維基詞典

taire

法語

編輯

詞源

編輯

源自中古法語 taire，源自古法語 taire、taisir，源自拉丁語 tacēre，taceō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *takēō，可能源自原始印歐語 *tak- / *tHk-。

發音

編輯

動詞

編輯

taire

  1. (及物) 讓……安靜，閉嘴，不說話
    Faites taire vos enfants !
    讓你的小孩安靜下來！
  2. (反身，se taire) 安靜，沉默，不說話
    Tais-toi! ― 安靜！
    • 1837, Louis Viardot, L』Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche‎fr.Wikisource, 根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Volume I, Chapter XXIX:
      Elle se tut en achevant ces paroles, et la rougeur qui couvrit alors son visage fit clairement connaître les regrets et la confusion dont son âme était remplie.
      說完這些話，她陷入了沉默，臉上泛紅，心中滿是後悔與慚愧。

變位

編輯
taire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 taire
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 taisant
/tɛ.zɑ̃/ 或 /te.zɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 tu
/ty/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 tais
/tɛ/ 		tais
/tɛ/ 		tait
/tɛ/ 		taisons
/tɛ.zɔ̃/ 或 /te.zɔ̃/ 		taisez
/tɛ.ze/ 或 /te.ze/ 		taisent
/tɛz/
未完成過去時 taisais
/tɛ.zɛ/ 或 /te.zɛ/ 		taisais
/tɛ.zɛ/ 或 /te.zɛ/ 		taisait
/tɛ.zɛ/ 或 /te.zɛ/ 		taisions
/tɛ.zjɔ̃/ 或 /te.zjɔ̃/ 		taisiez
/tɛ.zje/ 或 /te.zje/ 		taisaient
/tɛ.zɛ/ 或 /te.zɛ/
過去時2 tus
/ty/ 		tus
/ty/ 		tut
/ty/ 		tûmes
/tym/ 		tûtes
/tyt/ 		turent
/tyʁ/
將來時 tairai
/tɛ.ʁe/ 或 /te.ʁe/ 		tairas
/tɛ.ʁa/ 或 /te.ʁa/ 		taira
/tɛ.ʁa/ 或 /te.ʁa/ 		tairons
/tɛ.ʁɔ̃/ 或 /te.ʁɔ̃/ 		tairez
/tɛ.ʁe/ 或 /te.ʁe/ 		tairont
/tɛ.ʁɔ̃/ 或 /te.ʁɔ̃/
條件式現在時 tairais
/tɛ.ʁɛ/ 或 /te.ʁɛ/ 		tairais
/tɛ.ʁɛ/ 或 /te.ʁɛ/ 		tairait
/tɛ.ʁɛ/ 或 /te.ʁɛ/ 		tairions
/tɛ.ʁjɔ̃/ 或 /te.ʁjɔ̃/ 		tairiez
/tɛ.ʁje/ 或 /te.ʁje/ 		tairaient
/tɛ.ʁɛ/ 或 /te.ʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 taise
/tɛz/ 		taises
/tɛz/ 		taise
/tɛz/ 		taisions
/tɛ.zjɔ̃/ 或 /te.zjɔ̃/ 		taisiez
/tɛ.zje/ 或 /te.zje/ 		taisent
/tɛz/
未完成過去時2 tusse
/tys/ 		tusses
/tys/ 		tût
/ty/ 		tussions
/ty.sjɔ̃/ 		tussiez
/ty.sje/ 		tussent
/tys/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — tais
/tɛ/ 		— taisons
/tɛ.zɔ̃/ 或 /te.zɔ̃/ 		taisez
/tɛ.ze/ 或 /te.ze/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。
se taire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 se taire
複合 s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 se taisant
/sə tɛ.zɑ̃/ 或 /sə te.zɑ̃/
複合 ayant or étant + 過去分詞
過去分詞 tu
/ty/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 me tais
/mə tɛ/ 		te tais
/tə tɛ/ 		se tait
/sə tɛ/ 		nous taisons
/nu tɛ.zɔ̃/ 或 /nu te.zɔ̃/ 		vous taisez
/vu tɛ.ze/ 或 /vu te.ze/ 		se taisent
/sə tɛz/
未完成過去時 me taisais
/mə tɛ.zɛ/ 或 /mə te.zɛ/ 		te taisais
/tə tɛ.zɛ/ 或 /tə te.zɛ/ 		se taisait
/sə tɛ.zɛ/ 或 /sə te.zɛ/ 		nous taisions
/nu tɛ.zjɔ̃/ 或 /nu te.zjɔ̃/ 		vous taisiez
/vu tɛ.zje/ 或 /vu te.zje/ 		se taisaient
/sə tɛ.zɛ/ 或 /sə te.zɛ/
過去時2 me tus
/mə ty/ 		te tus
/tə ty/ 		se tut
/sə ty/ 		nous tûmes
/nu tym/ 		vous tûtes
/vu tyt/ 		se turent
/sə tyʁ/
將來時 me tairai
/mə tɛ.ʁe/ 或 /mə te.ʁe/ 		te tairas
/tə tɛ.ʁa/ 或 /tə te.ʁa/ 		se taira
/sə tɛ.ʁa/ 或 /sə te.ʁa/ 		nous tairons
/nu tɛ.ʁɔ̃/ 或 /nu te.ʁɔ̃/ 		vous tairez
/vu tɛ.ʁe/ 或 /vu te.ʁe/ 		se tairont
/sə tɛ.ʁɔ̃/ 或 /sə te.ʁɔ̃/
條件式現在時 me tairais
/mə tɛ.ʁɛ/ 或 /mə te.ʁɛ/ 		te tairais
/tə tɛ.ʁɛ/ 或 /tə te.ʁɛ/ 		se tairait
/sə tɛ.ʁɛ/ 或 /sə te.ʁɛ/ 		nous tairions
/nu tɛ.ʁjɔ̃/ 或 /nu te.ʁjɔ̃/ 		vous tairiez
/vu tɛ.ʁje/ 或 /vu te.ʁje/ 		se tairaient
/sə tɛ.ʁɛ/ 或 /sə te.ʁɛ/
（複合） 過去時 s'être的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 s'être的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 s'être的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 me taise
/mə tɛz/ 		te taises
/tə tɛz/ 		se taise
/sə tɛz/ 		nous taisions
/nu tɛ.zjɔ̃/ 或 /nu te.zjɔ̃/ 		vous taisiez
/vu tɛ.zje/ 或 /vu te.zje/ 		se taisent
/sə tɛz/
未完成過去時2 me tusse
/mə tys/ 		te tusses
/tə tys/ 		se tût
/sə ty/ 		nous tussions
/nu ty.sjɔ̃/ 		vous tussiez
/vu ty.sje/ 		se tussent
/sə tys/
（複合） 過去時 s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — tais-toi
/tɛ.twa/ 		— taisons-nous
/tɛ.zɔ̃.nu/ 或 /te.zɔ̃.nu/ 		taisez-vous
/tɛ.ze.vu/ 或 /te.ze.vu/ 		—
複合 — s'être的簡單命令式 + 過去分詞 — s'être的簡單命令式 + 過去分詞 s'être的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

反義詞

編輯

拓展閱讀

編輯

異序詞

編輯

古法語

編輯

動詞

編輯

taire

  1. taisir 的另不定式

變位

編輯

本動詞按照第三組動詞的模式進行變位。本動詞以齶音詞幹結尾，所以在部分變位形式末尾的 e 前要多加一個 i。本動詞的變位不規則。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    taire的變位（另見Appendix:古法語動詞）
簡單 複合
不定式 taire avoir teü
動名詞 en taisant 用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞 taisant
過去分詞 teü
人稱 單數 複數
第一 第二 第三 第一 第二 第三
直陳 jo tu il nos vos il
簡單
時態 		現在 taz, tais tais taist taisons taisiez taisent
未完成 taisoie, taiseie taisoies, taiseies taisoit, taiseit taisiiens, taisiens taisiiez, taisiez taisoient, taiseient
過去 toi teüs tot teümes teüstes torent
將來 tairai tairas taira tairons tairoiz, taireiz, tairez tairont
條件 tairoie, taireie tairoies, taireies tairoit, taireit tairiiens, tairiens tairiiez, tairiez tairoient, taireient
複合
時態 		現在完成 用avoir的現在時後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成式後接過去分詞
先過去 用avoir的過去時後接過去分詞
將來完成 用avoir的將來時後接過去分詞
條件完成 用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬 que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
簡單
時態 		現在 tace, taise taces, taises tace, taise taciens, taçons, taisiens, taisons taciez, taisiez tacent, taisent
未完成 teüsse teüsses teüst teüssons, teüssiens teüssoiz, teüssez, teüssiez teüssent
複合
時態 		過去 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
愈過去 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令 – tu – nos vos –
— tais — taisons taisiez —
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=taire&oldid=7682419」