tollpatschig

德語

其他形式

• tolpatschig (1996年前)

詞源

源自Tollpatsch (「笨拙的人」)（源自匈牙利語 talpas）+ -ig。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈtɔlpatʃɪç] (標準)
• 國際音標^(幫助): [ˈtɔlpatʃɪk] (德國南部、奧地利和瑞士的常見形式)

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：toll‧pat‧schig

形容詞

tollpatschig (強變化主格陽性單數 tollpatschiger，比較級 tollpatschiger，最高級 am tollpatschigsten)

1. 笨拙的

   近義詞：ungeschickt、unbeholfen、trampelig

   反義詞：geschickt、gewandt、gekonnt、fingerfertig

用法說明

• 拼寫tollpatschig自1996年德語正寫法改革（Rechtschreibreform）起成為了正規拼寫法。在該次改革生效的地區，原拼寫（tolpatschig）已變得較少使用，而且可能會被認為是拼寫錯誤。

變格

tollpatschig 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist tollpatschig	sie ist tollpatschig	es ist tollpatschig	sie sind tollpatschig
強變化 （無冠詞）	主格	tollpatschiger	tollpatschige	tollpatschiges	tollpatschige
	屬格	tollpatschigen	tollpatschiger	tollpatschigen	tollpatschiger
	與格	tollpatschigem	tollpatschiger	tollpatschigem	tollpatschigen
	賓格	tollpatschigen	tollpatschige	tollpatschiges	tollpatschige
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der tollpatschige	die tollpatschige	das tollpatschige	die tollpatschigen
	屬格	des tollpatschigen	der tollpatschigen	des tollpatschigen	der tollpatschigen
	與格	dem tollpatschigen	der tollpatschigen	dem tollpatschigen	den tollpatschigen
	賓格	den tollpatschigen	die tollpatschige	das tollpatschige	die tollpatschigen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein tollpatschiger	eine tollpatschige	ein tollpatschiges	(keine) tollpatschigen
	屬格	eines tollpatschigen	einer tollpatschigen	eines tollpatschigen	(keiner) tollpatschigen
	與格	einem tollpatschigen	einer tollpatschigen	einem tollpatschigen	(keinen) tollpatschigen
	賓格	einen tollpatschigen	eine tollpatschige	ein tollpatschiges	(keine) tollpatschigen

tollpatschig 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist tollpatschiger	sie ist tollpatschiger	es ist tollpatschiger	sie sind tollpatschiger
強變化 （無冠詞）	主格	tollpatschigerer	tollpatschigere	tollpatschigeres	tollpatschigere
	屬格	tollpatschigeren	tollpatschigerer	tollpatschigeren	tollpatschigerer
	與格	tollpatschigerem	tollpatschigerer	tollpatschigerem	tollpatschigeren
	賓格	tollpatschigeren	tollpatschigere	tollpatschigeres	tollpatschigere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der tollpatschigere	die tollpatschigere	das tollpatschigere	die tollpatschigeren
	屬格	des tollpatschigeren	der tollpatschigeren	des tollpatschigeren	der tollpatschigeren
	與格	dem tollpatschigeren	der tollpatschigeren	dem tollpatschigeren	den tollpatschigeren
	賓格	den tollpatschigeren	die tollpatschigere	das tollpatschigere	die tollpatschigeren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein tollpatschigerer	eine tollpatschigere	ein tollpatschigeres	(keine) tollpatschigeren
	屬格	eines tollpatschigeren	einer tollpatschigeren	eines tollpatschigeren	(keiner) tollpatschigeren
	與格	einem tollpatschigeren	einer tollpatschigeren	einem tollpatschigeren	(keinen) tollpatschigeren
	賓格	einen tollpatschigeren	eine tollpatschigere	ein tollpatschigeres	(keine) tollpatschigeren

tollpatschig 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am tollpatschigsten	sie ist am tollpatschigsten	es ist am tollpatschigsten	sie sind am tollpatschigsten
強變化 （無冠詞）	主格	tollpatschigster	tollpatschigste	tollpatschigstes	tollpatschigste
	屬格	tollpatschigsten	tollpatschigster	tollpatschigsten	tollpatschigster
	與格	tollpatschigstem	tollpatschigster	tollpatschigstem	tollpatschigsten
	賓格	tollpatschigsten	tollpatschigste	tollpatschigstes	tollpatschigste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der tollpatschigste	die tollpatschigste	das tollpatschigste	die tollpatschigsten
	屬格	des tollpatschigsten	der tollpatschigsten	des tollpatschigsten	der tollpatschigsten
	與格	dem tollpatschigsten	der tollpatschigsten	dem tollpatschigsten	den tollpatschigsten
	賓格	den tollpatschigsten	die tollpatschigste	das tollpatschigste	die tollpatschigsten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein tollpatschigster	eine tollpatschigste	ein tollpatschigstes	(keine) tollpatschigsten
	屬格	eines tollpatschigsten	einer tollpatschigsten	eines tollpatschigsten	(keiner) tollpatschigsten
	與格	einem tollpatschigsten	einer tollpatschigsten	einem tollpatschigsten	(keinen) tollpatschigsten
	賓格	einen tollpatschigsten	eine tollpatschigste	ein tollpatschigstes	(keine) tollpatschigsten

延伸閱讀

• 「tollpatschig」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「tollpatschig」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義