tenir

參見：teñir

加泰羅尼亞語

其他形式

• tindre, tendre

詞源

源自古加泰羅尼亞語 tenir，源自拉丁語 tenēre, teneō（動詞類別發生了變化），源自原始意大利語 *tenēō，原始印歐語 *ten- (「伸，拉」)的狀態動詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [təˈni]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [teˈniɾ]

動詞

tenir (第一人稱單數現在時 tinc，第一人稱單數過去時 tinguí，過去分詞 tingut)

1. 擁有
2. 拿着

變位

   tenir (第三變位, without -eix-, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			tenir
動名詞			tenint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tingut		tinguda
		複數		tinguts		tingudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	tinc	tens	té	tenim	teniu	tenen
	未完成過去時	tenia	tenies	tenia	teníem	teníeu	tenien
	將來時	tindré	tindràs	tindrà	tindrem	tindreu	tindran
	過去時	tinguí	tingueres	tingué	tinguérem	tinguéreu	tingueren
	條件時	tindria	tindries	tindria	tindríem	tindríeu	tindrien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	tingui	tinguis	tingui	tinguem	tingueu	tinguin
	未完成過去時	tingués	tinguessis	tingués	tinguéssim	tinguéssiu	tinguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	té, ten, tingues	tingui	tinguem	teniu, tingueu	tinguin
	否定 (no)	—	no tinguis	no tingui	no tinguem	no tingueu	no tinguin

衍生詞彙

• captenir-se
• no tenir preu
• tenir en compte
• tenir lloc
• tenir present
• tenir raó

 

相關詞彙

• tenidor
• teniment
• tinent

 

參考資料

• 參見「tenir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「tenir」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「tenir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「tenir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法蘭克-普羅旺斯語

其他形式

• tegnir

詞源

源自通俗拉丁語 tenīre，源自古典拉丁語 tenēre，teneō的現在主動不定式。

動詞

tenir

1. 拿着

法語

詞源

源自中古法語 tenir，源自古法語 tenir，源自通俗拉丁語 *tenīre，源自拉丁語 tenēre，teneō (「拿着，保留」)的現在主動不定式，源自原始意大利語 *tenēō，原始印歐語 *ten- (「伸，拉」)的狀態動詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /tə.niʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

tenir

1. (及物) 拿着，持有
2. (及物) 使...保留在
3. (及物) 考慮

   Peut-être devons-nous tenir compte de plusieurs problèmes. ― 可能我們必須考慮到多個問題。

4. (不及物) 留下，停留
5. (反身，不常見) 抓住，以...為支撐

   Elle descend en se tenant aux racines. ― 她抓着根下來了。

6. (反身) 站着

   Il se tenait dans le coin. ― 他站在角落。

7. (反身) 以...的方式形式

   Tiens-toi bien. ― 老實點。

8. (反身) 保持 （某種姿勢）

   Tiens-toi droit! ― 站直！或坐直！

   Elle se tient immobile sur la corde raide. ― 她在鋼絲上一動不動。

9. (及物帶 à) 迷戀於，依賴於，珍視
10. (反身，魁北克，俚語) 閒逛
    • 1975, Beau Dommage, "Le Vent d'la ville", Passagers, Capitol Record (ST-70.055 [V], 4XL56355 [K7], CDL-56355 [CD]):

      "J'me tenais dans l’ouest de la ville, ça me fait plus peur l’exil"

      （請為本引文添加中文翻譯）

變位

這個動詞屬於-ir動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如contenir和détenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

tenir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	tenir
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	tenant /tə.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		tenu /tə.ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	tiens /tjɛ̃/	tiens /tjɛ̃/	tient /tjɛ̃/	tenons /tə.nɔ̃/	tenez /tə.ne/	tiennent /tjɛn/
	未完成過去時	tenais /tə.nɛ/	tenais /tə.nɛ/	tenait /tə.nɛ/	tenions /tə.njɔ̃/	teniez /tə.nje/	tenaient /tə.nɛ/
	過去時2	tins /tɛ̃/	tins /tɛ̃/	tint /tɛ̃/	tînmes /tɛ̃m/	tîntes /tɛ̃t/	tinrent /tɛ̃ʁ/
	將來時	tiendrai /tjɛ̃.dʁe/	tiendras /tjɛ̃.dʁa/	tiendra /tjɛ̃.dʁa/	tiendrons /tjɛ̃.dʁɔ̃/	tiendrez /tjɛ̃.dʁe/	tiendront /tjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	tiendrais /tjɛ̃.dʁɛ/	tiendrais /tjɛ̃.dʁɛ/	tiendrait /tjɛ̃.dʁɛ/	tiendrions /tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	tiendriez /tjɛ̃.dʁi.je/	tiendraient /tjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	tienne /tjɛn/	tiennes /tjɛn/	tienne /tjɛn/	tenions /tə.njɔ̃/	teniez /tə.nje/	tiennent /tjɛn/
	未完成過去時2	tinsse /tɛ̃s/	tinsses /tɛ̃s/	tînt /tɛ̃/	tinssions /tɛ̃.sjɔ̃/	tinssiez /tɛ̃.sje/	tinssent /tɛ̃s/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	tiens /tjɛ̃/	—	tenons /tə.nɔ̃/	tenez /tə.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

這個動詞屬於-ir動詞。所有以-tenir結尾的動詞，如contenir和détenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。

se tenir 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	se tenir
	複合	s'être + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	se tenant /sə tə.nɑ̃/
	複合	ayant or étant + 過去分詞
過去分詞		tenu /tə.ny/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	me tiens /mə tjɛ̃/	te tiens /tə tjɛ̃/	se tient /sə tjɛ̃/	nous tenons /nu tə.nɔ̃/	vous tenez /vu tə.ne/	se tiennent /sə tjɛn/
	未完成過去時	me tenais /mə tə.nɛ/	te tenais /tə tə.nɛ/	se tenait /sə tə.nɛ/	nous tenions /nu tə.njɔ̃/	vous teniez /vu tə.nje/	se tenaient /sə tə.nɛ/
	過去時2	me tins /mə tɛ̃/	te tins /tə tɛ̃/	se tint /sə tɛ̃/	nous tînmes /nu tɛ̃m/	vous tîntes /vu tɛ̃t/	se tinrent /sə tɛ̃ʁ/
	將來時	me tiendrai /mə tjɛ̃.dʁe/	te tiendras /tə tjɛ̃.dʁa/	se tiendra /sə tjɛ̃.dʁa/	nous tiendrons /nu tjɛ̃.dʁɔ̃/	vous tiendrez /vu tjɛ̃.dʁe/	se tiendront /sə tjɛ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	me tiendrais /mə tjɛ̃.dʁɛ/	te tiendrais /tə tjɛ̃.dʁɛ/	se tiendrait /sə tjɛ̃.dʁɛ/	nous tiendrions /nu tjɛ̃.dʁi.jɔ̃/	vous tiendriez /vu tjɛ̃.dʁi.je/	se tiendraient /sə tjɛ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	s'être的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	s'être的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	s'être的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	s'être的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	s'être的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	me tienne /mə tjɛn/	te tiennes /tə tjɛn/	se tienne /sə tjɛn/	nous tenions /nu tə.njɔ̃/	vous teniez /vu tə.nje/	se tiennent /sə tjɛn/
	未完成過去時2	me tinsse /mə tɛ̃s/	te tinsses /tə tɛ̃s/	se tînt /sə tɛ̃/	nous tinssions /nu tɛ̃.sjɔ̃/	vous tinssiez /vu tɛ̃.sje/	se tinssent /sə tɛ̃s/
（複合）	過去時	s'être的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	s'être的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	tiens-toi /tjɛ̃.twa/	—	tenons-nous /tə.nɔ̃.nu/	tenez-vous /tə.ne.vu/	—
複合		—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	s'être的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

• à l’impossible nul n’est tenu
• compte tenu de
• mieux vaut tenir que courir
• ne tenir qu’à un cheveu
• ne tenir qu’à un fil
• n’avoir qu’à bien se tenir
• qu’à cela ne tienne
• se le tenir pour dit
• se tenir à carreau
• séance tenante
• s’en tenir là
• tenir à
• tenir à cœur
• tenir à l’œil
• tenir à quelque chose comme à la prunelle de ses yeux
• tenir au corps
• tenir au courant
• tenir au jus
• tenir bon
• tenir chaud
• tenir compagnie
• tenir compte
• tenir de
• tenir debout
• tenir en compte
• tenir en échec
• tenir en grande estime
• tenir en haleine
• tenir en haute estime
• tenir en place
• tenir en respect
• tenir la barre
• tenir la boutique
• tenir la cadence
• tenir la chandelle
• tenir la distance
• tenir la dragée haute
• tenir la jambe
• tenir la route
• tenir le bon bout
• tenir le coup
• tenir le haut du pavé
• tenir le pot droit
• tenir le rythme
• tenir les rênes
• tenir lieu
• tenir l’alcool
• tenir parole
• tenir pour acquis
• tenir pour acquis
• tenir rigueur
• tenir sa langue
• tenir table ouverte
• tenir tête

 

相關詞彙

• abstenir
• adtenir
• appartenir
• attenir
• contenir
• contretenir
• détenir
• maintenir
• obtenir
• retenir
• retenir à cœur
• soutenir
• tenir à
• tenir de
• tenir le coup
• tiens

 

派生語彙

• 聖多明戈克里奧爾法語: tini

延伸閱讀

• 查看「tenir」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• nitre, rient, terni, Terni

伊多語

動詞

tenir

1. tenar的過去不定式

中古法語

詞源

源自古法語 tenir。

名詞

tenir

1. 抓住

派生語彙

• 法語: tenir

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (tenir, supplement)

諾曼語

詞源

源自古法語 tenir，源自拉丁語 tenēre，teneō (「抓住」)的現在主動不定式。

動詞

tenir

1. 擁有
2. 拿着

奧克語

發音

• （朗格多克）音頻：

  (檔案)

動詞

tenir

1. téner的另一種寫法

古法語

其他形式

• tenoir (rare)

詞源

源自通俗拉丁語 *tenīre，源自拉丁語 tenēre，teneō (「抓着，保留」)的現在主動不定式。

動詞

tenir

1. 擁有
2. 拿着

派生語彙

• 中古法語: tenir
• 諾曼語: tenir
• 瓦隆語: tni, tini
• →⇒ 英語: tennis （至此查閱更多衍生詞彙） (經由第二人稱命令式tenez)

古奧克語

其他形式

• tener

詞源

源自通俗拉丁語 *tenīre，源自拉丁語 tenēre，teneō (「拿着，保留」)的現在主動不定式。

動詞

tenir

1. 擁有
2. 拿着

派生語彙

• 奧克語: téner

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「tenēre」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 131 卷，第 209 頁