stille

參見：Stille 和 stillé

丹麥語

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈsd̥elə]

詞源1

來自中古低地德語 stille，來自原始西日耳曼語 *stillī。

形容詞

stille (無屈折)

1. 靜止的
2. 安靜的
3. 冷靜的
4. 沉默的

同義詞

• (靜止，不動)： ubevægelig
• (靜止，安靜)： tyst
• (靜止，冷靜)： rolig fredelig
• (沉默)： tavs

副詞

stille

1. 靜止地，安靜地，沉默的

名詞

stille n

1. 無風

衍生詞

• blikstille
• vindstille

詞源2

古諾爾斯語 stilla (「冷靜」)（源自中古低地德語 stillen，來自原始西日耳曼語 *stillijan）和中古低地德語 stellen (「放置」)（來自原始西日耳曼語 *stalljan）的合併。

動詞

stille (過去時 stillede，過去分詞 stillet)

1. 放置，安置
2. 設置
3. 聚集，集合
4. 出現，露面
5. 配給，供應
6. 滿足（需求）
7. 抑制，壓制
8. 使平靜，平息

屈折

stille的詞形變化

	現在	過去
簡單	stiller	stillede
完成	har stillet	havde stillet
被動	stilles	stilledes
分詞	stillende	stillet
命令式	stil	—
不定式	stille	—
助動詞	have	—
動名詞	stillen	—

同義詞

• (放)： anbringe, sætte
• (滿足；抑制)： mætte, opfylde
• (使平靜，平息)： dæmpe, fjerne

荷蘭語

發音

• 音頻

  （文檔）

名詞

stille m 或 f (複數 stillen)

1. 沉默的人，很少說話的人
2. 間諜（僅男性）

形容詞

stille

1. stil的屈折形式

德語

發音

• 音頻

  （文檔）

詞源1

動詞

stille

1. stillen 的屈折變化形式：
   1. 第一人稱單數現在時
   2. 單數命令式
   3. 第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

詞源2

形容詞

stille

1. still 的屈折變化形式：
   1. 強變化/混合變化主格/賓格陰性單數
   2. 強變化主格/賓格複數
   3. 弱變化主格任意性別單數
   4. 弱變化賓格陰性/中性單數

意大利語

名詞

stille f

1. stilla 的複數

異序詞

• stelli

中古英語

詞源1

來自古英語 stille，來自原始西日耳曼語 *stillī。

替代寫法

• stil, stile

形容詞

stille

1. 寂靜的，無聲的

派生詞

• 英語: still

來源

• 「stille, adj.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

詞源2

來自古英語 stille。

替代寫法

• stile, stil, stel, stele

副詞

stille

1. 寂靜地，無聲地

派生詞

• 英語: still

來源

• 「stille, adv.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

詞源3

來自stille (形容詞)。

名詞

stille (不可數)

1. (罕用) （暴風雨過後的）平靜天氣

派生詞

• 英語: still
• 約拉語: sthill

來源

• 「stille, n.」 in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.

書面挪威語

詞源1

來自古諾爾斯語 stilla，來自原始西日耳曼語 *stillijan。

形容詞

stille (無變格)

1. 沉默的
2. 靜止的
3. 安靜的

衍生詞

衍生自stille (形容詞)的詞

• Stillehavet
• stillesittende
• stillestående
• stillhet
• vindstille

 

詞源2

來自古諾爾斯語 stilla。

動詞

stille (命令式 still，現在時 stiller，被動態 stilles，簡單過去時 stilte，過去分詞 stilt，現在分詞 stillende)

1. 安放，放置
2. 問，提問

衍生詞

衍生自stille (動詞)的詞

• ferdigstille
• forestille
• forstille
• framstille, fremstille
• innstille
• likestille
• nullstille
• omstille
• tilfredsstille
• utstille

 

詞源3

來自古諾爾斯語 stilla。

動詞

stille (命令式 still，現在時 stiller，簡單過去時 stillet，或 stilte，過去分詞 stillet，或 stilt，現在分詞 stillende)

1. (及物，古舊，醫學) 使冷靜；使靜止

   han stillet det blødende såret ― 他讓傷口的血止住了

   du stillet bølgene (詩篇 65:8)

   祢使波浪都平靜下來

使用說明

本動詞僅在固定搭配（如聖經用語）和與止血有關的意思中出現，不過在後者的情況中，stanse 是首選用詞。

衍生詞

• smertestillende

來源

• 「stille」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助)：/²stɪlːə/

詞源1

來自形容詞still。

名詞

stille f (定單數 stilla，不定複數 stiller，定複數 stillene)

1. 安靜

   Eg likar stilla her på bygda.

   我喜歡這裡農村的安靜。

詞源2

來自書面挪威語 stille，可能來自中古低地德語。

替代寫法

• still

形容詞

stille

1. 靜止的

   Han stod heilt stille.

   他一動不動。

2. 安靜的，沉默的

   Han laga ikkje ein lyd. Han var heilt stille.

   他沒有出聲。他完全沉默了。

3. still 的定單數/複數
4. still 的複數

衍生詞

• stillferdig
• svartstill

詞源3

動詞

stille (現在時 stiller，過去式 stilte，過去分詞 stilt，被動不定式 stillast，現在分詞 stillande，命令式 still)

1. stilla的另一種寫法

衍生詞

• forstille
• innstille

來源

• 「stille」在 新挪威語詞典中的解釋。

古英語

詞源

來自原始西日耳曼語 *stillī。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈstil.le/, [ˈstiɫ.ɫe]

形容詞

stille

1. 靜止的
2. 安靜的
3. 冷靜的

變格

stille — Strong 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	stille	stillu, stillo	stille
賓格	stilne	stille	stille
屬格	stilles	stilre	stilles
與格	stillum	stilre	stillum
工具格	stille	stilre	stille
複數	陽性	陰性	中性
主格	stille	stilla, stille	stillu, stillo
賓格	stille	stilla, stille	stillu, stillo
屬格	stilra	stilra	stilra
與格	stillum	stillum	stillum
工具格	stillum	stillum	stillum

stille — Weak 的變格

單數	陽性	陰性	中性
主格	stilla	stille	stille
賓格	stillan	stillan	stille
屬格	stillan	stillan	stillan
與格	stillan	stillan	stillan
工具格	stillan	stillan	stillan
複數	陽性	陰性	中性
主格	stillan	stillan	stillan
賓格	stillan	stillan	stillan
屬格	stilra, stillena	stilra, stillena	stilra, stillena
與格	stillum	stillum	stillum
工具格	stillum	stillum	stillum

衍生詞

• stilnes

派生詞

• 中古英語: stille
  • 英語: still
  • 低地蘇格蘭語: stil, still