soportar

西班牙語

詞源

借自拉丁語 supportāre。最早見於15世紀。同源詞包括英語 support，但意思有不同之處。

發音

• 國際音標^(幫助): /sopoɾˈtaɾ/ [so.poɾˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：so‧por‧tar

動詞

soportar (第一人稱單數現在時 soporto，第一人稱單數過去時 soporté，過去分詞 soportado)

1. 禁受，忍受
2. 承受，支撐

   近義詞：aguantar、tolerar

用法說明

• soportar 和英語 support (「支持，支撐」) 的意思並不完全相同，是一對「偽友」。

變位

    soportar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			soportar
動名詞			soportando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		soportado		soportada
		複數		soportados		soportadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	soporto	soportastú soportásvos	soporta	soportamos	soportáis	soportan
	未完成時	soportaba	soportabas	soportaba	soportábamos	soportabais	soportaban
	過去時	soporté	soportaste	soportó	soportamos	soportasteis	soportaron
	將來時	soportaré	soportarás	soportará	soportaremos	soportaréis	soportarán
	條件式	soportaría	soportarías	soportaría	soportaríamos	soportaríais	soportarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	soporte	soportestú soportésvos2	soporte	soportemos	soportéis	soporten
	未完成時 (ra)	soportara	soportaras	soportara	soportáramos	soportarais	soportaran
	未完成時 (se)	soportase	soportases	soportase	soportásemos	soportaseis	soportasen
	將來時1	soportare	soportares	soportare	soportáremos	soportareis	soportaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		soportatú soportávos	soporte	soportemos	soportad	soporten
	否定		no soportes	no soporte	no soportemos	no soportéis	no soporten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    soportar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式soportar
	間接賓語	soportarme	soportarte	soportarle, soportarse	soportarnos	soportaros	soportarles, soportarse
	直接賓語	soportarme	soportarte	soportarlo, soportarla, soportarse	soportarnos	soportaros	soportarlos, soportarlas, soportarse
帶動名詞soportando
	間接賓語	soportándome	soportándote	soportándole, soportándose	soportándonos	soportándoos	soportándoles, soportándose
	直接賓語	soportándome	soportándote	soportándolo, soportándola, soportándose	soportándonos	soportándoos	soportándolos, soportándolas, soportándose
帶敬稱第二人稱單數命令式soporte
	間接賓語	sopórteme	不使用	sopórtele, sopórtese	sopórtenos	不使用	sopórteles
	直接賓語	sopórteme	不使用	sopórtelo, sopórtela, sopórtese	sopórtenos	不使用	sopórtelos, sopórtelas
帶第一人稱複數命令式soportemos
	間接賓語	不使用	soportémoste	soportémosle	soportémonos	soportémoos	soportémosles
	直接賓語	不使用	soportémoste	soportémoslo, soportémosla	soportémonos	soportémoos	soportémoslos, soportémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式soportad
	間接賓語	soportadme	不使用	soportadle	soportadnos	soportaos	soportadles
	直接賓語	soportadme	不使用	soportadlo, soportadla	soportadnos	soportaos	soportadlos, soportadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式soporten
	間接賓語	sopórtenme	不使用	sopórtenle	sopórtennos	不使用	sopórtenles, sopórtense
	直接賓語	sopórtenme	不使用	sopórtenlo, sopórtenla	sopórtennos	不使用	sopórtenlos, sopórtenlas, sopórtense

相關詞彙

• soportable
• soporte

 

延伸閱讀

• 「soportar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年