tranquilliser

參見：tranquiliser 和 tranquillizer

英語

名詞

tranquilliser (複數 tranquillisers)

1. tranquilizer在非牛津版英式拼法的標準拼寫

法語

發音

• 國際音標^(幫助): /tʁɑ̃.ki.li.ze/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-e
• 同音詞：tranquillisai, tranquillisé, tranquillisée, tranquillisées, tranquillisés, tranquillisez

動詞

tranquilliser

1. 使冷靜，使安心
   • 1837, Louis Viardot, L』Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche‎^{fr.Wikisource}, 根據Miguel de Cervantes SaavedraEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha改編的翻譯作品, Chapter II:

     De cette manière, il se tranquillisa l’esprit, et continua son chemin....

     他這樣安慰自己，繼續趕路…

變位

tranquilliser 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	tranquilliser
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	tranquillisant /tʁɑ̃.ki.li.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		tranquillisé /tʁɑ̃.ki.li.ze/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	tranquillise /tʁɑ̃.ki.liz/	tranquillises /tʁɑ̃.ki.liz/	tranquillise /tʁɑ̃.ki.liz/	tranquillisons /tʁɑ̃.ki.li.zɔ̃/	tranquillisez /tʁɑ̃.ki.li.ze/	tranquillisent /tʁɑ̃.ki.liz/
	未完成過去時	tranquillisais /tʁɑ̃.ki.li.zɛ/	tranquillisais /tʁɑ̃.ki.li.zɛ/	tranquillisait /tʁɑ̃.ki.li.zɛ/	tranquillisions /tʁɑ̃.ki.li.zjɔ̃/	tranquillisiez /tʁɑ̃.ki.li.zje/	tranquillisaient /tʁɑ̃.ki.li.zɛ/
	過去時2	tranquillisai /tʁɑ̃.ki.li.ze/	tranquillisas /tʁɑ̃.ki.li.za/	tranquillisa /tʁɑ̃.ki.li.za/	tranquillisâmes /tʁɑ̃.ki.li.zam/	tranquillisâtes /tʁɑ̃.ki.li.zat/	tranquillisèrent /tʁɑ̃.ki.li.zɛʁ/
	將來時	tranquilliserai /tʁɑ̃.ki.liz.ʁe/	tranquilliseras /tʁɑ̃.ki.liz.ʁa/	tranquillisera /tʁɑ̃.ki.liz.ʁa/	tranquilliserons /tʁɑ̃.ki.liz.ʁɔ̃/	tranquilliserez /tʁɑ̃.ki.liz.ʁe/	tranquilliseront /tʁɑ̃.ki.liz.ʁɔ̃/
	條件式現在時	tranquilliserais /tʁɑ̃.ki.liz.ʁɛ/	tranquilliserais /tʁɑ̃.ki.liz.ʁɛ/	tranquilliserait /tʁɑ̃.ki.liz.ʁɛ/	tranquilliserions /tʁɑ̃.ki.li.zə.ʁjɔ̃/	tranquilliseriez /tʁɑ̃.ki.li.zə.ʁje/	tranquilliseraient /tʁɑ̃.ki.liz.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	tranquillise /tʁɑ̃.ki.liz/	tranquillises /tʁɑ̃.ki.liz/	tranquillise /tʁɑ̃.ki.liz/	tranquillisions /tʁɑ̃.ki.li.zjɔ̃/	tranquillisiez /tʁɑ̃.ki.li.zje/	tranquillisent /tʁɑ̃.ki.liz/
	未完成過去時2	tranquillisasse /tʁɑ̃.ki.li.zas/	tranquillisasses /tʁɑ̃.ki.li.zas/	tranquillisât /tʁɑ̃.ki.li.za/	tranquillisassions /tʁɑ̃.ki.li.za.sjɔ̃/	tranquillisassiez /tʁɑ̃.ki.li.za.sje/	tranquillisassent /tʁɑ̃.ki.li.zas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	tranquillise /tʁɑ̃.ki.liz/	—	tranquillisons /tʁɑ̃.ki.li.zɔ̃/	tranquillisez /tʁɑ̃.ki.li.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「tranquilliser」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。