survivre

法語

詞源

源自古法語 survivre，源自拉丁語 supervīvō，源自super + vīvō；等同於sur- +‎ vivre。

發音

• 國際音標^(幫助): /syʁ.vivʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

survivre

1. (不及物) 倖存
2. (及物帶 à) 倖免於；從……逃生
   • 2019, Géraldine Massot, La prophétie des papillons

     À combien de petites morts ai-je survécu ?

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (及物帶 à) 繼續存在
4. (及物帶 à) 比……活得長

變位

survivre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	survivre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	survivant /syʁ.vi.vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		survécu /syʁ.ve.ky/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	survis /syʁ.vi/	survis /syʁ.vi/	survit /syʁ.vi/	survivons /syʁ.vi.vɔ̃/	survivez /syʁ.vi.ve/	survivent /syʁ.viv/
	未完成過去時	survivais /syʁ.vi.vɛ/	survivais /syʁ.vi.vɛ/	survivait /syʁ.vi.vɛ/	survivions /syʁ.vi.vjɔ̃/	surviviez /syʁ.vi.vje/	survivaient /syʁ.vi.vɛ/
	過去時2	survécus /syʁ.ve.ky/	survécus /syʁ.ve.ky/	survécut /syʁ.ve.ky/	survécûmes /syʁ.ve.kym/	survécûtes /syʁ.ve.kyt/	survécurent /syʁ.ve.kyʁ/
	將來時	survivrai /syʁ.vi.vʁe/	survivras /syʁ.vi.vʁa/	survivra /syʁ.vi.vʁa/	survivrons /syʁ.vi.vʁɔ̃/	survivrez /syʁ.vi.vʁe/	survivront /syʁ.vi.vʁɔ̃/
	條件式現在時	survivrais /syʁ.vi.vʁɛ/	survivrais /syʁ.vi.vʁɛ/	survivrait /syʁ.vi.vʁɛ/	survivrions /syʁ.vi.vʁi.jɔ̃/	survivriez /syʁ.vi.vʁi.je/	survivraient /syʁ.vi.vʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	survive /syʁ.viv/	survives /syʁ.viv/	survive /syʁ.viv/	survivions /syʁ.vi.vjɔ̃/	surviviez /syʁ.vi.vje/	survivent /syʁ.viv/
	未完成過去時2	survécusse /syʁ.ve.kys/	survécusses /syʁ.ve.kys/	survécût /syʁ.ve.ky/	survécussions /syʁ.ve.ky.sjɔ̃/	survécussiez /syʁ.ve.ky.sje/	survécussent /syʁ.ve.kys/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	survis /syʁ.vi/	—	survivons /syʁ.vi.vɔ̃/	survivez /syʁ.vi.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• survie
• survivant

延伸閱讀

• 查看「survivre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

古法語

其他形式

• sourvivre

動詞

survivre

1. 比……活得長
2. 繼續存在

變位

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    survivre的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		survivre			avoir survescu
動名詞		en survivant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		survivant
過去分詞		survescu
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	survif	survis	survit	survivons	survivez	survivent
	未完成	survivoie, surviveie	survivoies, surviveies	survivoit, surviveit	surviviiens, surviviens	surviviiez, surviviez	survivoient, surviveient
	過去	survesqui	survesquis	survesquié	survesquimes	survesquistes	survesquierent
	將來	survivrai	survivras	survivra	survivrons	survivroiz, survivreiz, survivrez	survivront
	條件	survivroie, survivreie	survivroies, survivreies	survivroit, survivreit	survivriiens, survivriens	survivriiez, survivriez	survivroient, survivreient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	survive	survives	survive	survivons	survivez	survivent
	未完成	survesquisse	survesquisses	survesquist	survesquissons, survesquissiens	survesquissoiz, survesquissez, survesquissiez	survesquissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	survif	—	survivons	survivez	—

派生語彙

• → 英語: survive
• 法語: survivre

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (sourvivre, supplement)
• survivre on the Anglo-Norman On-Line Hub