selig

參見：Selig

德語

其他形式

sälig (古舊)
seelig (古舊或錯誤拼寫)

詞源

源自中古高地德語 sælic、sælec，名詞化了的sælde，源自古高地德語 sālīg^[1]，名詞化了的sālida，源自原始西日耳曼語 *sālīg，衍生自*sāli。

發音

國際音標^(幫助): /ˈzeːlɪç/ (標準)
國際音標^(幫助): /ˈzeːlɪk/, /ˈseːlɪk/ (在德國南部、奧地利和瑞士的標準德語變體)
音頻： (檔案)
斷字：se‧lig
音頻： (檔案)

形容詞

selig (強變化主格陽性單數 seliger，比較級 seliger，最高級 am seligsten)

非常開心的，欣喜若狂的
Sie lächelte zurück, und er war selig.
她回以一個微笑，把他給樂壞了。
表達出了這種開心的；幸福的，極樂的
Sie betrachtete das Neugeborene mit seligen Blicken.
她滿臉幸福地看着新生兒。
坦然的，輕鬆的；寧靜的
Er ging ins Bett und fiel in einen seligen Schlaf.
他上了床，然後寧靜地睡着了。
（主基督教）在天堂獲得了永遠的快樂的
Wer unbußfertig ist, kann nicht selig werden.
沒有悔悟心的人不能上天堂。
（天主教）獲得了神佑的，被神祝福的
die selige Jungfrau und Gottesmutter
聖母（瑪利亞）
（提到去世了的人時說的）Gott hab ihn selig或Gott hab sie selig之簡寫。
Meine Mutter selig hat immer gesagt...
我的媽媽-願她安息-曾經說過...（我已經去世的母親曾經說過...）

變格

selig 的原級

數和性		單數			複數
數和性		陽性	陰性	中性	複數
表語		er ist selig	sie ist selig	es ist selig	sie sind selig
強變化（無冠詞）	主格	seliger	selige	seliges	selige
	屬格	seligen	seliger	seligen	seliger
	與格	seligem	seliger	seligem	seligen
	賓格	seligen	selige	seliges	selige
弱變化（帶定冠詞）	主格	der selige	die selige	das selige	die seligen
	屬格	des seligen	der seligen	des seligen	der seligen
	與格	dem seligen	der seligen	dem seligen	den seligen
	賓格	den seligen	die selige	das selige	die seligen
混合變化（帶不定冠詞）	主格	ein seliger	eine selige	ein seliges	(keine) seligen
	屬格	eines seligen	einer seligen	eines seligen	(keiner) seligen
	與格	einem seligen	einer seligen	einem seligen	(keinen) seligen
	賓格	einen seligen	eine selige	ein seliges	(keine) seligen

selig 的比較級

數和性		單數			複數
數和性		陽性	陰性	中性	複數
表語		er ist seliger	sie ist seliger	es ist seliger	sie sind seliger
強變化（無冠詞）	主格	seligerer	seligere	seligeres	seligere
	屬格	seligeren	seligerer	seligeren	seligerer
	與格	seligerem	seligerer	seligerem	seligeren
	賓格	seligeren	seligere	seligeres	seligere
弱變化（帶定冠詞）	主格	der seligere	die seligere	das seligere	die seligeren
	屬格	des seligeren	der seligeren	des seligeren	der seligeren
	與格	dem seligeren	der seligeren	dem seligeren	den seligeren
	賓格	den seligeren	die seligere	das seligere	die seligeren
混合變化（帶不定冠詞）	主格	ein seligerer	eine seligere	ein seligeres	(keine) seligeren
	屬格	eines seligeren	einer seligeren	eines seligeren	(keiner) seligeren
	與格	einem seligeren	einer seligeren	einem seligeren	(keinen) seligeren
	賓格	einen seligeren	eine seligere	ein seligeres	(keine) seligeren

selig 的最高級

數和性		單數			複數
數和性		陽性	陰性	中性	複數
表語		er ist am seligsten	sie ist am seligsten	es ist am seligsten	sie sind am seligsten
強變化（無冠詞）	主格	seligster	seligste	seligstes	seligste
	屬格	seligsten	seligster	seligsten	seligster
	與格	seligstem	seligster	seligstem	seligsten
	賓格	seligsten	seligste	seligstes	seligste
弱變化（帶定冠詞）	主格	der seligste	die seligste	das seligste	die seligsten
	屬格	des seligsten	der seligsten	des seligsten	der seligsten
	與格	dem seligsten	der seligsten	dem seligsten	den seligsten
	賓格	den seligsten	die seligste	das seligste	die seligsten
混合變化（帶不定冠詞）	主格	ein seligster	eine seligste	ein seligstes	(keine) seligsten
	屬格	eines seligsten	einer seligsten	eines seligsten	(keiner) seligsten
	與格	einem seligsten	einer seligsten	einem seligsten	(keinen) seligsten
	賓格	einen seligsten	eine seligste	ein seligstes	(keine) seligsten

近義詞

(非常開心的)： überglücklich
(坦然的)： sorgenlos、friedlich、friedvoll
(上了天堂的)： erlöst、gerettet、im Himmel

衍生詞彙

參見

參考

↑ 「selig」 in: Friedrich Kluge, 「Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache」 , 22. Auflage, 1989, bearbeitet von Elmar Seebold, ISBN 3-11-006800-1

延伸閱讀

「selig」在《杜登線上辭典》上的釋義

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=selig&oldid=7214938」