tosco

參見：Tosco

意大利語

詞源 1

源自拉丁語 Tuscus (「托斯卡納」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtos.ko/, [ˈt̪os̪ko]
• 韻部：-osko
• 斷字：tó‧sco

形容詞

tosco (陰性 tosca，陽性複數 toschi，陰性複數 tosche)

1. (古舊) 托斯卡納

名詞

tosco m (複數 toschi)

1. (古舊) 托斯卡納人
   • 1321, Dante Alighieri, 「Inferno [Hell]」, 出自 La divina commedia [The Divine Comedy]‎^[1], 1st版, Foligno: Printed by Johannes Numeister and Evangelista Mei, 出版於 1472, Canto X，第 22-23 行s:

     O toſco che per la cipta del foco ¶ uiuo ten uai coſi parlando honeſto […]

     «O Tuscan, thou who through the city of fire ¶ goest alive, thus speaking modestly […] »

相關詞彙

• toscano

詞源 2

借自阿爾巴尼亞語 toskë (「Tosk」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtɔs.ko/, [ˈt̪ɔs̪ko]
• 韻部：-ɔsko
• 斷字：tò‧sco

形容詞

tosco (陰性 tosca，陽性複數 toschi，陰性複數 tosche)

1. (過時) 阿爾巴尼亞南部的

專有名詞

tosco m

1. 阿爾巴尼亞語的托斯克方言

詞源 3

tossico (「毒物」)的詩歌用語變體。

發音

• 國際音標^(幫助): /it/, /ˈtɔs.ko/, [ˈt̪ɔs̪ko]
• 韻部：-ɔsko
• 斷字：tò‧sco

名詞

tosco m (複數 toschi)

1. (棄用，詩歌) 毒，有害物質

   近義詞：veleno

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 tŭscus (「伊特拉斯坎人」)，指羅馬Vicus Tuscus，這裡的居民在當時名聲很差。

發音

• (BR) 國際音標^(幫助): [ˈtos.ku̥]
• (PT) 國際音標^(幫助): /ˈtoʃ.ku/

形容詞

tosco (陰性 tosca，陽性複數 toscos，陰性複數 toscas)

1. (石頭) 未打磨的

   近義詞：bruto

   反義詞：lapidado、lavrado

2. (引申義，指物體) 粗糙的，不光滑的

   近義詞：參見Thesaurus:grosseiro

3. (指人) 粗魯的，無禮的
4. (俚語) 蹩腳的，沒勁的，無聊的

衍生詞彙

• toscamente

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「tosco」。
• 「tosco」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自拉丁語 tuscus (「伊特拉斯坎人」)，源自Vicus Tuscus (「圖司庫斯街」)（羅馬圖司庫斯街的居民名聲很差）。

形容詞

tosco (陰性 tosca，陽性複數 toscos，陰性複數 toscas)

1. 粗魯的，無禮的
2. 粗糙的，不光滑的

衍生詞彙

• tosquedad