traiter
法語 編輯
詞源 編輯
源自中古法語 traicter，源自古法語 tretier、traitier、traiter，源自拉丁語 tractō, tractāre (「拉；處理」)，源自trahō (「拉，拖」)的過去分詞詞幹（參見tractus，與法語trait同源）。參見tracter。
發音 編輯
動詞 編輯
traiter
- (及物) 對待，看待
- bien traiter quelqu’un ― 厚待某人
- (及物) 醫治，治療
- être traité pour, se faire traiter pour ― 接受……的治療
- (及物) 處理，加工；噴塗，噴灑
- Les champs de blé étaient traités avec des pesticides par avion. ― 小麥田被從空中噴灑了殺蟲劑。
- (及物，數據處理) 處理
- Les opérateurs de l』équipe de nuit traitent les tâches par lots. ― 夜班操作員處理批量工作。
- (雙及物，間接賓語帶 de) 把……稱作 （多為否定、貶義）
- Ils l』ont traitée de menteuse. ― 他們叫她騙子。
- Il m』a traité de tous les noms. ― 他百般辱罵我。
- 近義詞： qualifier、taxer
- (及物帶 de) 探討，論述
- Cet article traitera de sujets très sérieux. ― 這篇文章將討論非常嚴肅的話題。
變位 編輯
traiter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | traiter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | traitant /tʁɛ.tɑ̃/ 或 /tʁe.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | traité /tʁɛ.te/ 或 /tʁe.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | traite /tʁɛt/ |
traites /tʁɛt/ |
traite /tʁɛt/ |
traitons /tʁɛ.tɔ̃/ 或 /tʁe.tɔ̃/ |
traitez /tʁɛ.te/ 或 /tʁe.te/ |
traitent /tʁɛt/ |
| 未完成過去時 | traitais /tʁɛ.tɛ/ 或 /tʁe.tɛ/ |
traitais /tʁɛ.tɛ/ 或 /tʁe.tɛ/ |
traitait /tʁɛ.tɛ/ 或 /tʁe.tɛ/ |
traitions /tʁɛ.tjɔ̃/ 或 /tʁe.tjɔ̃/ |
traitiez /tʁɛ.tje/ 或 /tʁe.tje/ |
traitaient /tʁɛ.tɛ/ 或 /tʁe.tɛ/ | |
| 過去時2 | traitai /tʁɛ.te/ 或 /tʁe.te/ |
traitas /tʁɛ.ta/ 或 /tʁe.ta/ |
traita /tʁɛ.ta/ 或 /tʁe.ta/ |
traitâmes /tʁɛ.tam/ 或 /tʁe.tam/ |
traitâtes /tʁɛ.tat/ 或 /tʁe.tat/ |
traitèrent /tʁɛ.tɛʁ/ 或 /tʁe.tɛʁ/ | |
| 將來時 | traiterai /tʁɛ.tʁe/ 或 /tʁe.tʁe/ |
traiteras /tʁɛ.tʁa/ 或 /tʁe.tʁa/ |
traitera /tʁɛ.tʁa/ 或 /tʁe.tʁa/ |
traiterons /tʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /tʁe.tʁɔ̃/ |
traiterez /tʁɛ.tʁe/ 或 /tʁe.tʁe/ |
traiteront /tʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /tʁe.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | traiterais /tʁɛ.tʁɛ/ 或 /tʁe.tʁɛ/ |
traiterais /tʁɛ.tʁɛ/ 或 /tʁe.tʁɛ/ |
traiterait /tʁɛ.tʁɛ/ 或 /tʁe.tʁɛ/ |
traiterions /tʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /tʁe.tə.ʁjɔ̃/ |
traiteriez /tʁɛ.tə.ʁje/ 或 /tʁe.tə.ʁje/ |
traiteraient /tʁɛ.tʁɛ/ 或 /tʁe.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | traite /tʁɛt/ |
traites /tʁɛt/ |
traite /tʁɛt/ |
traitions /tʁɛ.tjɔ̃/ 或 /tʁe.tjɔ̃/ |
traitiez /tʁɛ.tje/ 或 /tʁe.tje/ |
traitent /tʁɛt/ |
| 未完成過去時2 | traitasse /tʁɛ.tas/ 或 /tʁe.tas/ |
traitasses /tʁɛ.tas/ 或 /tʁe.tas/ |
traitât /tʁɛ.ta/ 或 /tʁe.ta/ |
traitassions /tʁɛ.ta.sjɔ̃/ 或 /tʁe.ta.sjɔ̃/ |
traitassiez /tʁɛ.ta.sje/ 或 /tʁe.ta.sje/ |
traitassent /tʁɛ.tas/ 或 /tʁe.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | traite /tʁɛt/ |
— | traitons /tʁɛ.tɔ̃/ 或 /tʁe.tɔ̃/ |
traitez /tʁɛ.te/ 或 /tʁe.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙 編輯
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 查看「traiter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。