subtitular

英語

詞源

sub- +‎ titular

形容詞

subtitular (無比較級)

1. 字幕的

相關詞彙

• subtitle

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/subtituˈlaɾ/ [suβ̞.t̪i.t̪uˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sub‧ti‧tu‧lar

動詞

subtitular (第一人稱單數現在時 subtitulo，第一人稱單數過去時 subtitulé，過去分詞 subtitulado)

1. 加上字幕

變位

    subtitular的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			subtitular
動名詞			subtitulando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		subtitulado		subtitulada
		複數		subtitulados		subtituladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subtitulo	subtitulastú subtitulásvos	subtitula	subtitulamos	subtituláis	subtitulan
	未完成時	subtitulaba	subtitulabas	subtitulaba	subtitulábamos	subtitulabais	subtitulaban
	過去時	subtitulé	subtitulaste	subtituló	subtitulamos	subtitulasteis	subtitularon
	將來時	subtitularé	subtitularás	subtitulará	subtitularemos	subtitularéis	subtitularán
	條件式	subtitularía	subtitularías	subtitularía	subtitularíamos	subtitularíais	subtitularían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	subtitule	subtitulestú subtitulésvos2	subtitule	subtitulemos	subtituléis	subtitulen
	未完成時 (ra)	subtitulara	subtitularas	subtitulara	subtituláramos	subtitularais	subtitularan
	未完成時 (se)	subtitulase	subtitulases	subtitulase	subtitulásemos	subtitulaseis	subtitulasen
	將來時1	subtitulare	subtitulares	subtitulare	subtituláremos	subtitulareis	subtitularen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		subtitulatú subtitulávos	subtitule	subtitulemos	subtitulad	subtitulen
	否定		no subtitules	no subtitule	no subtitulemos	no subtituléis	no subtitulen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    subtitular的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式subtitular
	間接賓語	subtitularme	subtitularte	subtitularle, subtitularse	subtitularnos	subtitularos	subtitularles, subtitularse
	直接賓語	subtitularme	subtitularte	subtitularlo, subtitularla, subtitularse	subtitularnos	subtitularos	subtitularlos, subtitularlas, subtitularse
帶動名詞subtitulando
	間接賓語	subtitulándome	subtitulándote	subtitulándole, subtitulándose	subtitulándonos	subtitulándoos	subtitulándoles, subtitulándose
	直接賓語	subtitulándome	subtitulándote	subtitulándolo, subtitulándola, subtitulándose	subtitulándonos	subtitulándoos	subtitulándolos, subtitulándolas, subtitulándose
帶敬稱第二人稱單數命令式subtitule
	間接賓語	subtitúleme	不使用	subtitúlele, subtitúlese	subtitúlenos	不使用	subtitúleles
	直接賓語	subtitúleme	不使用	subtitúlelo, subtitúlela, subtitúlese	subtitúlenos	不使用	subtitúlelos, subtitúlelas
帶第一人稱複數命令式subtitulemos
	間接賓語	不使用	subtitulémoste	subtitulémosle	subtitulémonos	subtitulémoos	subtitulémosles
	直接賓語	不使用	subtitulémoste	subtitulémoslo, subtitulémosla	subtitulémonos	subtitulémoos	subtitulémoslos, subtitulémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式subtitulad
	間接賓語	subtituladme	不使用	subtituladle	subtituladnos	subtitulaos	subtituladles
	直接賓語	subtituladme	不使用	subtituladlo, subtituladla	subtituladnos	subtitulaos	subtituladlos, subtituladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式subtitulen
	間接賓語	subtitúlenme	不使用	subtitúlenle	subtitúlennos	不使用	subtitúlenles, subtitúlense
	直接賓語	subtitúlenme	不使用	subtitúlenlo, subtitúlenla	subtitúlennos	不使用	subtitúlenlos, subtitúlenlas, subtitúlense

延伸閱讀

• 「subtitular」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014