savoir

法語

詞源

< 拉丁語 sapĕre。

發音

• 國際音標^(幫助): /sa.vwaʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

savoir

1. (及物) 知道，曉得

   savoir un secret　 知道一樁秘密

   savoir le nom de qn　 知道某人的名字

   savoir le chemin　 認得路

   Il sait tout ce qui se passe autour de lui.　 他知道他周圍發生的一切。

   en savoir long　 知道來龍去脈，知道底細，知道詳情

   faire savoir　 通知，告訴：Je lui ai fait savoir le succès de cet essai.　 我把這次試驗成功的消息通知了他。

   J'ai l'honneur de vous faire savoir que ...　我榮幸地通知您 …

   Il reviendra Dieu sait quand.　 天知道他什麼時候回來。

   qui (que) vous savez　 你知道的那個人［那個事或物］：Cette nouvelle vient de qui vous savez.　 這個消息來自你知道的那個人。

   Peut-on savoir ?　能告訴我嗎？

   Qui sait ? 　誰知道呢？

   Reste à savoir si　 最後還要看會不會…，說來還不知道是否 … ：Reste à savoir s'il y consentira.　 最後還要看他會不會同意。

   savoir si　 ［俗］還不 …，還不知道是否…

   C'est à savoir.　 ［俗］這還要等着瞧呢。這還是個問題。

   Il ne sait ce qu'il veut. 　他這個人沒有決斷。他這個人拿不定主意。

   je sais ce que je sais.　 我不想多解釋。我不願意多說。

   Je ne veux pas le savoir. 　我不要聽。我不想知道。［指對方的解釋、道歉等］

   Va (allez) savoir ! 　［俗］太難了。真麻煩！．破例傷腦筋！

   ne savoir que faire (répondre)　 不知怎麼做［回答］才好

   ne savoir où se mettre　 不知該怎麼辦才好， 不知所措

   que je sache 　據我所知：Il n'est venu personne, que je sache.　 據我所知，沒有人來過。

   Je ne sache (+subj.)　 我不知道…：Je ne sache personne qu'on puisse lui comparer.　 我不知道有誰可以和他相比。

   Je ne sache pas qu'il ait fait cela.　 我不知道他幹過這件事。

   je ne sais qui (où, pourquoi)　 （我）不知道誰［什麼地方，為什麼］…

   Il y a je ne sais combine de temps.　 不知在多久以前。

   Je suis tout je ne sais comment.　 我身上莫明其妙感到不舒服。

   un je ne sais qui　 某人，有人

   un je ne sais quoi　 一樣不知是什麼的東西

2. (及物) 記住，記牢

   savoir sa leçon　 記熟課文，掌握功課

   savoir par cœur　 背熟，記住院，牢記

   savoir son rôle　 背熟台詞

3. (及物) 會，懂得；善於，能夠

   savoir la grammaire (les mathématiques)　 懂語法［數學］

   savoir l'anglais　 會英語

   savoir parler l'anglais　 會講英語

   savoir jouer du violon　 會拉小提琴

   Il en sait des choses.　 ［俗］他懂得的東西很多。他很有學問。

   croire tout savoir　 自以為什麼都懂

   avoir un grand désir de savoir 　有強的求知慾

   savoir combattre 　善於鬥爭

   Il sait y faire.　 ［民］他很有辦法。他挺行。

4. 能夠，會，可能［在條件式的否定句中作助動詞，一般順用否定詞ne］：

   La roue de l'Histoire ne saurait tourner à rebours.　 歷史的車輪是不會倒轉的。

   Je ne saurais vous dire.　 我實在不能告訴你。

   ［獨立使用］Je ne saurais 　我實在不能夠。

5. (反身，se savoir) 知道自己，意識到自己［後接表語］

   se savoir perdu 　知道自己完蛋了

6. (反身) 被人知道

   Il ne faut pas que cela se sache.　 這個不要讓人知道。

   Ça se saurait !　 是真的話，人家早知道了！

名詞

savoir m (複數 savoirs)

1. 知，識，知識

相關詞彙

• 近義詞：connaître, être au courant de, être au fait de, être informé de, être instruit de, connaître, dominer, maîtriser, posséder, être à même de；connaissance
• 反義詞：
• 詞組：aller savoir, savoir la carte, qui vous savez, que vous savez, ce que vous savez, en savoir long, ne savoir ce qu'on veut, ne savoir ni ce qu'on fait, ni ce qu'on dit, ne savoir rien de rien, je sais ce que je sais, je ne sais qui, je ne sais quoi, être tout je ne sais comment, savez-vous, Dieu sait, Dieu le sait, Dieu sait ce qui en est, ne savoir où se mettre, ne savoir que faire, je ne sache, que je sache, savoir gré, savoir par cœur, ne savoir ni A ni B, si jeunesse savait, si vieillesse pouvait, savoir vivre, savoir bien le monde, savoir son monde, ne savoir pas distinguer sa main gauche de sa main droite, faire savoir, c'est à savoir, à savoir

savoir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	savoir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	sachant /sa.ʃɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		su /sy/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	sais /sɛ/	sais /sɛ/	sait /sɛ/	savons /sa.vɔ̃/	savez /sa.ve/	savent /sav/
	未完成過去時	savais /sa.vɛ/	savais /sa.vɛ/	savait /sa.vɛ/	savions /sa.vjɔ̃/	saviez /sa.vje/	savaient /sa.vɛ/
	過去時2	sus /sy/	sus /sy/	sut /sy/	sûmes /sym/	sûtes /syt/	surent /syʁ/
	將來時	saurai 或 saurai /sɔ.ʁe/ 或 /so.ʁe/	sauras 或 sauras /sɔ.ʁa/ 或 /so.ʁa/	saura 或 saura /sɔ.ʁa/ 或 /so.ʁa/	saurons 或 saurons /sɔ.ʁɔ̃/ 或 /so.ʁɔ̃/	saurez 或 saurez /sɔ.ʁe/ 或 /so.ʁe/	sauront 或 sauront /sɔ.ʁɔ̃/ 或 /so.ʁɔ̃/
	條件式現在時	saurais 或 saurais /sɔ.ʁɛ/ 或 /so.ʁɛ/	saurais 或 saurais /sɔ.ʁɛ/ 或 /so.ʁɛ/	saurait 或 saurait /sɔ.ʁɛ/ 或 /so.ʁɛ/	saurions 或 saurions /sɔ.ʁjɔ̃/ 或 /so.ʁjɔ̃/	sauriez 或 sauriez /sɔ.ʁje/ 或 /so.ʁje/	sauraient 或 sauraient /sɔ.ʁɛ/ 或 /so.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	sache /saʃ/	saches /saʃ/	sache /saʃ/	sachions /sa.ʃjɔ̃/	sachiez /sa.ʃje/	sachent /saʃ/
	未完成過去時2	susse /sys/	susses /sys/	sût /sy/	sussions /sy.sjɔ̃/	sussiez /sy.sje/	sussent /sys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	sache /saʃ/	—	sachons /sa.ʃɔ̃/	sachez /sa.ʃe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。