tonner
英語
編輯詞源
編輯名詞
編輯tonner (複數 tonners)
- (用於組合) 具有特定噸位的車輛或物體
- 1929, Sir Arthur Conan Doyle, When the World Screamed[1]:
- There came a welcome interruption, however, when I heard the roar of wheels and rejoiced to see my Leyland three-tonner come rolling and heaving over the grass, heaped up with tools and sections of tubing, and bearing my foreman, Peters, and a very grimy assistant in front.
- （請為本引文添加中文翻譯）
異序詞
編輯法語
編輯詞源
編輯繼承自古法語，繼承自拉丁語 tonāre，最終源自原始印歐語 *(s)tenh₂- (「打雷」)。
發音
編輯動詞
編輯tonner (無人稱)
變位
編輯tonner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | tonner | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | tonnant /tɔ.nɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | tonné /tɔ.ne/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | tonne /tɔn/ |
tonnes /tɔn/ |
tonne /tɔn/ |
tonnons /tɔ.nɔ̃/ |
tonnez /tɔ.ne/ |
tonnent /tɔn/ |
| 未完成過去時 | tonnais /tɔ.nɛ/ |
tonnais /tɔ.nɛ/ |
tonnait /tɔ.nɛ/ |
tonnions /tɔ.njɔ̃/ |
tonniez /tɔ.nje/ |
tonnaient /tɔ.nɛ/ | |
| 過去時2 | tonnai /tɔ.ne/ |
tonnas /tɔ.na/ |
tonna /tɔ.na/ |
tonnâmes /tɔ.nam/ |
tonnâtes /tɔ.nat/ |
tonnèrent /tɔ.nɛʁ/ | |
| 將來時 | tonnerai /tɔn.ʁe/ |
tonneras /tɔn.ʁa/ |
tonnera /tɔn.ʁa/ |
tonnerons /tɔn.ʁɔ̃/ |
tonnerez /tɔn.ʁe/ |
tonneront /tɔn.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | tonnerais /tɔn.ʁɛ/ |
tonnerais /tɔn.ʁɛ/ |
tonnerait /tɔn.ʁɛ/ |
tonnerions /tɔ.nə.ʁjɔ̃/ |
tonneriez /tɔ.nə.ʁje/ |
tonneraient /tɔn.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | tonne /tɔn/ |
tonnes /tɔn/ |
tonne /tɔn/ |
tonnions /tɔ.njɔ̃/ |
tonniez /tɔ.nje/ |
tonnent /tɔn/ |
| 未完成過去時2 | tonnasse /tɔ.nas/ |
tonnasses /tɔ.nas/ |
tonnât /tɔ.na/ |
tonnassions /tɔ.na.sjɔ̃/ |
tonnassiez /tɔ.na.sje/ |
tonnassent /tɔ.nas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | tonne /tɔn/ |
— | tonnons /tɔ.nɔ̃/ |
tonnez /tɔ.ne/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「tonner」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。