維基詞典

schreiben

參見：Schreiben

德語

編輯

詞源

編輯

源自中古高地德語 schrīben，源自古高地德語 scrīban，源自原始西日耳曼語 *skrīban，源自原始日耳曼語 *skrībaną，晚期借自拉丁語 scrībō (「寫」)，源自一個指「抄寫，劃」的單詞.

對比低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、英語 shrive和scribe、西弗里斯蘭語 skriuwe、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa。

發音

編輯
  • 國際音標(幫助): /ˈʃʁaɪ̯bən/, [ˈʃʁaɪ̯bən], [-ʃʁaɪ̯bm̩]
  • 斷字：schrei‧ben
  • 音頻 (德國南部)：(檔案)
  • 音頻 (德國，有重音)：(檔案)
  • 音頻 (德國，無重音)：(檔案)
  • 音頻 (奧地利)：(檔案)

動詞

編輯

schreiben (1類強變化動詞，第三人稱單數現在時 schreibt，過去式 schrieb，過去分詞 geschrieben，助動詞 haben)

  1. (及物) 寫；撰寫，編寫
    Sie schreibt ihren Namen an die Tafel. ― 她在黑板上寫了自己的名字。
    Er hat einen Artikel geschrieben. ― 他寫了一篇文章。
  2. (及物) 拼寫
    Wie schreibt man das? ― 那個怎麼拼？
  3. (不及物) 寫字
    Sie schreibt sehr ordentlich. ― 她寫字很工整。
  4. (不及物) 寫作
    Er schreibt sehr anschaulich. ― 他的寫作生動有趣。
  5. (及物，常帶man或wir) 在某日期
    Man schrieb das Jahr 1874, als... ― 在1874年，... (字面意思是「我們在寫的是1874年，當...」)
  6. (及物或不及物，+ 與格) 通信，寫信
    Er hat mir eine Mail geschrieben. ― 他給我寫了一封電子郵件。
    Der verwundete Soldat schrieb seiner Frau. ― 那名傷兵給自己的妻子寫了信。
    Ich schreibe dir, wenn ich fast da bin. ― 我準備到了就給你發信息。
  7. (及物或不及物，+ 與格自反) 互相通信
    Sie schreiben sich immer Postkarten. ― 我們經常互寄明信片。
    Wir schreiben uns regelmäßig. ― 我們定期通信。
  8. (反身) 拼寫作 （指詞或人名）
    Wie schreibt sich das? ― 那個要怎麼拼？
    Wie schreiben Sie sich? ― 您的名字怎麼寫？

變位

編輯
schreiben (1類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式
不定式 schreiben
現在分詞 schreibend
過去分詞 geschrieben
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
單數 複數 單數 複數
現在時 ich schreibe wir schreiben i ich schreibe wir schreiben
du schreibst ihr schreibt du schreibest ihr schreibet
er schreibt sie schreiben er schreibe sie schreiben
過去式 ich schrieb wir schrieben ii ich schriebe1 wir schrieben1
du schriebst ihr schriebt du schriebest1
du schriebst1 		ihr schriebet1
ihr schriebt1
er schrieb sie schrieben er schriebe1 sie schrieben1
命令式 schreib (du)
schreibe (du) 		schreibt (ihr)

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

schreiben (1類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式
完成時
單數 複數 單數 複數
直陳式 ich habe geschrieben wir haben geschrieben 虛擬式 ich habe geschrieben wir haben geschrieben
du hast geschrieben ihr habt geschrieben du habest geschrieben ihr habet geschrieben
er hat geschrieben sie haben geschrieben er habe geschrieben sie haben geschrieben
過去完成時
直陳式 ich hatte geschrieben wir hatten geschrieben 虛擬式 ich hätte geschrieben wir hätten geschrieben
du hattest geschrieben ihr hattet geschrieben du hättest geschrieben ihr hättet geschrieben
er hatte geschrieben sie hatten geschrieben er hätte geschrieben sie hätten geschrieben
將來一式
不定式 schreiben werden 虛擬一式 ich werde schreiben wir werden schreiben
du werdest schreiben ihr werdet schreiben
er werde schreiben sie werden schreiben
直陳式 ich werde schreiben wir werden schreiben 虛擬二式 ich würde schreiben wir würden schreiben
du wirst schreiben ihr werdet schreiben du würdest schreiben ihr würdet schreiben
er wird schreiben sie werden schreiben er würde schreiben sie würden schreiben
將來二式
不定式 geschrieben haben werden 虛擬一式 ich werde geschrieben haben wir werden geschrieben haben
du werdest geschrieben haben ihr werdet geschrieben haben
er werde geschrieben haben sie werden geschrieben haben
直陳式 ich werde geschrieben haben wir werden geschrieben haben 虛擬二式 ich würde geschrieben haben wir würden geschrieben haben
du wirst geschrieben haben ihr werdet geschrieben haben du würdest geschrieben haben ihr würdet geschrieben haben
er wird geschrieben haben sie werden geschrieben haben er würde geschrieben haben sie würden geschrieben haben

衍生詞彙

編輯

相關詞彙

編輯

參見

編輯

延伸閱讀

編輯
  • 「schreiben」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
  • 「schreiben」 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
  • 「schreiben」在《杜登線上辭典》上的釋義
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=schreiben&oldid=8462110」