segregar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 segregāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [sə.ɣɾəˈɣa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [se.ɣɾeˈɣaɾ]

動詞

segregar (第一人稱單數現在時 segrego，第一人稱單數過去時 segreguí，過去分詞 segregat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. 隔開，分離
2. 分泌

   近義詞：secretar

變位

   segregar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			segregar
動名詞			segregant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		segregat		segregada
		複數		segregats		segregades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	segrego	segregues	segrega	segreguem	segregueu	segreguen
	未完成過去時	segregava	segregaves	segregava	segregàvem	segregàveu	segregaven
	將來時	segregaré	segregaràs	segregarà	segregarem	segregareu	segregaran
	過去時	segreguí	segregares	segregà	segregàrem	segregàreu	segregaren
	條件時	segregaria	segregaries	segregaria	segregaríem	segregaríeu	segregarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	segregui	segreguis	segregui	segreguem	segregueu	segreguin
	未完成過去時	segregués	segreguessis	segregués	segreguéssim	segreguéssiu	segreguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	segrega	segregui	segreguem	segregueu	segreguin
	否定 (no)	—	no segreguis	no segregui	no segreguem	no segregueu	no segreguin

相關詞彙

• segregació

延伸閱讀

• 參見「segregar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「segregar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「segregar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「segregar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 sēgregāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /se.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [se.ɡɾeˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /se.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [se.ɡɾeˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /se.ɡɾeˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /se.ɡɾeˈɡa(ʁ)/ [se.ɡɾeˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /se.ɡɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨ.ɡɾɨˈɡaɾ/ [sɨ.ɣɾɨˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨ.ɡɾɨˈɡaɾ/ [sɨ.ɣɾɨˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɨ.ɡɾɨˈɡa.ɾi/ [sɨ.ɣɾɨˈɣa.ɾi]

• 斷字：se‧gre‧gar

動詞

segregar (第一人稱單數 現在時 segrego，第一人稱單數 過去時 segreguei，過去分詞 segregado)

1. (及物) 分泌

   近義詞：secretar、verter、excretar

2. (及物) 隔開，分離

   近義詞：separar

變位

    segregar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	segregar
有人稱	segregar	segregares	segregar	segregarmos	segregardes	segregarem
副動詞
	segregando
過去分詞
陽性	segregado			segregados
陰性	segregada			segregadas
陳述式
現在時	segrego	segregas	segrega	segregamos	segregais	segregam
過去未完成時	segregava	segregavas	segregava	segregávamos	segregáveis	segregavam
過去完成時	segreguei	segregaste	segregou	segregamos1, segregámos2	segregastes	segregaram
先過時	segregara	segregaras	segregara	segregáramos	segregáreis	segregaram
將來時	segregarei	segregarás	segregará	segregaremos	segregareis	segregarão
條件式	segregaria	segregarias	segregaria	segregaríamos	segregaríeis	segregariam
虛擬式
現在時	segregue	segregues	segregue	segreguemos	segregueis	segreguem
過去未完成時	segregasse	segregasses	segregasse	segregássemos	segregásseis	segregassem
將來時	segregar	segregares	segregar	segregarmos	segregardes	segregarem
命令式
肯定		segrega	segregue	segreguemos	segregai	segreguem
否定 (não)		não segregues	não segregue	não segreguemos	não segregueis	não segreguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• segregação

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「segregar」。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 segregāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /seɡɾeˈɡaɾ/ [se.ɣ̞ɾeˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：se‧gre‧gar

動詞

segregar (第一人稱單數現在時 segrego，第一人稱單數過去時 segregué，過去分詞 segregado)

1. 隔開，分離
2. 分泌

   近義詞：secretar

變位

    segregar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			segregar
動名詞			segregando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		segregado		segregada
		複數		segregados		segregadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	segrego	segregastú segregásvos	segrega	segregamos	segregáis	segregan
	未完成時	segregaba	segregabas	segregaba	segregábamos	segregabais	segregaban
	過去時	segregué	segregaste	segregó	segregamos	segregasteis	segregaron
	將來時	segregaré	segregarás	segregará	segregaremos	segregaréis	segregarán
	條件式	segregaría	segregarías	segregaría	segregaríamos	segregaríais	segregarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	segregue	segreguestú segreguésvos2	segregue	segreguemos	segreguéis	segreguen
	未完成時 (ra)	segregara	segregaras	segregara	segregáramos	segregarais	segregaran
	未完成時 (se)	segregase	segregases	segregase	segregásemos	segregaseis	segregasen
	將來時1	segregare	segregares	segregare	segregáremos	segregareis	segregaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		segregatú segregávos	segregue	segreguemos	segregad	segreguen
	否定		no segregues	no segregue	no segreguemos	no segreguéis	no segreguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    segregar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式segregar
	間接賓語	segregarme	segregarte	segregarle, segregarse	segregarnos	segregaros	segregarles, segregarse
	直接賓語	segregarme	segregarte	segregarlo, segregarla, segregarse	segregarnos	segregaros	segregarlos, segregarlas, segregarse
帶動名詞segregando
	間接賓語	segregándome	segregándote	segregándole, segregándose	segregándonos	segregándoos	segregándoles, segregándose
	直接賓語	segregándome	segregándote	segregándolo, segregándola, segregándose	segregándonos	segregándoos	segregándolos, segregándolas, segregándose
帶敬稱第二人稱單數命令式segregue
	間接賓語	segrégueme	不使用	segréguele, segréguese	segréguenos	不使用	segrégueles
	直接賓語	segrégueme	不使用	segréguelo, segréguela, segréguese	segréguenos	不使用	segréguelos, segréguelas
帶第一人稱複數命令式segreguemos
	間接賓語	不使用	segreguémoste	segreguémosle	segreguémonos	segreguémoos	segreguémosles
	直接賓語	不使用	segreguémoste	segreguémoslo, segreguémosla	segreguémonos	segreguémoos	segreguémoslos, segreguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式segregad
	間接賓語	segregadme	不使用	segregadle	segregadnos	segregaos	segregadles
	直接賓語	segregadme	不使用	segregadlo, segregadla	segregadnos	segregaos	segregadlos, segregadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式segreguen
	間接賓語	segréguenme	不使用	segréguenle	segréguennos	不使用	segréguenles, segréguense
	直接賓語	segréguenme	不使用	segréguenlo, segréguenla	segréguennos	不使用	segréguenlos, segréguenlas, segréguense

相關詞彙

• segregación

 

延伸閱讀

• 「segregar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年