schon

德語

詞源 1

源自中古高地德語 schōne (「漂亮地，合適地，完滿地」)，源自古高地德語 scōno (「漂亮地」)，scōni的副詞形式，其派生出德語 schön (「漂亮的，美麗的」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃoːn/ （標準）

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 音頻（奧地利）：

  (檔案)

• 國際音標^(幫助): /ʃɔn/ （在德國中部和南部可代替使用）
• 韻部：-oːn, -ɔn

副詞

schon

1. 已經

   Es ist erst 11 Uhr und schon über 30 Grad im Schatten.

   才早上11點，陰影下溫度就已經超過30度了。

   Er ist schon seit drei Wochen krank.

   他病了已經有3周了。

   Wir sind spät dran, aber diesen Stapel haben wir immerhin schon bearbeitet.

   我們遲了。但我們至少已經完成了這一堆。

   Hast du dir schon die Zähne geputzt?

   你刷好牙了嗎？

2. 曾經 （過去的某時，但不：早於某事件）

   Ich erinnere mich, dass wir solche Fälle schon hatten.

   我記得我們也有過這樣的案件。

3. （語氣助詞）（表示強調己方論點的相反性，但亦同意部分對方觀點，讓步）誠然，當然

   Man sollte Kinder nicht bestrafen. — Man sollte Kinder schon bestrafen, nur eben sinnvoll.

   我們不應懲罰小孩。— 我們當然應該懲罰小孩，但是應該理智地懲罰。

   Niedrige Steuern heben den Konsum. — Das ist schon richtig, aber...

   低稅收會增加消費量。 — 那確實是，但...

   Du merkst doch auch, dass ich Recht habe? — Ja, schon.

   你也覺得我是對的吧？— 嗯，也許吧。

4. 真的（表強調）

   Das ist schon etwas merkwürdig. ― 那真的有點奇怪。

用法說明

• 為強調schon的「已經」意，通常會添加一個合適的時間副詞：「你已經完成了嗎？」 → Bist du jetzt schon fertig? 也可以重音強調schon本身，但這樣較為少見。然而在其他意思中，重音通常在schon上

同義詞

• (已經)： bereits
• (確實、真的)： doch、ja、jawohl、wirklich

反義詞

• (已經)： erst

詞源 2

發音

• 國際音標^(幫助): /ʃoːn/
• 韻部：-oːn

動詞

schon

1. schonen的單數命令形
2. （口語）schonen的第一人稱單數現在時

延伸閱讀

• 「schon」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「schon」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義