainar

  • 奧克語: sagnar (所有方言)

    奧弗涅方言: sanhar、sannhar

    加斯科涅語: sainar

    利穆贊語: sannhar、sangar

    普羅旺斯方言: saunar、sonar

    維瓦羅-阿爾卑斯方言: sanhar

• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 阿斯圖里亞斯語: sangrar
  • 加利西亞語: sangrar
  • 葡萄牙語: sangrar
  • 西班牙語: sangrar
• 島嶼羅曼語支：
  • 撒丁語: sambenàre, sambenàri, sangunai

參考資料

• sanguino in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• sanguino在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容

葡萄牙語

形容詞

sanguino (陰性 sanguina，陽性複數 sanguinos，陰性複數 sanguinas)

1. sanguíneo的另一種寫法