the fuck

英語

詞源

可能是仿the hell，其為in the hell的縮短形式，用於如「What in the hell, ...」等詞中。

發音

• （澳洲）音頻：

  (檔案)

短語

the fuck

1. (粗俗，俚語) 他媽的 （用於疑問代詞後表示憤怒、沮喪、懷疑等強烈的情感。）
   • 2011 April 29, Tim Jonze, The Guardian:

     "Look at this!" she says, mock-appalled at the scene. "Seriously, what the fuck is this about?"

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2016年6月19日, 「Brexit」 (片头起00:14:33), 出自 Last Week Tonight with John Oliver‎^[1], HBO, 經由 HBO:

     Poland is depressing and there's vampires in Romania. Spain is far too hot and where the fuck is Lithuania?

     （請為本引文添加中文翻譯）

   近義詞：參見Thesaurus:the dickens

2. (粗俗，俚語) 他媽的 （用於構成動詞短語的動詞後，表達激進的強調情緒。）

   Shut the fuck up.

   他媽的閉嘴。

   • 2004, Pun Plamondon, Lost from the Ottawa，第 84 頁:

     “Get the fuck out of my house!” Sinclair bellowed, his face red, eyes bulging.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2007, Ron Liebman, Death by Rodrigo, New York: Simon & Schuster, →ISBN，第 134 頁:

     Ponytail tells fat boy, Drive the fuck off, get us out of here. He keeps the window down, still death-staring, You mine, motherfucker, wait and see, at Mickie.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (粗俗，俚語，省略形式) （用於構成常見疑問短語的縮短形式。）

   The fuck was that?

   那他媽是啥玩意？

   原應為What the fuck was that?

   The fuck you think you are?!

   你他媽的以為你算老幾？

   原應為Who the fuck do you think you are?

   The fuck? ― 什麼黑？

4. (粗俗，俚語) （用於強調表達某事不是事實。）
   • 1997, Robert Stone, Dog Soldiers，第 88 頁:

     ‘You're not a self-respecting person.’

     （請為本引文添加中文翻譯）

     『The fuck I ain't,』 the kid said.

衍生詞彙

• dafuq
• GTFO
• STFU
• what the fuck

相關詞彙

• -fucking-

異序詞

• fucketh