unverfroren

德語

詞源

源自德國低地德語 [具體何詞?]。可解析為un- +‎ verfroren，字面意思為「沒有凍僵的」。假說認為該詞實為中古低地德語 unvervērt (「無懼的」)的一個變換形式。對比荷蘭語 onvervaard和書面挪威語 forferde、forferdelig（與德語 Gefahr、英語 fear有關）。儘管還不確定，但詞形unverfroren一定是基於寒冷和恐懼兩概念業已常見的等同關係（參見英語 cold feet），但後無關的日耳曼動詞*freusaną (「凍僵」)和*fraisōną (「冒險」，後也作「恐懼」)規則地合併成中古低地德語 vrēsen又加強了這一語義。對比荷蘭語 vriezen和vrezen。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

unverfroren (強變化主格陽性單數 unverfrorener，比較級 unverfrorener，最高級 am unverfrorensten)

1. 恬不知恥的，厚顏無恥的，魯莽的

   ein unverfrorener Kerl ― 魯莽的傢伙

變格

unverfroren 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist unverfroren	sie ist unverfroren	es ist unverfroren	sie sind unverfroren
強變化 （無冠詞）	主格	unverfrorener	unverfrorene	unverfrorenes	unverfrorene
	屬格	unverfrorenen	unverfrorener	unverfrorenen	unverfrorener
	與格	unverfrorenem	unverfrorener	unverfrorenem	unverfrorenen
	賓格	unverfrorenen	unverfrorene	unverfrorenes	unverfrorene
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der unverfrorene	die unverfrorene	das unverfrorene	die unverfrorenen
	屬格	des unverfrorenen	der unverfrorenen	des unverfrorenen	der unverfrorenen
	與格	dem unverfrorenen	der unverfrorenen	dem unverfrorenen	den unverfrorenen
	賓格	den unverfrorenen	die unverfrorene	das unverfrorene	die unverfrorenen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein unverfrorener	eine unverfrorene	ein unverfrorenes	(keine) unverfrorenen
	屬格	eines unverfrorenen	einer unverfrorenen	eines unverfrorenen	(keiner) unverfrorenen
	與格	einem unverfrorenen	einer unverfrorenen	einem unverfrorenen	(keinen) unverfrorenen
	賓格	einen unverfrorenen	eine unverfrorene	ein unverfrorenes	(keine) unverfrorenen

unverfroren 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist unverfrorener	sie ist unverfrorener	es ist unverfrorener	sie sind unverfrorener
強變化 （無冠詞）	主格	unverfrorenerer	unverfrorenere	unverfroreneres	unverfrorenere
	屬格	unverfroreneren	unverfrorenerer	unverfroreneren	unverfrorenerer
	與格	unverfrorenerem	unverfrorenerer	unverfrorenerem	unverfroreneren
	賓格	unverfroreneren	unverfrorenere	unverfroreneres	unverfrorenere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der unverfrorenere	die unverfrorenere	das unverfrorenere	die unverfroreneren
	屬格	des unverfroreneren	der unverfroreneren	des unverfroreneren	der unverfroreneren
	與格	dem unverfroreneren	der unverfroreneren	dem unverfroreneren	den unverfroreneren
	賓格	den unverfroreneren	die unverfrorenere	das unverfrorenere	die unverfroreneren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein unverfrorenerer	eine unverfrorenere	ein unverfroreneres	(keine) unverfroreneren
	屬格	eines unverfroreneren	einer unverfroreneren	eines unverfroreneren	(keiner) unverfroreneren
	與格	einem unverfroreneren	einer unverfroreneren	einem unverfroreneren	(keinen) unverfroreneren
	賓格	einen unverfroreneren	eine unverfrorenere	ein unverfroreneres	(keine) unverfroreneren

unverfroren 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am unverfrorensten	sie ist am unverfrorensten	es ist am unverfrorensten	sie sind am unverfrorensten
強變化 （無冠詞）	主格	unverfrorenster	unverfrorenste	unverfrorenstes	unverfrorenste
	屬格	unverfrorensten	unverfrorenster	unverfrorensten	unverfrorenster
	與格	unverfrorenstem	unverfrorenster	unverfrorenstem	unverfrorensten
	賓格	unverfrorensten	unverfrorenste	unverfrorenstes	unverfrorenste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der unverfrorenste	die unverfrorenste	das unverfrorenste	die unverfrorensten
	屬格	des unverfrorensten	der unverfrorensten	des unverfrorensten	der unverfrorensten
	與格	dem unverfrorensten	der unverfrorensten	dem unverfrorensten	den unverfrorensten
	賓格	den unverfrorensten	die unverfrorenste	das unverfrorenste	die unverfrorensten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein unverfrorenster	eine unverfrorenste	ein unverfrorenstes	(keine) unverfrorensten
	屬格	eines unverfrorensten	einer unverfrorensten	eines unverfrorensten	(keiner) unverfrorensten
	與格	einem unverfrorensten	einer unverfrorensten	einem unverfrorensten	(keinen) unverfrorensten
	賓格	einen unverfrorensten	eine unverfrorenste	ein unverfrorenstes	(keine) unverfrorensten

近義詞

• frech
• dreist
• unverschämt
• schamlos
• respektlos

衍生詞彙

• Unverfrorenheit

相關詞彙

• ungefroren
• zugefroren
• festgefroren

參見

• aufdringlich
• zudringlich

延伸閱讀

• 「unverfroren」在《杜登線上辭典》上的釋義