vagabonder

法語

詞源

源自 vagabond +‎ -er。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

vagabonder

1. 流浪，漂泊
2. 飄忽不定

變位

vagabonder 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	vagabonder
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	vagabondant /va.ɡa.bɔ̃.dɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		vagabondé /va.ɡa.bɔ̃.de/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	vagabonde /va.ɡa.bɔ̃d/	vagabondes /va.ɡa.bɔ̃d/	vagabonde /va.ɡa.bɔ̃d/	vagabondons /va.ɡa.bɔ̃.dɔ̃/	vagabondez /va.ɡa.bɔ̃.de/	vagabondent /va.ɡa.bɔ̃d/
	未完成過去時	vagabondais /va.ɡa.bɔ̃.dɛ/	vagabondais /va.ɡa.bɔ̃.dɛ/	vagabondait /va.ɡa.bɔ̃.dɛ/	vagabondions /va.ɡa.bɔ̃.djɔ̃/	vagabondiez /va.ɡa.bɔ̃.dje/	vagabondaient /va.ɡa.bɔ̃.dɛ/
	過去時2	vagabondai /va.ɡa.bɔ̃.de/	vagabondas /va.ɡa.bɔ̃.da/	vagabonda /va.ɡa.bɔ̃.da/	vagabondâmes /va.ɡa.bɔ̃.dam/	vagabondâtes /va.ɡa.bɔ̃.dat/	vagabondèrent /va.ɡa.bɔ̃.dɛʁ/
	將來時	vagabonderai /va.ɡa.bɔ̃.dʁe/	vagabonderas /va.ɡa.bɔ̃.dʁa/	vagabondera /va.ɡa.bɔ̃.dʁa/	vagabonderons /va.ɡa.bɔ̃.dʁɔ̃/	vagabonderez /va.ɡa.bɔ̃.dʁe/	vagabonderont /va.ɡa.bɔ̃.dʁɔ̃/
	條件式現在時	vagabonderais /va.ɡa.bɔ̃.dʁɛ/	vagabonderais /va.ɡa.bɔ̃.dʁɛ/	vagabonderait /va.ɡa.bɔ̃.dʁɛ/	vagabonderions /va.ɡa.bɔ̃.də.ʁjɔ̃/	vagabonderiez /va.ɡa.bɔ̃.də.ʁje/	vagabonderaient /va.ɡa.bɔ̃.dʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	vagabonde /va.ɡa.bɔ̃d/	vagabondes /va.ɡa.bɔ̃d/	vagabonde /va.ɡa.bɔ̃d/	vagabondions /va.ɡa.bɔ̃.djɔ̃/	vagabondiez /va.ɡa.bɔ̃.dje/	vagabondent /va.ɡa.bɔ̃d/
	未完成過去時2	vagabondasse /va.ɡa.bɔ̃.das/	vagabondasses /va.ɡa.bɔ̃.das/	vagabondât /va.ɡa.bɔ̃.da/	vagabondassions /va.ɡa.bɔ̃.da.sjɔ̃/	vagabondassiez /va.ɡa.bɔ̃.da.sje/	vagabondassent /va.ɡa.bɔ̃.das/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	vagabonde /va.ɡa.bɔ̃d/	—	vagabondons /va.ɡa.bɔ̃.dɔ̃/	vagabondez /va.ɡa.bɔ̃.de/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• vagabondage
• vagabondance
• vagabonderie

延伸閱讀

• 查看「vagabonder」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。