soustraire

法語

詞源

源自古法語 sustraire，借自拉丁語 subtraho, subtrahere（變位模式按照traire），詞形變化受souscrire之類詞的影響。

發音

• 國際音標^(幫助): /sus.tʁɛʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

soustraire

1. 刪除，減去
2. (比喻義) 詐騙；盜取
3. (數學) 減
4. (反身) 避免，逃避，逃脫

   se soustraire à ses obligations ― 逃避義務

變位

本動詞傳統上沒有先過去式或未完成虛擬式，而是通過 -soustray- 的詞根來組成，如： *je soustrayis、*que nous soustrayissions 等。若必須使用這些變位形式，以 -er 結尾的動詞現在會使用 a 結尾的形式。 18世紀時，則使用詞根 -soustrais- 而非 -soustray- ，這種用法目前還留存於瑞士和薩伏伊方言。

soustraire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	soustraire
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	soustrayant /sus.tʁɛ.jɑ̃/ 或 /sus.tʁe.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		soustrait /sus.tʁɛ/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	soustrais /sus.tʁɛ/	soustrais /sus.tʁɛ/	soustrait /sus.tʁɛ/	soustrayons /sus.tʁɛ.jɔ̃/ 或 /sus.tʁe.jɔ̃/	soustrayez /sus.tʁɛ.je/ 或 /sus.tʁe.je/	soustraient /sus.tʁɛ/
	未完成過去時	soustrayais /sus.tʁɛ.jɛ/ 或 /sus.tʁe.jɛ/	soustrayais /sus.tʁɛ.jɛ/ 或 /sus.tʁe.jɛ/	soustrayait /sus.tʁɛ.jɛ/ 或 /sus.tʁe.jɛ/	soustrayions /sus.tʁɛj.jɔ̃/	soustrayiez /sus.tʁɛj.je/	soustrayaient /sus.tʁɛ.jɛ/ 或 /sus.tʁe.jɛ/
	過去時2	soustrayai /sus.tʁɛe/	soustrayas /sus.tʁɛa/	soustraya /sus.tʁɛa/	soustrayâmes /sus.tʁɛam/	soustrayâtes /sus.tʁɛat/	soustrayèrent /sus.tʁɛɛʁ/
	將來時	soustrairai /sus.tʁɛ.ʁe/ 或 /sus.tʁe.ʁe/	soustrairas /sus.tʁɛ.ʁa/ 或 /sus.tʁe.ʁa/	soustraira /sus.tʁɛ.ʁa/ 或 /sus.tʁe.ʁa/	soustrairons /sus.tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /sus.tʁe.ʁɔ̃/	soustrairez /sus.tʁɛ.ʁe/ 或 /sus.tʁe.ʁe/	soustrairont /sus.tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /sus.tʁe.ʁɔ̃/
	條件式現在時	soustrairais /sus.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /sus.tʁe.ʁɛ/	soustrairais /sus.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /sus.tʁe.ʁɛ/	soustrairait /sus.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /sus.tʁe.ʁɛ/	soustrairions /sus.tʁɛ.ʁjɔ̃/ 或 /sus.tʁe.ʁjɔ̃/	soustrairiez /sus.tʁɛ.ʁje/ 或 /sus.tʁe.ʁje/	soustrairaient /sus.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /sus.tʁe.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	soustraie /sus.tʁɛ/	soustraies /sus.tʁɛ/	soustraie /sus.tʁɛ/	soustrayions /sus.tʁɛj.jɔ̃/	soustrayiez /sus.tʁɛj.je/	soustraient /sus.tʁɛ/
	未完成過去時2	soustrayasse /sus.tʁɛas/	soustrayasses /sus.tʁɛas/	soustrayât /sus.tʁɛa/	soustrayassions /sus.tʁɛa.sjɔ̃/	soustrayassiez /sus.tʁɛa.sje/	soustrayassent /sus.tʁɛas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	soustrais /sus.tʁɛ/	—	soustrayons /sus.tʁɛ.jɔ̃/ 或 /sus.tʁe.jɔ̃/	soustrayez /sus.tʁɛ.je/ 或 /sus.tʁe.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

本動詞傳統上沒有先過去式或未完成虛擬式，而是通過 -soustray- 的詞根來組成，如： *je soustrayis、*que nous soustrayissions 等。若必須使用這些變位形式，以 -er 結尾的動詞現在會使用 a 結尾的形式。 18世紀時，則使用詞根 -soustrais- 而非 -soustray- ，這種用法目前還留存於瑞士和薩伏伊方言。

se soustraire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	se soustraire
	複合	s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	se soustrayant /sə sus.tʁɛ.jɑ̃/ 或 /sə sus.tʁe.jɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		soustrait /sus.tʁɛ/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me soustrais /mə sus.tʁɛ/	te soustrais /tə sus.tʁɛ/	se soustrait /sə sus.tʁɛ/	nous soustrayons /nu sus.tʁɛ.jɔ̃/ 或 /nu sus.tʁe.jɔ̃/	vous soustrayez /vu sus.tʁɛ.je/ 或 /vu sus.tʁe.je/	se soustraient /sə sus.tʁɛ/
	未完成過去時	me soustrayais /mə sus.tʁɛ.jɛ/ 或 /mə sus.tʁe.jɛ/	te soustrayais /tə sus.tʁɛ.jɛ/ 或 /tə sus.tʁe.jɛ/	se soustrayait /sə sus.tʁɛ.jɛ/ 或 /sə sus.tʁe.jɛ/	nous soustrayions /nu sus.tʁɛj.jɔ̃/	vous soustrayiez /vu sus.tʁɛj.je/	se soustrayaient /sə sus.tʁɛ.jɛ/ 或 /sə sus.tʁe.jɛ/
	過去時2	me soustrayai /mə sus.tʁɛe/	te soustrayas /tə sus.tʁɛa/	se soustraya /sə sus.tʁɛa/	nous soustrayâmes /nu sus.tʁɛam/	vous soustrayâtes /vu sus.tʁɛat/	se soustrayèrent /sə sus.tʁɛɛʁ/
	將來時	me soustrairai /mə sus.tʁɛ.ʁe/ 或 /mə sus.tʁe.ʁe/	te soustrairas /tə sus.tʁɛ.ʁa/ 或 /tə sus.tʁe.ʁa/	se soustraira /sə sus.tʁɛ.ʁa/ 或 /sə sus.tʁe.ʁa/	nous soustrairons /nu sus.tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /nu sus.tʁe.ʁɔ̃/	vous soustrairez /vu sus.tʁɛ.ʁe/ 或 /vu sus.tʁe.ʁe/	se soustrairont /sə sus.tʁɛ.ʁɔ̃/ 或 /sə sus.tʁe.ʁɔ̃/
	條件式現在時	me soustrairais /mə sus.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /mə sus.tʁe.ʁɛ/	te soustrairais /tə sus.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /tə sus.tʁe.ʁɛ/	se soustrairait /sə sus.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /sə sus.tʁe.ʁɛ/	nous soustrairions /nu sus.tʁɛ.ʁjɔ̃/ 或 /nu sus.tʁe.ʁjɔ̃/	vous soustrairiez /vu sus.tʁɛ.ʁje/ 或 /vu sus.tʁe.ʁje/	se soustrairaient /sə sus.tʁɛ.ʁɛ/ 或 /sə sus.tʁe.ʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me soustraie /mə sus.tʁɛ/	te soustraies /tə sus.tʁɛ/	se soustraie /sə sus.tʁɛ/	nous soustrayions /nu sus.tʁɛj.jɔ̃/	vous soustrayiez /vu sus.tʁɛj.je/	se soustraient /sə sus.tʁɛ/
	未完成過去時2	me soustrayasse /mə sus.tʁɛas/	te soustrayasses /tə sus.tʁɛas/	se soustrayât /sə sus.tʁɛa/	nous soustrayassions /nu sus.tʁɛa.sjɔ̃/	vous soustrayassiez /vu sus.tʁɛa.sje/	se soustrayassent /sə sus.tʁɛas/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	soustrais-toi /sus.tʁɛ.twa/	—	soustrayons-nous /sus.tʁɛ.jɔ̃.nu/ 或 /sus.tʁe.jɔ̃.nu/	soustrayez-vous /sus.tʁɛ.je.vu/ 或 /sus.tʁe.je.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• soustraction

派生語彙

• → 羅馬尼亞語: sustrage

延伸閱讀

• 查看「soustraire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• retroussai、trousserai