schmelzen

參見：Schmelzen

德語

其他形式

• schmilzen (僅〈口〉)

詞源

源自古高地德語 smelzan，源自原始日耳曼語 *smeltaną。與舊撒克遜語smeltan密切相關。與英語 smelt、丹麥語 smelte、荷蘭語 smelten、德國低地德語 smölten同源。經由詞義「軟化」：對比教會斯拉夫語 младъ (mladŭ)（衍生出младость (mladostĭ, 「柔軟」)），拉丁語mollis (「軟的」)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈʃmɛltsn̩/, /ˈʃmɛltsən/

• 音頻

  （文檔）

動詞

schmelzen (3類強變化動詞，第三人稱單數現在時 schmilzt，過去式 schmolz，過去分詞 geschmolzen，過去虛擬式 schmölze，助動詞 haben 或 sein)

1. （不及物，助動詞sein）融化，熔化，液化
2. （不及物，比喻義，助動詞sein）減小；消散
3. （及物，助動詞haben）融化，熔化，液化
4. （及物，冶金，助動詞haben）熔煉，提煉；熔接

用法說明

• 及物用法較為少見，這種詞義一般用schmelzen lassen (字面意思是「使,..熔化」)表達。

變位

schmelzen (3類強變化動詞，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		schmelzen
現在分詞		schmelzend
過去分詞		geschmolzen
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich schmelze	wir schmelzen	i	ich schmelze	wir schmelzen
	du schmilzt	ihr schmelzt		du schmelzest	ihr schmelzet
	er schmilzt	sie schmelzen		er schmelze	sie schmelzen
過去式	ich schmolz	wir schmolzen	ii	ich schmölze1	wir schmölzen1
	du schmolzest du schmolzt	ihr schmolzt		du schmölzest1 du schmölzt1	ihr schmölzet1 ihr schmölzt1
	er schmolz	sie schmolzen		er schmölze1	sie schmölzen1
命令式	schmilz (du)	schmelzt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

schmelzen (3類強變化動詞，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe geschmolzen ich bin geschmolzen	wir haben geschmolzen wir sind geschmolzen	虛擬式	ich habe geschmolzen ich sei geschmolzen	wir haben geschmolzen wir seien geschmolzen
	du hast geschmolzen du bist geschmolzen	ihr habt geschmolzen ihr seid geschmolzen		du habest geschmolzen du seist geschmolzen du seiest geschmolzen	ihr habet geschmolzen ihr seiet geschmolzen
	er hat geschmolzen er ist geschmolzen	sie haben geschmolzen sie sind geschmolzen		er habe geschmolzen er sei geschmolzen	sie haben geschmolzen sie seien geschmolzen
過去完成時
直陳式	ich hatte geschmolzen ich war geschmolzen	wir hatten geschmolzen wir waren geschmolzen	虛擬式	ich hätte geschmolzen ich wäre geschmolzen	wir hätten geschmolzen wir wären geschmolzen
	du hattest geschmolzen du warst geschmolzen	ihr hattet geschmolzen ihr wart geschmolzen		du hättest geschmolzen du wärst geschmolzen du wärest geschmolzen	ihr hättet geschmolzen ihr wärt geschmolzen ihr wäret geschmolzen
	er hatte geschmolzen er war geschmolzen	sie hatten geschmolzen sie waren geschmolzen		er hätte geschmolzen er wäre geschmolzen	sie hätten geschmolzen sie wären geschmolzen
將來一式
不定式	schmelzen werden		虛擬一式	ich werde schmelzen	wir werden schmelzen
				du werdest schmelzen	ihr werdet schmelzen
				er werde schmelzen	sie werden schmelzen
直陳式	ich werde schmelzen	wir werden schmelzen	虛擬二式	ich würde schmelzen	wir würden schmelzen
	du wirst schmelzen	ihr werdet schmelzen		du würdest schmelzen	ihr würdet schmelzen
	er wird schmelzen	sie werden schmelzen		er würde schmelzen	sie würden schmelzen
將來二式
不定式	geschmolzen haben werden geschmolzen sein werden		虛擬一式	ich werde geschmolzen haben ich werde geschmolzen sein	wir werden geschmolzen haben wir werden geschmolzen sein
				du werdest geschmolzen haben du werdest geschmolzen sein	ihr werdet geschmolzen haben ihr werdet geschmolzen sein
				er werde geschmolzen haben er werde geschmolzen sein	sie werden geschmolzen haben sie werden geschmolzen sein
直陳式	ich werde geschmolzen haben ich werde geschmolzen sein	wir werden geschmolzen haben wir werden geschmolzen sein	虛擬二式	ich würde geschmolzen haben ich würde geschmolzen sein	wir würden geschmolzen haben wir würden geschmolzen sein
	du wirst geschmolzen haben du wirst geschmolzen sein	ihr werdet geschmolzen haben ihr werdet geschmolzen sein		du würdest geschmolzen haben du würdest geschmolzen sein	ihr würdet geschmolzen haben ihr würdet geschmolzen sein
	er wird geschmolzen haben er wird geschmolzen sein	sie werden geschmolzen haben sie werden geschmolzen sein		er würde geschmolzen haben er würde geschmolzen sein	sie würden geschmolzen haben sie würden geschmolzen sein

Transitive:

schmelzen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		schmelzen
現在分詞		schmelzend
過去分詞		geschmelzt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich schmelze	wir schmelzen	i	ich schmelze	wir schmelzen
	du schmelzt	ihr schmelzt		du schmelzest	ihr schmelzet
	er schmelzt	sie schmelzen		er schmelze	sie schmelzen
過去式	ich schmelzte	wir schmelzten	ii	ich schmelzte1	wir schmelzten1
	du schmelztest	ihr schmelztet		du schmelztest1	ihr schmelztet1
	er schmelzte	sie schmelzten		er schmelzte1	sie schmelzten1
命令式	schmelz (du) schmelze (du)	schmelzt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

schmelzen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe geschmelzt	wir haben geschmelzt	虛擬式	ich habe geschmelzt	wir haben geschmelzt
	du hast geschmelzt	ihr habt geschmelzt		du habest geschmelzt	ihr habet geschmelzt
	er hat geschmelzt	sie haben geschmelzt		er habe geschmelzt	sie haben geschmelzt
過去完成時
直陳式	ich hatte geschmelzt	wir hatten geschmelzt	虛擬式	ich hätte geschmelzt	wir hätten geschmelzt
	du hattest geschmelzt	ihr hattet geschmelzt		du hättest geschmelzt	ihr hättet geschmelzt
	er hatte geschmelzt	sie hatten geschmelzt		er hätte geschmelzt	sie hätten geschmelzt
將來一式
不定式	schmelzen werden		虛擬一式	ich werde schmelzen	wir werden schmelzen
				du werdest schmelzen	ihr werdet schmelzen
				er werde schmelzen	sie werden schmelzen
直陳式	ich werde schmelzen	wir werden schmelzen	虛擬二式	ich würde schmelzen	wir würden schmelzen
	du wirst schmelzen	ihr werdet schmelzen		du würdest schmelzen	ihr würdet schmelzen
	er wird schmelzen	sie werden schmelzen		er würde schmelzen	sie würden schmelzen
將來二式
不定式	geschmelzt haben werden		虛擬一式	ich werde geschmelzt haben	wir werden geschmelzt haben
				du werdest geschmelzt haben	ihr werdet geschmelzt haben
				er werde geschmelzt haben	sie werden geschmelzt haben
直陳式	ich werde geschmelzt haben	wir werden geschmelzt haben	虛擬二式	ich würde geschmelzt haben	wir würden geschmelzt haben
	du wirst geschmelzt haben	ihr werdet geschmelzt haben		du würdest geschmelzt haben	ihr würdet geschmelzt haben
	er wird geschmelzt haben	sie werden geschmelzt haben		er würde geschmelzt haben	sie würden geschmelzt haben

schmelzen (3類強變化動詞，助動詞haben或sein)的變位形式

不定式		schmelzen
現在分詞		schmelzend
過去分詞		geschmolzen
助動詞		haben或sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich schmelze	wir schmelzen	i	ich schmelze	wir schmelzen
	du schmelzt	ihr schmelzt		du schmelzest	ihr schmelzet
	er schmelzt	sie schmelzen		er schmelze	sie schmelzen
過去式	ich schmolz	wir schmolzen	ii	ich schmeltzte1	wir schmeltzten1
	du schmolzest du schmolzt	ihr schmolzt		du schmeltztest1	ihr schmeltztet1
	er schmolz	sie schmolzen		er schmeltzte1	sie schmeltzten1
命令式	schmelz (du) schmelze (du)	schmelzt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

schmelzen (3類強變化動詞，助動詞haben或sein)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe geschmolzen ich bin geschmolzen	wir haben geschmolzen wir sind geschmolzen	虛擬式	ich habe geschmolzen ich sei geschmolzen	wir haben geschmolzen wir seien geschmolzen
	du hast geschmolzen du bist geschmolzen	ihr habt geschmolzen ihr seid geschmolzen		du habest geschmolzen du seist geschmolzen du seiest geschmolzen	ihr habet geschmolzen ihr seiet geschmolzen
	er hat geschmolzen er ist geschmolzen	sie haben geschmolzen sie sind geschmolzen		er habe geschmolzen er sei geschmolzen	sie haben geschmolzen sie seien geschmolzen
過去完成時
直陳式	ich hatte geschmolzen ich war geschmolzen	wir hatten geschmolzen wir waren geschmolzen	虛擬式	ich hätte geschmolzen ich wäre geschmolzen	wir hätten geschmolzen wir wären geschmolzen
	du hattest geschmolzen du warst geschmolzen	ihr hattet geschmolzen ihr wart geschmolzen		du hättest geschmolzen du wärst geschmolzen du wärest geschmolzen	ihr hättet geschmolzen ihr wärt geschmolzen ihr wäret geschmolzen
	er hatte geschmolzen er war geschmolzen	sie hatten geschmolzen sie waren geschmolzen		er hätte geschmolzen er wäre geschmolzen	sie hätten geschmolzen sie wären geschmolzen
將來一式
不定式	schmelzen werden		虛擬一式	ich werde schmelzen	wir werden schmelzen
				du werdest schmelzen	ihr werdet schmelzen
				er werde schmelzen	sie werden schmelzen
直陳式	ich werde schmelzen	wir werden schmelzen	虛擬二式	ich würde schmelzen	wir würden schmelzen
	du wirst schmelzen	ihr werdet schmelzen		du würdest schmelzen	ihr würdet schmelzen
	er wird schmelzen	sie werden schmelzen		er würde schmelzen	sie würden schmelzen
將來二式
不定式	geschmolzen haben werden geschmolzen sein werden		虛擬一式	ich werde geschmolzen haben ich werde geschmolzen sein	wir werden geschmolzen haben wir werden geschmolzen sein
				du werdest geschmolzen haben du werdest geschmolzen sein	ihr werdet geschmolzen haben ihr werdet geschmolzen sein
				er werde geschmolzen haben er werde geschmolzen sein	sie werden geschmolzen haben sie werden geschmolzen sein
直陳式	ich werde geschmolzen haben ich werde geschmolzen sein	wir werden geschmolzen haben wir werden geschmolzen sein	虛擬二式	ich würde geschmolzen haben ich würde geschmolzen sein	wir würden geschmolzen haben wir würden geschmolzen sein
	du wirst geschmolzen haben du wirst geschmolzen sein	ihr werdet geschmolzen haben ihr werdet geschmolzen sein		du würdest geschmolzen haben du würdest geschmolzen sein	ihr würdet geschmolzen haben ihr würdet geschmolzen sein
	er wird geschmolzen haben er wird geschmolzen sein	sie werden geschmolzen haben sie werden geschmolzen sein		er würde geschmolzen haben er würde geschmolzen sein	sie würden geschmolzen haben sie würden geschmolzen sein

衍生詞彙

• einschmelzen
• zerschmelzen
• Schmelzen

相關詞彙

• Schmelz
• schmelzbar
• Schmelze
• schmelzend
• Schmelzerei
• Schmelzkäse

延伸閱讀

• 「schmelzen」在《杜登線上辭典》上的解釋