the die is cast

英語

詞源

字面意思是「骰子已經擲出」，仿譯自拉丁語 iacta ālea est。這句話是羅馬史學家蘇埃托尼烏斯（約69-122年）給出的語法與語義上有訛誤的拉丁語翻譯，載於其著作《羅馬十二帝王傳》（121年成書）內。^[1]原句為古希臘語 ἀνερρίφθω κύβος (anerrhíphthō kúbos)，據稱是尤利烏斯·凱撒（即凱撒大帝）在其渡過盧比孔河挑起羅馬內戰時說的一句話（還見cross the Rubicon）。^[2]

凱撒當時引用了米南德（約前342或341年—前290年）所著喜劇Ἀρρηφόρῳ（《聖物的持有者》）內的一個台詞^[3]。該希臘語短語應翻譯作「let the die be cast」（「讓骰子擲出吧」，暗指讓遊戲開始而斷了回頭路），指的是某種結果由骰子決定的運氣遊戲。

發音

(標準英音) 國際音標^(幫助): /ðə ˌdaɪ ɪz ˈkɑːst/
(北英格蘭) 國際音標^(幫助): /ðə ˌdaɪ ɪz ˈkast/
(通用美式) 國際音標^(幫助): /ðə ˌdaɪ ɪz ˈkæst/
音頻 (澳大利亞)： (檔案)
韻部：-ɑːst, -æst

短語

the die is cast

(俗語) 木已成舟，已成定局
近義詞：genie is out of the bottle、les jeux sont faits、you can't put the toothpaste back in the tube、you can't unring a bell
- Template:RQ:Herbert Travaile
- Template:RQ:Meredith Egoist

同類詞彙

cross the Rubicon

參見

參考資料

↑ Suetonius (1914年)，「Book I. The Deified Julius.」，J[ohn] C[arew] Rolfe, 譯., Lives of the Caesars (Loeb Classical Library; 31)，第 I 卷，Cambridge, Mass.：Harvard University Press, DOI:10.4159/DLCL.suetonius-lives_caesars_book_i_deified_julius.1914，OCLC 899735405, paragraph XXXII，第 76–77 頁:「Tunc Caesar: 『Eatur,』 inquit, 『quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Iacta ālea est,』 inquit. [Then [Julius] Caesar cried: 『Take we the course which the signs of the gods and the false dealing of our foes point out. The die is cast,』 said he.]」
↑ Plutarch (1917年)， 60，Bernadotte Perrin, 譯., Plutarch’s Lives. […]，第 V (Agesilaus and Pompey, Pelopidas and Marcellus) 卷，Cambridge, Mass.：Harvard University Press; London: William Heinemann，OCLC 492779358，存檔自[ 原始網頁]於2022-06-25, paragraph 2, lines 8–10:「Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, ‘Ἀνερρίφθω κύβος,’ διεβίβαζε τὸν στρατόν.」
↑ 該戲劇部分已失傳。其還被引於Δειπνοσοφισταί（Deipnosophistaí，《智者之宴》，著於3世紀，作者為阿特納奧斯（活躍於2世紀末葉-3世紀初葉））:「Δεδογμένον τὸ πρᾶγμ’ · ἀνερρίφθω κύβος [事情已經安排好，讓骰子擲出吧]」：見Athénéé [i.e., Athenaeus] (1789年)，「Livre [Book] XIII」，[Jean Baptiste] Lefebvre de Villebrune, 譯., Banquet des Savans, […]，第 IV 卷，Paris：Chez Lamy, […]，OCLC 491606022，存檔自[ 原始網頁]於2022-07-05, paragraph 8。

延伸閱讀

alea iacta est在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
「die, n.¹」，OED Online ⁠，Oxford, Oxfordshire：Oxford University Press，September 2022年

[1] Suetonius (1914年)，「Book I. The Deified Julius.」，J[ohn] C[arew] Rolfe, 譯., Lives of the Caesars (Loeb Classical Library; 31)，第 I 卷，Cambridge, Mass.：Harvard University Press, DOI:10.4159/DLCL.suetonius-lives_caesars_book_i_deified_julius.1914，OCLC 899735405, paragraph XXXII，第 76–77 頁:「Tunc Caesar: 『Eatur,』 inquit, 『quo deorum ostenta et inimicorum iniquitas vocat. Iacta ālea est,』 inquit. [Then [Julius] Caesar cried: 『Take we the course which the signs of the gods and the false dealing of our foes point out. The die is cast,』 said he.]」

[2] Plutarch (1917年)， 60，Bernadotte Perrin, 譯., Plutarch’s Lives. […]，第 V (Agesilaus and Pompey, Pelopidas and Marcellus) 卷，Cambridge, Mass.：Harvard University Press; London: William Heinemann，OCLC 492779358，存檔自[ 原始網頁]於2022-06-25, paragraph 2, lines 8–10:「Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, ‘Ἀνερρίφθω κύβος,’ διεβίβαζε τὸν στρατόν.」

[3] 該戲劇部分已失傳。其還被引於Δειπνοσοφισταί（Deipnosophistaí，《智者之宴》，著於3世紀，作者為阿特納奧斯（活躍於2世紀末葉-3世紀初葉））:「Δεδογμένον τὸ πρᾶγμ’ · ἀνερρίφθω κύβος [事情已經安排好，讓骰子擲出吧]」：見Athénéé [i.e., Athenaeus] (1789年)，「Livre [Book] XIII」，[Jean Baptiste] Lefebvre de Villebrune, 譯., Banquet des Savans, […]，第 IV 卷，Paris：Chez Lamy, […]，OCLC 491606022，存檔自[ 原始網頁]於2022-07-05, paragraph 8。

[1]

[2]

[3]