souhaiter

法語

西奧多·馮·霍爾斯特1841年畫作《希望》。

詞源

繼承自古法語 sohaidier，最終源自高盧-羅馬通俗拉丁語 *subhaitare (「不做太多承諾地立誓」)，源自拉丁語 subtus (「下」) + 古法蘭克語 *haitan (「命令；承諾」)，源自原始日耳曼語 *haitaną。對照皮卡第語 souhédhier、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐍄𐌰𐌽 (haitan, 「稱呼；叫」)、古高地德語 heizzan、古英語 hātan (「叫；命令」)（參見英語 hight (方言)、hote）和古諾爾斯語 heita (「叫；稱作」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /swɛ.te/ ~ /swe.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

souhaiter

1. 祝願；希望
   • Sinsemilia, Tout le bonheur du monde

     On vous souhaite tout le bonheur du monde
     Pour aujourd’hui comme pour demain
     Que votre soleil éclaircisse l’ombre
     Qu’il brille d’amour au quotidien

     我們祝福
     你今天和明天都幸福快樂，
     願你的陽光照亮陰影，
     願它每天都閃耀着愛的光芒

2. (罕用，過時) 希望某人在場

變位

souhaiter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	souhaiter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	souhaitant /swɛ.tɑ̃/ 或 /swe.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		souhaité /swɛ.te/ 或 /swe.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	souhaite /swɛt/	souhaites /swɛt/	souhaite /swɛt/	souhaitons /swɛ.tɔ̃/ 或 /swe.tɔ̃/	souhaitez /swɛ.te/ 或 /swe.te/	souhaitent /swɛt/
	未完成過去時	souhaitais /swɛ.tɛ/ 或 /swe.tɛ/	souhaitais /swɛ.tɛ/ 或 /swe.tɛ/	souhaitait /swɛ.tɛ/ 或 /swe.tɛ/	souhaitions /swɛ.tjɔ̃/ 或 /swe.tjɔ̃/	souhaitiez /swɛ.tje/ 或 /swe.tje/	souhaitaient /swɛ.tɛ/ 或 /swe.tɛ/
	過去時2	souhaitai /swɛ.te/ 或 /swe.te/	souhaitas /swɛ.ta/ 或 /swe.ta/	souhaita /swɛ.ta/ 或 /swe.ta/	souhaitâmes /swɛ.tam/ 或 /swe.tam/	souhaitâtes /swɛ.tat/ 或 /swe.tat/	souhaitèrent /swɛ.tɛʁ/ 或 /swe.tɛʁ/
	將來時	souhaiterai /swɛ.tʁe/ 或 /swe.tʁe/	souhaiteras /swɛ.tʁa/ 或 /swe.tʁa/	souhaitera /swɛ.tʁa/ 或 /swe.tʁa/	souhaiterons /swɛ.tʁɔ̃/ 或 /swe.tʁɔ̃/	souhaiterez /swɛ.tʁe/ 或 /swe.tʁe/	souhaiteront /swɛ.tʁɔ̃/ 或 /swe.tʁɔ̃/
	條件式現在時	souhaiterais /swɛ.tʁɛ/ 或 /swe.tʁɛ/	souhaiterais /swɛ.tʁɛ/ 或 /swe.tʁɛ/	souhaiterait /swɛ.tʁɛ/ 或 /swe.tʁɛ/	souhaiterions /swɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /swe.tə.ʁjɔ̃/	souhaiteriez /swɛ.tə.ʁje/ 或 /swe.tə.ʁje/	souhaiteraient /swɛ.tʁɛ/ 或 /swe.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	souhaite /swɛt/	souhaites /swɛt/	souhaite /swɛt/	souhaitions /swɛ.tjɔ̃/ 或 /swe.tjɔ̃/	souhaitiez /swɛ.tje/ 或 /swe.tje/	souhaitent /swɛt/
	未完成過去時2	souhaitasse /swɛ.tas/ 或 /swe.tas/	souhaitasses /swɛ.tas/ 或 /swe.tas/	souhaitât /swɛ.ta/ 或 /swe.ta/	souhaitassions /swɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /swe.ta.sjɔ̃/	souhaitassiez /swɛ.ta.sje/ 或 /swe.ta.sje/	souhaitassent /swɛ.tas/ 或 /swe.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	souhaite /swɛt/	—	souhaitons /swɛ.tɔ̃/ 或 /swe.tɔ̃/	souhaitez /swɛ.te/ 或 /swe.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• souhait

派生語彙

• → 拉蒂諾語: suetar

延伸閱讀

• 查看「souhaiter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。