schwärmen

參見：Schwärmen

德語

詞源

源自中古高地德語 swermen (「蜂擁」)，源自古高地德語 swermen (「蜂擁」)，派生自swarm (「蜂群」)，亦演化為現代的德語 Schwarm (「（蜂）群；（鳥）群」)。比喻義在早期現代德語時從詞義「偏離既存的教條或思想」演化而來。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʃvɛrmən/, [ˈʃʋɛʁ-], [ʃʋɛɐ̯-], [-mən], [-mn̩], [-mm̩]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

schwärmen (弱變化，第三人稱單數現在時 schwärmt，過去式 schwärmte，過去分詞 geschwärmt，助動詞 haben)

1. （蟲，鳥）成群（飛來飛去）

   Die Bienen schwärmen.

   蜜蜂成群飛來飛去。

2. 沉浸於浪漫中

   近義詞：schwelgen

   Er saß am Ufer und schwärmte vor sich hin.

   他坐在岸，沉浸在自己的浪漫中。

3. （+für）愛慕，鍾情於

   Er schwärmte heimlich für sie.

   他（過去）暗戀着她。

4. （+von）大肆讚美，熱情地讚美

   Er schwärmte lautstark von ihr.

   他大聲地讚美她。

5. （+von，非正式）誇獎；高度評價

   Viele Menschen schwärmen vom Gesundheits- und Sozialwesen in Deutschland.

   許多人都誇讚德國的健康和社保服務。

變位

schwärmen (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		schwärmen
現在分詞		schwärmend
過去分詞		geschwärmt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich schwärme	wir schwärmen	i	ich schwärme	wir schwärmen
	du schwärmst	ihr schwärmt		du schwärmest	ihr schwärmet
	er schwärmt	sie schwärmen		er schwärme	sie schwärmen
過去式	ich schwärmte	wir schwärmten	ii	ich schwärmte1	wir schwärmten1
	du schwärmtest	ihr schwärmtet		du schwärmtest1	ihr schwärmtet1
	er schwärmte	sie schwärmten		er schwärmte1	sie schwärmten1
命令式	schwärm (du) schwärme (du)	schwärmt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

schwärmen (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe geschwärmt	wir haben geschwärmt	虛擬式	ich habe geschwärmt	wir haben geschwärmt
	du hast geschwärmt	ihr habt geschwärmt		du habest geschwärmt	ihr habet geschwärmt
	er hat geschwärmt	sie haben geschwärmt		er habe geschwärmt	sie haben geschwärmt
過去完成時
直陳式	ich hatte geschwärmt	wir hatten geschwärmt	虛擬式	ich hätte geschwärmt	wir hätten geschwärmt
	du hattest geschwärmt	ihr hattet geschwärmt		du hättest geschwärmt	ihr hättet geschwärmt
	er hatte geschwärmt	sie hatten geschwärmt		er hätte geschwärmt	sie hätten geschwärmt
將來一式
不定式	schwärmen werden		虛擬一式	ich werde schwärmen	wir werden schwärmen
				du werdest schwärmen	ihr werdet schwärmen
				er werde schwärmen	sie werden schwärmen
直陳式	ich werde schwärmen	wir werden schwärmen	虛擬二式	ich würde schwärmen	wir würden schwärmen
	du wirst schwärmen	ihr werdet schwärmen		du würdest schwärmen	ihr würdet schwärmen
	er wird schwärmen	sie werden schwärmen		er würde schwärmen	sie würden schwärmen
將來二式
不定式	geschwärmt haben werden		虛擬一式	ich werde geschwärmt haben	wir werden geschwärmt haben
				du werdest geschwärmt haben	ihr werdet geschwärmt haben
				er werde geschwärmt haben	sie werden geschwärmt haben
直陳式	ich werde geschwärmt haben	wir werden geschwärmt haben	虛擬二式	ich würde geschwärmt haben	wir würden geschwärmt haben
	du wirst geschwärmt haben	ihr werdet geschwärmt haben		du würdest geschwärmt haben	ihr würdet geschwärmt haben
	er wird geschwärmt haben	sie werden geschwärmt haben		er würde geschwärmt haben	sie würden geschwärmt haben

相關詞彙

• Schwarm

延伸閱讀

• 「schwärmen」在《杜登線上辭典》上的釋義