trepido

參見：trepidó 和 trepidò

意大利語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈtrɛ.pi.do/
• 韻部：-ɛpido
• 斷字：trè‧pi‧do

詞源 1

源自拉丁語 trepidus。

形容詞

trepido (陰性 trepida，陽性複數 trepidi，陰性複數 trepide)

1. 緊張的

衍生詞彙

• trepidamente

相關詞彙

• intrepido
• trepidare

詞源 2

請參閲主詞條的詞源章節。

動詞

trepido

1. trepidare 的第一人稱單數現在時直陳式

延伸閱讀

• trepido 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• deporti, diptero, protide, torpide, tripode

拉丁語

詞源

源自trepidus (「緊張的」) +‎ -ō。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈtre.pi.doː/, [ˈt̪rɛpɪd̪oː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈtre.pi.do/, [ˈt̪rɛːpid̪o]

動詞

trepidō (現在時不定式 trepidāre，完成時主動式 trepidāvī，目的動名詞 trepidātum)；第一類變位

1. 慌張，慌亂；困惑，不安

   近義詞：currō、ruō、accurrō、festīnō、properō、corripiō、prōripiō、affluō、mātūrō、prōvolō、prōsiliō

   反義詞：retardō、cūnctor、moror、dubitō、trahō、differō

2. 顫抖
3. 恐懼，害怕

   近義詞：timeō、extimēscō、metuō、vereor

4. 動搖，躊躇

變位

trepidō (第一類變位)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	trepidō	trepidās	trepidat	trepidāmus	trepidātis	trepidant
	未完成過去時	trepidābam	trepidābās	trepidābat	trepidābāmus	trepidābātis	trepidābant
	將來時	trepidābō	trepidābis	trepidābit	trepidābimus	trepidābitis	trepidābunt
	完成時	trepidāvī	trepidāvistī	trepidāvit	trepidāvimus	trepidāvistis	trepidāvērunt, trepidāvēre
	過去完成時	trepidāveram	trepidāverās	trepidāverat	trepidāverāmus	trepidāverātis	trepidāverant
	將來完成時	trepidāverō	trepidāveris	trepidāverit	trepidāverimus	trepidāveritis	trepidāverint
被動	現在時	trepidor	trepidāris, trepidāre	trepidātur	trepidāmur	trepidāminī	trepidantur
	未完成過去時	trepidābar	trepidābāris, trepidābāre	trepidābātur	trepidābāmur	trepidābāminī	trepidābantur
	將來時	trepidābor	trepidāberis, trepidābere	trepidābitur	trepidābimur	trepidābiminī	trepidābuntur
	完成時	trepidātus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	trepidātus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	trepidātus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	trepidem	trepidēs	trepidet	trepidēmus	trepidētis	trepident
	未完成過去時	trepidārem	trepidārēs	trepidāret	trepidārēmus	trepidārētis	trepidārent
	完成時	trepidāverim	trepidāverīs	trepidāverit	trepidāverīmus	trepidāverītis	trepidāverint
	過去完成時	trepidāvissem	trepidāvissēs	trepidāvisset	trepidāvissēmus	trepidāvissētis	trepidāvissent
被動	現在時	trepider	trepidēris, trepidēre	trepidētur	trepidēmur	trepidēminī	trepidentur
	未完成過去時	trepidārer	trepidārēris, trepidārēre	trepidārētur	trepidārēmur	trepidārēminī	trepidārentur
	完成時	trepidātus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	trepidātus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	trepidā	—	—	trepidāte	—
	將來時	—	trepidātō	trepidātō	—	trepidātōte	trepidantō
被動	現在時	—	trepidāre	—	—	trepidāminī	—
	將來時	—	trepidātor	trepidātor	—	—	trepidantor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		trepidāre	trepidāvisse	trepidātūrum esse	trepidārī	trepidātum esse	trepidātum īrī
分詞		trepidāns	—	trepidātūrus	—	trepidātus	trepidandus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		trepidandī	trepidandō	trepidandum	trepidandō	trepidātum	trepidātū

衍生詞彙

• trepidātiō

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: trepidar
• 英語: trepidate, trepidation
• 法語: trépider
• 加利西亞語: trepidar
• 意大利語: trepidare
• 葡萄牙語: trepidar
• 羅馬尼亞語: trepăda, trepida
• 西班牙語: trepidar

參考資料

• trepido in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「trepido」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• trepido在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容

西班牙語

動詞

trepido

1. trepidar 的第一人稱單數現在時直陳式