tragar

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /tɾaˈɡaɾ/ [t̪ɾaˈɣ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：tra‧gar

動詞

tragar (第一人稱單數現在時 trago，第一人稱單數過去時 tragué，過去分詞 tragado)

1. 吞，咽，吸收，狼吞虎咽，吞沒，忍受

變位

    tragar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			tragar
動名詞			tragando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tragado		tragada
		複數		tragados		tragadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	trago	tragastú tragásvos	traga	tragamos	tragáis	tragan
	未完成時	tragaba	tragabas	tragaba	tragábamos	tragabais	tragaban
	過去時	tragué	tragaste	tragó	tragamos	tragasteis	tragaron
	將來時	tragaré	tragarás	tragará	tragaremos	tragaréis	tragarán
	條件式	tragaría	tragarías	tragaría	tragaríamos	tragaríais	tragarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	trague	traguestú traguésvos2	trague	traguemos	traguéis	traguen
	未完成時 (ra)	tragara	tragaras	tragara	tragáramos	tragarais	tragaran
	未完成時 (se)	tragase	tragases	tragase	tragásemos	tragaseis	tragasen
	將來時1	tragare	tragares	tragare	tragáremos	tragareis	tragaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		tragatú tragávos	trague	traguemos	tragad	traguen
	否定		no tragues	no trague	no traguemos	no traguéis	no traguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    tragar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式tragar
	間接賓語	tragarme	tragarte	tragarle, tragarse	tragarnos	tragaros	tragarles, tragarse
	直接賓語	tragarme	tragarte	tragarlo, tragarla, tragarse	tragarnos	tragaros	tragarlos, tragarlas, tragarse
帶動名詞tragando
	間接賓語	tragándome	tragándote	tragándole, tragándose	tragándonos	tragándoos	tragándoles, tragándose
	直接賓語	tragándome	tragándote	tragándolo, tragándola, tragándose	tragándonos	tragándoos	tragándolos, tragándolas, tragándose
帶敬稱第二人稱單數命令式trague
	間接賓語	trágueme	不使用	tráguele, tráguese	tráguenos	不使用	trágueles
	直接賓語	trágueme	不使用	tráguelo, tráguela, tráguese	tráguenos	不使用	tráguelos, tráguelas
帶第一人稱複數命令式traguemos
	間接賓語	不使用	traguémoste	traguémosle	traguémonos	traguémoos	traguémosles
	直接賓語	不使用	traguémoste	traguémoslo, traguémosla	traguémonos	traguémoos	traguémoslos, traguémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式tragad
	間接賓語	tragadme	不使用	tragadle	tragadnos	tragaos	tragadles
	直接賓語	tragadme	不使用	tragadlo, tragadla	tragadnos	tragaos	tragadlos, tragadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式traguen
	間接賓語	tráguenme	不使用	tráguenle	tráguennos	不使用	tráguenles, tráguense
	直接賓語	tráguenme	不使用	tráguenlo, tráguenla	tráguennos	不使用	tráguenlos, tráguenlas, tráguense

    tragarse (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			tragarse
動名詞			tragándose
過去分詞				陽性		陰性
		單數		tragado		tragada
		複數		tragados		tragadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me trago	te tragastú te tragásvos	se traga	nos tragamos	os tragáis	se tragan
	未完成時	me tragaba	te tragabas	se tragaba	nos tragábamos	os tragabais	se tragaban
	過去時	me tragué	te tragaste	se tragó	nos tragamos	os tragasteis	se tragaron
	將來時	me tragaré	te tragarás	se tragará	nos tragaremos	os tragaréis	se tragarán
	條件式	me tragaría	te tragarías	se tragaría	nos tragaríamos	os tragaríais	se tragarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	me trague	te traguestú te traguésvos2	se trague	nos traguemos	os traguéis	se traguen
	未完成時 (ra)	me tragara	te tragaras	se tragara	nos tragáramos	os tragarais	se tragaran
	未完成時 (se)	me tragase	te tragases	se tragase	nos tragásemos	os tragaseis	se tragasen
	將來時1	me tragare	te tragares	se tragare	nos tragáremos	os tragareis	se tragaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		trágatetú tragatevos	tráguese	traguémonos	tragaos	tráguense
	否定		no te tragues	no se trague	no nos traguemos	no os traguéis	no se traguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾaˈɡa(ʁ)/ [tɾaˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /tɾaˈɡa(ʁ)/ [tɾaˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /tɾaˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /tɾaˈɡa(ʁ)/ [tɾaˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /tɾaˈɡa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐˈɡaɾ/ [tɾɐˈɣaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /tɾɐˈɡaɾ/ [tɾɐˈɣaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /tɾɐˈɡa.ɾi/ [tɾɐˈɣa.ɾi]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：tra‧gar

動詞

tragar (第一人稱單數 現在時 trago，第一人稱單數 過去時 traguei，過去分詞 tragado)

1. 吞咽

變位

    tragar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	tragar
有人稱	tragar	tragares	tragar	tragarmos	tragardes	tragarem
副動詞
	tragando
過去分詞
陽性	tragado			tragados
陰性	tragada			tragadas
陳述式
現在時	trago	tragas	traga	tragamos	tragais	tragam
過去未完成時	tragava	tragavas	tragava	tragávamos	tragáveis	tragavam
過去完成時	traguei	tragaste	tragou	tragamos1, tragámos2	tragastes	tragaram
先過時	tragara	tragaras	tragara	tragáramos	tragáreis	tragaram
將來時	tragarei	tragarás	tragará	tragaremos	tragareis	tragarão
條件式	tragaria	tragarias	tragaria	tragaríamos	tragaríeis	tragariam
虛擬式
現在時	trague	tragues	trague	traguemos	tragueis	traguem
過去未完成時	tragasse	tragasses	tragasse	tragássemos	tragásseis	tragassem
將來時	tragar	tragares	tragar	tragarmos	tragardes	tragarem
命令式
肯定		traga	trague	traguemos	tragai	traguem
否定 (não)		não tragues	não trague	não traguemos	não tragueis	não traguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.