tant pis

英語

詞源

法語 tant pis

短語

tant pis

1. (斜體印刷，外來語) 真糟糕
   • 1975, Tennessee Williams, Memoirs, New Directions Publishing, 出版於 2006, →ISBN，第 105 頁:

     Then deep melancholia struck her, the lace was left out of whatever fine lace should be kept in for moth protection, and the moths ate it up. Oh, well. Tant pis.

     （請為本引文添加中文翻譯）

異序詞

• tanpits

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /tɑ̃ pi/

• 音頻：

  (檔案)

副詞

tant pis

1. 真糟糕，真可惜

   反義詞：tant mieux

   • 2018, Zaz, Plume

     Si je me brûle, tant pis.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   ― Elle ne sera pas là demain. ― Bon, tant pis, ce n’est pas grave, on fera sans elle.

   —她明天不會去了。—啊，真可惜，但不要緊，我們自己做就好。

   ― Madame, j’ai oublié mes devoirs! ― Tant pis!

   —老師，我忘帶作業了！—真糟糕！

異序詞

• pistant